Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer iemand nader gekom het om hom voor hom neer te buig”, sê die Bybel, “het hy sy hand uitgesteek en hom gegryp en hom gesoen.
Amharic[am]
“ሰውም እጅ ሊነሣው ወደ እርሱ በቀረበ ጊዜ እጁን ዘርግቶ ይይዝና ይስመው ነበር።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «كان اذا تقدم احد ليسجد له يمدّ يده ويمسكه ويقبِّله.
Central Bikol[bcl]
“Kun may tawong minarani sa pagdoko sa saiya,” sabi kan Biblia, “iinuunat nia an saiyang kamot asin kinakapotan sia patin hinahadokan sia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Lyonse ilyo aiso mwaume ku kutoota kuli wene, e lyo aletambiko kuboko kwakwe, alemwikata, no kumufyompa.
Bulgarian[bg]
„Когато някой се приближаваше да му се поклони — казва Библията, — той простираше ръка, та го хващаше и го целуваше.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Taem man i kam klosap long hem blong bodaon long hem, hem i stap pusum han blong hem i go, i holem hem, i kis long hem.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে বাইবেল বলে: “যে কেহ তাহার কাছে প্রণিপাত করিতে তাহার নিকটে আসিত, সে তাহাকে হস্ত প্রসারণপূর্ব্বক ধরিয়া চুম্বন করিত।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang moduol ang tawo aron sa pagyukbo kaniya,” nag-ingon ang Bibliya, “siya motuy-od sa iyang kamot ug mogunit kaniya ug mohalok kaniya.
Chuukese[chk]
“Lupwen eman a kan ngeni Apsalom pwe epwe asamolu, Apsalom a aitiewu poun o amwochu, a pwal mitiri.
Czech[cs]
Bible říká: „Když se nějaký muž přiblížil, aby se mu poklonil, ... napřáhl ruku a popadl ho a políbil ho.
Danish[da]
„Når en eller anden trådte hen for at bøje sig for ham, så rakte han hånden frem og greb ham og kyssede ham,“ fortælles der i Bibelen.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wenn ein Mann herantrat, um sich vor ihm niederzubeugen, [geschah es,] daß er seine Hand ausstreckte und ihn ergriff und ihn küßte.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne ame aɖe te ɖe eŋu be, yeabɔbɔ nɛ la, edoa eƒe asi ɖa lénɛ, eye wògbugbɔa nu nɛ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete “Adan̄aemi owo asan̄ade ekpere ndituak ibuot nnọ enye, enye anyan ubọk esie omụm enye, onyụn̄ etịm enye inua.
Greek[el]
«Όποτε κάποιος πλησίαζε να τον προσκυνήσει», λέει η Γραφή, «αυτός άπλωνε το χέρι του και τον έπιανε και τον φιλούσε.
English[en]
“When a man drew near to bow down to him,” states the Bible, “he thrust his hand out and grabbed hold of him and kissed him.
Spanish[es]
“Cuando se acercaba un hombre para inclinarse ante él —dice la Biblia—, alargaba la mano y lo asía y lo besaba.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kui keegi ligines teda kummardama, siis ta sirutas oma käe välja ja haaras temast kinni ning andis temale suud.
Persian[fa]
در کتاب مقدس آمده است: «هنگامی که کسی نزدیک آمده، او را تعظیم مینمود، دست خود را دراز کرده، او را میگرفت و میبوسید.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Kun joku mies lähestyi kumartuakseen hänen eteensä, hän ojensi kätensä ja tarttui häneen ja suuteli häntä.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ni sa toro mai e dua na tamata me vakarokoroko vua, sa dodoka na ligana ko koya, ka tauri koya, ka reguca.
French[fr]
‘ Quand un homme s’approche pour se prosterner devant lui, raconte la Bible, il avance sa main, le saisit et l’embrasse.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ni kɛji mɔ ko tsi bɛŋkɛ ni ebakoto lɛ lɛ, ekpãa enine mli ni emɔɔ emli ni eshɔɔ enaa.
Gilbertese[gil]
“Ngke e kawaria te aomata temanna ke temanna ba e na karinea ni bobaraki,” e taku te Baibara, “ao e arora baina, ao e tauua, ao e kaboria ma ngaia.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “કોઈ માણસ તેને નમસ્કાર કરવા સારૂ પાસે આવતો, ત્યારે તે હાથ લાંબા કરીને તેને ભેટીને તેને ચુંબન કરતો.
Gun[guw]
“Whenuena omẹ depope wá sẹpọ nado kanwhebiọ na ẹn,” Biblu dọ dọ, “e nọ dè alọ etọn jẹgbonu, bo hẹn ẹn go, bo donùnùgo na ẹn.
