Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne begivenhed har igen aktualiseret fremkomsten af "selvdestruktive" sekteriske grupper i forbindelse med aartusindskiftet, udover de sekter, der hverver sine tilhaengere for deres lederes egen vindings skyld.
German[de]
Durch diesen Vorfall gewinnt die Verbreitung von sektenhaften "selbstzerstörerischen" Gruppen, neben den Sekten, deren Führer sich an ihren Mitgliedern bereichern, mit der bevorstehenden Jahrtausendwende an Aktualität.
Greek[el]
Η υπόθεση αυτή επανέφερε στην επικαιρότητα τον πολλαπλασιασμό των "αυτοκαταστροφικών" αιρετικών θρησκευτικών ομάδων, καθώς πλησιάζει η νέα χιλιετία, αλλά και αιρέσεων που προσηλυτίζουν οπαδούς με κίνητρο τον πλουτισμό των ηγετών τους.
English[en]
This event has highlighted the existence of a proliferation of "self-destructive" sectarian groups on the eve of the new millennium, in addition to those sects which proselytize for their leaders' personal gain.
Spanish[es]
Este suceso ha vuelto a poner de actualidad la proliferación de grupos sectarios "autodestructivos" en las cercanías del nuevo milenio, junto a sectas que captan a sus adeptos para lucro de sus líderes.
Finnish[fi]
Tapahtuma toi jälleen julkisuuteen itsetuhoisten lahkojen leviämisen ennen uutta vuosituhatta sekä lahkot, jotka hankkivat jäseniä johtajiensa taloudellisen edun vuoksi.
French[fr]
Cet événement a remis sur le devant de la scène le problème de la prolifération de sectes "autodestructrices" à l'approche du nouveau millénaire, parallèlement aux sectes dont les chefs poursuivent des buts purement lucratifs.
Italian[it]
Questo fatto ha portato alla ribalta il proliferare, alle soglie del nuovo millennio, di gruppi settari "autodistruttivi", accanto a sette che reclutano adepti per far arricchire i propri leader.
Dutch[nl]
Deze gebeurtenis heeft opnieuw de aandacht gevestigd op de verspreiding van autodestructieve sectaire groeperingen bij het naderen van het nieuwe millennium, en ook van sekten die hun leden aan zich binden met het oog op geldelijk voordeel voor de leiders.
Portuguese[pt]
Este acontecimento voltou a trazer à actualidade a proliferação de grupos sectários partidários da "autodestruição" face à aproximação do novo milénio, juntamente com seitas que aliciam adeptos para benefício material dos seus chefes.
Swedish[sv]
Denna händelse har åter aktualiserat spridningen av "självmordssekter" i förbindelse med det nya årtusendet, utöver de sekter som värvar medlemmar för sina ledares personliga vinst.