Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Deur die mensdom toe te laat om hulle eie weg te volg, het God, eens en vir altyd, bewys dat ons sy heerskappy nodig het.
Amharic[am]
18 አምላክ የሰው ዘር ቤተሰብ በራሱ ጎዳና እንዲሄድ በመፍቀድ የእርሱ አገዛዝ እንደሚያስፈልገን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እንዲረጋገጥ አድርጓል።
Arabic[ar]
١٨ وبالسماح للعائلة البشرية بالاستقلال، برهن الله مرة والى الابد اننا بحاجة الى حكمه.
Azerbaijani[az]
18 Bəşər ailəsinə istədikləri yol ilə getməyə icazə verərək, Yeqova birdəfəlik göstərdi ki, Onun rəhbərliyinə ehtiyacımız var.
Central Bikol[bcl]
18 Paagi sa pagtogot sa pamilya nin tawo na gumibo kan gusto ninda, ipinaheling nin Dios, nin sararoan sana, na kaipuhan niato an saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
18 Pa kuleka ulupwa lwa bantunse ukuya mu nshila yabo, Lesa alilangilila, ukulangilila kwa limo ukuti tulakabila ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
18 Позволявайки на човешкото семейство да тръгне по свой път, Бог веднъж завинаги показал, че ние се нуждаем от неговото управление.
Bislama[bi]
18 Taem God i letem ol man oli folem rod blong olgeta, hem i soemaot klia, wantaem mo blong olwe, se yumi nidim rul blong hem.
Bangla[bn]
১৮ মানুষকে স্বাধীনভাবে চলতে দিয়ে ঈশ্বর প্রমাণ করেছেন যে আমাদের সবসময় তাঁর শাসনের দরকার।
Cebuano[ceb]
18 Pinaagi sa pagtugot sa tawhanong pamilya nga magkinaugalingon, ang Diyos, sa makausa ug sa tanang panahon, nagpasundayag nga gikinahanglan nato ang iyang pagmando.
Chuukese[chk]
18 Ren mumutaan an aramas pwisin filata ewe aal, Kot a wesewesen aiti ngeni meinisin pwe sia osupwangen an nemenem.
Czech[cs]
18 Bůh nechal lidskou rodinu, aby šla svou vlastní cestou, a tak jednou provždy dokázal, že potřebujeme, aby nám panoval.
Danish[da]
18 Ved at lade menneskeheden gå sine egne veje har Gud én gang for alle bevist at vi har behov for hans ledelse.
German[de]
18 Indem Gott die Menschheitsfamilie ihre eigenen Wege gehen ließ, demonstrierte er ein für allemal, daß wir auf seine Herrschaft angewiesen sind.
Ewe[ee]
18 Le alesi Mawu ɖe mɔ amegbetɔƒomea wɔ nusi dze wo ŋu ta la, eɖee fia zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu be míehiã eƒe dziɖuɖu.
Efik[efi]
18 Ke ndiyak ekpụk ubonowo emek usụn̄ esie, Abasi omowụt ke nsinsi nte ke nnyịn imoyom ukara esie.
Greek[el]
18 Αφήνοντας την ανθρώπινη οικογένεια να κάνει το δικό της, ο Θεός έχει καταδείξει μια για πάντα ότι χρειαζόμαστε τη διακυβέρνησή του.
English[en]
18 By letting the human family go its own way, God has, once and for all time, demonstrated that we need his rulership.
Spanish[es]
18 Al dejar que la familia humana siga su propio curso, Dios ha demostrado de una vez para siempre que necesitamos su gobernación.
Estonian[et]
18 Lubades inimestel nende valitud rada minna, on Jumal ühe korraga näidanud kõigiks aegadeks, et me vajame tema juhatust.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه اجازه داد بشر به راه خود برود تا برای همیشه ثابت شود که به حکمرانی الهی نیاز دارد.
Finnish[fi]
18 Antamalla ihmisperheen kulkea omaa tietään Jumala on kaikiksi ajoiksi osoittanut, että me tarvitsemme hänen hallintoaan.
Fijian[fj]
18 Ni vakatara na Kalou vua na kawatamata mera muria ga na yalodra, e sega tale ni vakabekataki ni sa qai vakaraitaka vakamatata kina ni gadrevi dina ga na nona veiliutaki.
French[fr]
18 En laissant la famille humaine assumer son indépendance, Dieu a démontré une fois pour toutes qu’elle ne peut se passer de sa domination.