Hausa[ha]
“Sa’anda kowane mutum ya guso garin yi masa sujada,” in ji Littafi Mai-Tsarki, “sai ya miƙa hannunsa, ya kama shi, ya yi masa sumba.
Hebrew[he]
”והיה בקרוב איש להשתחוות לו”, מספר המקרא, ”ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जब कोई उसे दण्डवत् करने को निकट आता, तब वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़के चूम लेता था।
Hiligaynon[hil]
“Kon may tawo nga magpalapit agod magyaub sa iya,” siling sang Biblia, “ginauntay niya ang iya kamot kag ginauyatan sia kag ginahalukan sia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Bema tau ta be Abesaloma ena vairana dekenai ia tui diho neganai, Abesaloma ese unai tau do ia kisi henia.
Croatian[hr]
“Kad bi mu tko pristupio da mu se pokloni”, kaže Biblija, “on bi pružio ruku svoju, te bi ga uhvatio i poljubio.
Hungarian[hu]
„Mikor pedig valaki hozzá megy és fejet hajt vala néki — mondja el a Biblia —, azonnal kezét nyujtja vala, és megfogván, megcsókolja vala őt.
Armenian[hy]
«Երբոր մի մարդ նորան մօտենում էր նորան երկրպագելու, նա իր ձեռքը մեկնում էր եւ նորան բռնում եւ համբուրում նորան։
Indonesian[id]
”Apabila seseorang datang mendekat untuk membungkuk kepadanya,” kata Alkitab, ”ia mengulurkan tangannya dan memegang dia serta menciumnya.
Igbo[ig]
“Mgbe nwoke ọ bụla bịaruru ya nso ịkpọ isiala nye ya,” ka Bible na-ekwu, “na o setịrị aka ya, jide ya, sutụ ya ọnụ.
Icelandic[is]
„Þegar einhver kom til hans til þess að lúta honum, rétti hann fram höndina, dró hann að sér og kyssti hann,“ segir Biblían.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Nọ ohwo ọ nya bru ei re o yere iei, o digwẹ kẹ e, ọ vẹ riẹ abọ riẹ dede iei rehọ, ọ vẹ viọliẹe unu.
Italian[it]
“Quando un uomo si avvicinava per inchinarsi davanti a lui”, dice la Bibbia, “gli tendeva la mano e lo afferrava e lo baciava.
Japanese[ja]
人が近づいて彼に身をかがめようとすると,彼は手を差し出して,その人を捕まえ,口づけした。
Georgian[ka]
„თაყვანის საცემად მისულ კაცს, — ამბობს ბიბლია, — ხელს გაუწვდიდა ხოლმე, ისიც მოეჭიდებოდა და აკოცებდა.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kana muntu . . . kupusana penepene na yandi ti kufukama ilungi na ntoto na ntwala na yandi, Absalomi fweti simba yandi na diboko, kuyamba yandi ti kupesa yandi beze.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінеді: “Біреу оған басын иіп сәлем беру үшін жақындаса, ол қолын созатын да, құшақтап сүйетін.
Kalaallisut[kl]
„Saqitsaateqartullu ornilluni pallorfiginiaraangani eqillugu kunittapaa,“ Biibilimi oqarluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
“ಯಾವನಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಅವನು ಕೂಡಲೆ ಕೈಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುದ್ದಿಡುವನು.
Kyrgyz[ky]
«Ага кимдир бирөөлөр жүгүнүп келгенде, ал колун сунуп, аны кучактап өбүүчү.
Ganda[lg]
“Omuntu yenna bwe yasemberanga okumweyanza,” bw’etyo Baibuli bw’egamba, “n’agololanga omukono gwe n’amukwatako n’amunywegera.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “soko mpe moto abɛlɛmaki ete akumisa ye, ye asembolaki lobɔkɔ na ye mpe akamataki ye mpe apwɛpwaki ye.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mutu h’a taha ku yena; a inamela fapil’a hae, Abisalomi n’a mu otololela lizoho, a mu swale, a mu tubete.
Lithuanian[lt]
„Kai tik koks žmogus prieidavo išreikšti jam pagarbą, — rašoma Biblijoje, — Abšalomas ištiesdavo ranką, apkabindavo ir pabučiuodavo.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Pafwena muntu kumwimuna kēvukwila, ponkapo waolola kuboko kwandi wamuyata wamwimuna pa kyakanwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Pakasemena muntu pabuipi nende bua kumukukuila, yeye wakolola tshianza tshiende, wakamutua mishiku.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Mutu hakupandama kuli ikiye alifukule kuli ikiye, olwele livoko lyenyi, amukwachile nakumusweswenya.
Lushai[lus]
“Tupawh amah chibai bûk tûra han hnaih apiangte chu a lo ban a, a chelh a, a lo fâwp ṭhîn a.
Malagasy[mg]
“Isaky ny nisy olona nanatona hiankohoka teo anoloany”, hoy ny Baiboly, “dia narosony ny tànany ka noraisiny sy norohany izany olona izany.
Marshallese[mh]
“Ke jabrewõt armij ej kebaktok bwe en aber ñõn e,” Bible ej ba, “e ar erlokwe pein, im kapjere im mejenmaik e.
Macedonian[mk]
„И кога некој ќе се доближеше да му се поклони, тој ја протегаше раката и го прегрнуваше и го бакнуваше.
Malayalam[ml]
“ആരെങ്കിലും അവനെ നമസ്കരിപ്പാൻ അടുത്തു ചെന്നാൽ അവൻ കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു ചുംബനം ചെയ്യു”മായിരുന്നു എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хэн нэгэн түүн дээр ойртон ирж, сунан мөргөх гэвэл тэр гараа сунган, тэр хүнийг тэвэрч үнсдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Ned sã n kolg yẽ n na n wõgemde, yẽ gãta a soab n mok-a.
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “कोणी त्यास मुजरा करावयास जवळ येई तेव्हा तो आपला हात पुढे करून त्याला धरून त्याचे चुंबन घेई.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Når en mann trådte fram for å bøye seg for ham, da rakte han hånden ut og grep fatt i ham og kysset ham.
Niuean[niu]
“Ka fakatata mai e tagata ke fakaveli fakafohifo kia ia,” he talahau he Tohi Tapu, “ti fakaolo atu ai e ia hana lima mo e toto atu e ia a ia, mo e figita e ia a ia.
Dutch[nl]
„Wanneer een man naderbij kwam om zich voor hem neer te buigen”, zegt de bijbel, gebeurde het ook dat „hij zijn hand uitstak en hem greep en hem kuste.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xe motho a batamêla a lothša à inamile, a nthše seatla a mo sware a mo atlê.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pakusendera munthu aliyense kudzam’lambira, iye anatambasula dzanja lake, nam’gwira, nam’psompsona.
Ossetic[os]
«Адӕймаг-иу ӕм куы бацыд ӕмӕ-иу ын йӕ сӕрӕй куы акуывта,— дзуры Библи,— уӕд-иу ӕм йӕхи байвӕзта, ӕмӕ-иу ын хъӕбыстӕ ӕмӕ пъатӕ кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਕੋਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਸਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Sano anggan siopa a too onasingger a mangigalang ed sikato,” so kuan na Biblia, “inyunat to so lima to, tan sikato so inegnaan to, tan sikato so inangoban to.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Ora un homber tabata yega cerca pa buig dilanti dje, e tabata saca su man i gar’é i sunch’é.
Pijin[pis]
“Sapos wanfala man kam klosap for baodaon long hem,” Bible hem sei, “hem bae aotem hand bilong hem and holem hem and kissim hem.
Polish[pl]
„Gdy ktoś podszedł, by mu się pokłonić”, czytamy w Biblii, „on wyciągał rękę, chwytał go i całował.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih, “Eri, ni aramaso eh pahn kin keieng mpe oh poaridi mwowe, Apsalom kin kapahla peho, kolada, oh metik.
Portuguese[pt]
“Chegando-se um homem para se curvar diante dele”, declara a Bíblia, “estendeu a mão e o agarrou, e o beijou.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Iyo hagize ūmwunamira ngw’amuramutse, yarāmvura ukuboko akamufata akamugumbira.
Romanian[ro]
„Când cineva se apropia să se închine înaintea lui — spune Biblia — el îi întindea mâna, îl apropia şi-l săruta.
Russian[ru]
«Когда подходил кто-нибудь поклониться ему,— говорится в Библии,— то он простирал руку свою, и обнимал его и целовал его.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “iyo hagiraga umuntu umwegera kumuramya, yaramburaga ukuboko kwe, akamufata akamusoma.
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana mbeni zo aga ndulu ti zuku na lo, Absalom aye maboko ti lo, lo gbu lo, na lo hunu yanga ti lo.
Sinhala[si]
“යමෙක් ඔහුට වඳින්ට ළංවූ කල ඔහු තමාගේ අත දිඟුකොට ඔහු අල්වා සිඹගත්තේය” කියා බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Keď sa priblížil nejaký muž, aby sa mu poklonil, vystrel ruku a chytil ho a pobozkal ho.
Samoan[sm]
“A faalatalata mai se tasi e ifo ia te ia,” fai mai le Tusi Paia, “ona tuu atu lea e ia o lona lima, ma tago atu ia te ia, ma sogi ia te ia.