Ga[gaa]
18 Akɛni eŋmɛ adesa weku lɛ gbɛ koni amɛkɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ enɛ etsɔɔ shikome nyɔŋlo akɛ enɔyeli he miihia wɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ngke e kariaia te Atua bwa a na waakina oin kawaiia, te natannaomata, e a kaotia iai bwa ti boni kainnanoa ana tautaeka, ao e aki kainnanoaki manga kakoauan anne n aki toki.
Gun[guw]
18 Gbọn didike na whẹndo gbẹtọvi tọn ni hodo aliho edetiti tọn dali, Jiwheyẹwhe to ojlẹ de mẹ podọ to ojlẹ lẹpo mẹ, ko dohia dọ mí tindo nuhudo gandudu etọn tọn.
Hausa[ha]
18 Ta barin iyalin ’yan Adam su bi nasu hanyar, Allah sau ɗaya ɗungum, ya nuna cewa muna bukatar sarautarsa.
Hebrew[he]
18 בהרשותו למשפחה האנושית ללכת בדרכה המחיש אלוהים אחת ולתמיד שאנו זקוקים לשלטונו.
Hindi[hi]
18 मगर जब इंसान यहोवा की हुकूमत को छोड़ अपनी मर्ज़ी के मुताबिक और अपने तरीके से जीने लगा, तो इसके बहुत ही भयानक अंजाम हुए।
Hiligaynon[hil]
18 Paagi sa pagtugot sa tawhanon nga pamilya sa paglakat sing kinaugalingon, ginpakita gid sang Dios nga kinahanglan naton ang iya pagginahom.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ese taunimanima ia koua lasi karana amo ia hahedinaraia iena lohia henunai ita noho ela bona hanaihanai be namo.
Croatian[hr]
18 Dopuštajući ljudskoj obitelji da čini što želi, Bog je jednom za sva vremena dokazao da nam je potrebna njegova vladavina.
Hungarian[hu]
18 Isten hagyta, hogy az emberi család a maga útján járjon, és ezáltal egyszer s mindenkorra bebizonyította, hogy szükségünk van az uralmára.
Armenian[hy]
18 Թույլատրելով մարդկային ընտանիքին գնալ սեփական ճանապարհով՝ Աստված մեկընդմիշտ ապացուցեց, որ մենք իր կառավարման կարիքն ունենք։
Western Armenian[hyw]
18 Թոյլ տալով որ մարդկային ընտանիքը իր ճամբան ընտրէ, Աստուած մի անգամ ընդմիշտ ցոյց տուած է թէ պէտք ունինք իր իշխանութեան։
Indonesian[id]
18 Dengan membiarkan umat manusia menentukan jalannya sendiri, Allah telah mempertunjukkan, sekali untuk selamanya, bahwa kita membutuhkan pemerintahan-Nya.
Igbo[ig]
18 Site n’ikwe ka ọha mmadụ mewara onwe ha mkpebi, Chineke egosipụtawo kpam kpam na ịchịisi ya dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
18 Iti panangpalubosna iti sangatauan nga agwaywayas, namimpinsan nga impakita ti Dios a kasapulantayo ti turayna.
Icelandic[is]
18 Þegar Guð leyfði mönnunum að fara sínar eigin leiðir sýndi hann fram á í eitt skipti fyrir öll að við þörfnumst stjórnar hans.
Isoko[iso]
18 Ẹkwoma uviuwou ohwo-akpọ nọ ọ kuvẹ re u ru onọ u je rie, Ọghẹnẹ o dhesẹ i rie no, rọkẹ oke kpobi, nnọ ma gwọlọ esuo riẹ.
Italian[it]
18 Lasciando che la famiglia umana facesse di testa propria, Dio ha dimostrato una volta per tutte che abbiamo bisogno di essere governati da lui.
Japanese[ja]
18 神は,人間家族の思いどおりにさせることにより,人間には神の支配権が必要であることを一度限り実証されました。
Georgian[ka]
18 ადამიანებისთვის საკუთარი სურვილისამებრ მოქმედებაზე ნების დართვით ღმერთმა ერთხელ და სამუდამოდ ყველას აჩვენა, რომ ჩვენ მისი ხელმძღვანელობა გვჭირდება.