Shona[sn]
“Kana ani naani akaswedera kuzopfugama pamberi pake,” rinodaro Bhaibheri, “iye aitambanudza ruoko rwake, achimubata, achimusveta.
Albanian[sq]
«Kur dikush afrohej për të rënë përmbys para tij, —thotë Bibla, —ai shtrinte dorën, e merrte dhe e puthte.
Sranan Tongo[srn]
„Te wan man ben kon krosibei fu en fu boigi gi en”, na so Bijbel e taki, „dan a ben langa en anu grabu a man, èn a ben bosi en.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Enere motho ha a e-tla ho inama pel’a hae, o na a mo otlollela letsoho, a mo tšoare a mo ake.
Swahili[sw]
“Alipokaribia mtu ye yote kumsujudia,” Biblia inasema, “hunyosha mkono wake, na kumshika, na kumbusu.
Congo Swahili[swc]
“Alipokaribia mtu ye yote kumsujudia,” Biblia inasema, “hunyosha mkono wake, na kumshika, na kumbusu.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “எவனாகிலும் அவனைக்கிட்டி வணங்க வரும்போது அவனைத் தழுவி முத்தஞ்செய்வான்.
Telugu[te]
“తనకు నమస్కారము చేయుటకై యెవడైనను తన దాపునకు వచ్చినప్పుడు అతడు తన చేయిచాపి అతని పట్టుకొని ముద్దుపెట్టుకొనుచు వచ్చెను.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า “เมื่อ เกิด มี ชาย คน ใด เข้า มา ใกล้ เพื่อ คํานับ ท่าน ท่าน จะ ยื่น มือ จับ เขา ไว้ และ จูบ เขา.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Tsô, or u nana kporom sha u nana gure nana civir un yô, a za uwegh a kôr nan, a suse nan zwa.
Tagalog[tl]
“Kapag may taong lumalapit upang yumukod sa kaniya,” ang sabi ng Bibliya, “iniuunat niya ang kaniyang kamay at sinusunggaban siya at hinahalikan siya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore, “e ne e re motho mongwe a atamela a tla go mo ikobela, a ntshe letsogo, a mo tshware, a mo atle.
Tongan[to]
“Ka ‘iloange foki ‘e ‘unu‘unu mai ha taha ke faka‘apa‘apa ki ai,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú, “na‘a ne ala ‘o puke ia, ‘o fekita ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Lino muntu naakaswena afwiifwi kuzoomukotamina, wakali kutandabika ijanza lyakwe akumujata akumumyonta.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos wanpela man i lukim Apsalom na i laik kam brukim skru long em, bilong givim biknem long em, orait Apsalom . . . i holim em na kis long em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları belirtiyor: “Bir adam ona iğilmek için yaklaştığı zaman elini uzatır, ve onu tutar, ve onu öperdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko munhu a tshinela eka yena a n’wi nkhinsamela, a a tshambuluta voko a n’wi khoma a n’wi ntswontswa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e fanatu te tino tena ki a Apisaloma o punou i ona mua, kae puke atu Apisaloma ki ei o sogi atu ki ei.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Sɛ obi twiw bɛn no bɛkotow no a, ɔteɛ ne nsa so no mu na ofew n’ano.
Tahitian[ty]
“E ua faafatata mai te taata ia ’na e tahopu,” ta te Bibilia ïa e parau ra, “ua rave hua ’tu tana rima ia ’na, ua hô‘i hua ’tu.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lilombolola okuti, ‘eci umue eya kokuaye oku livondela oco eye olõle eka liaye, u kuata kuenje u sipula.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muthu a tshi sendela a ri ndi a gwadama nda losha, Abesalomo a isa tshanḓa, a vhuya a mu kuvhatedza.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Nếu có ai đến gần đặng lạy người, Áp-sa-lôm giơ tay ra đỡ lấy người và hôn.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an bisan hin-o nga tawo nahirani ha paghatag hin katahuran,” siring han Biblia, “iya inuunat an iya kamot, ngan kaptan hiya, ngan hadkan hiya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu, “ka ʼunuʼunu age he tagata moʼo tuʼutuli age kia te ia, neʼe kapa age ʼo puke ia ia pea mo fekita ki ai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kwakusithi kwakusondela umntu ukuze aqubude kuye, yena olule isandla sakhe ambambe aze amange.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar, “Ma nap’an nra yan faanem ni nge siro’ ngak Absalom, me k’iyag Absalom pa’, nge kol faanem nge faray owchen.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Nígbà tí ẹnì kan bá sún mọ́ tòsí láti tẹrí ba fún un, òun a na ọwọ́ rẹ̀, a sì rá a mú, a sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: ‘Kwakuthi lapho kusondela umuntu ukuba akhuleke kuye, aselule isandla sakhe, ambambe, amange.