Kongo[kg]
18 Mutindu yandi bikilaka bantu kimpwanza ya kupona na luzolo na bo mosi mambu yina bo kezola kusala, Nzambi kumonisaka nde ntangu yonso beto kele kaka na mfunu ya kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
18 Адамзат отбасының өз бетінше дербес жүруіне жол беруімен, Өзінің билік еткеніне біздің мұқтаж екендігімізді Құдай біржола дәлелдеді.
Korean[ko]
18 하느님께서는 인류 가족이 독자적인 길을 가도록 허용하심으로써, 우리에게 그분의 통치권이 필요하다는 사실을 한 번에 영원히 증명하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Иегова адам баласынын өз алдынча болушуна жол берип, анын башкаруусуна муктаж экенибизди биротоло түбөлүккө далилдеди.
Ganda[lg]
18 Ng’aleka abantu okukola nga bwe basazeewo, Katonda akiragidde ddala nti twetaaga obufuzi bwe.
Lingala[ln]
18 Lokola atikaki bato básala oyo balingi, Nzambe amonisaki mbala moko mpo na libela ete tozali na mposa ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
18 Ka ku tuhelela batu ku ipangula, Mulimu u bonisize kuli lu tokwa puso ya hae, mi poniso yeo ki bupaki bwa kamita.
Lithuanian[lt]
18 Leisdamas žmonijai vaikščioti savais keliais, Dievas kartą visiems laikams įrodė, jog mums reikia jo vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
18 Kuleka kulekele Leza kisaka kya muntu kilonge mokisakila, i kulombola kwalombola musunsa umo kupwididile amba tusakilwanga’nka buludiki bwandi kete.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu dilekela bantu badienzela malu mudibu basue, Nzambi mmulejilemu musangu umue bua kashidi ne: tudi dijinga ne bukokeshi buende.
Luvale[lue]
18 Kalunga hakusuula vatu kulilingila muvanasakila, chasoloka hatoma kuli etu nge chikupu vene chiyulo chenyi chili nakusakiwa.
Lushai[lus]
18 Mihringte chu mahni thua kaltîrin, Pathian chuan a rorêlna kan mamawhzia chatuan atân a lantîr a ni.
Latvian[lv]
18 Ļaudams cilvēkiem rīkoties pēc saviem ieskatiem, Dievs ir neapstrīdami pierādījis, ka mums ir jāpakļaujas viņa valdīšanai.
Malagasy[mg]
18 Rehefa namela ny fianakavian’olombelona hanao araka izay tiany Andriamanitra, dia nasehony indray mandeha tsy miverina fa mila ny fanapahany isika.
Marshallese[mh]
18 Ilo an kõtlok bwe family eo an armij en etal ilo ial eo an make, Anij ear, juõn alen im ñan aolep ien, kalikar bwe jej aikwiji an iroij.
Macedonian[mk]
18 Дозволувајќи му на човечкото семејство да си тера по свое, Бог еднаш засекогаш покажал дека ни е потребно неговото владетелство.
Malayalam[ml]
18 സ്വന്ത ഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മനുഷ്യകുടുംബത്തെ അനുവദിക്കുകവഴി, നമുക്ക് ദൈവഭരണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ദൈവം എല്ലാ കാലത്തേക്കുമായി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Хүн төрөлхтөнд сонгосон замаараа явахыг нь зөвшөөрснөөрөө бидэнд өөрийнх нь захиргаа хэрэгтэй гэдгийг Бурхан нэг мөсөн харуулсан.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam sẽn bas ãdem-biisã tɩ b soog b mensã, a wilga vugr wakat fãa yĩng t’a naamã yaa tɩlae ne-ba.
Marathi[mr]
१८ मानवांना त्यांच्या मर्जीनुसार वागण्याची अनुमती देऊन देवाने एकदाचे हे सिद्ध करून दाखवले की, त्यांना त्याच्या शासनाची गरज आहे.
Maltese[mt]
18 Billi ħalla l- familja umana tfendi għal rasha, Alla wera darba għal dejjem, li għandna bżonn il- ħakma tiegħu.
Norwegian[nb]
18 Ved at Gud har latt menneskene gå sine egne veier, har han én gang for alle bevist at vi trenger hans styre.
Nepali[ne]
१८ मानव परिवारलाई आ-आफ्नै बाटोमा लाग्न दिनुभएर परमेश्वरले सदा सदाका लागि हामीलाई उहाँको शासन चाहिन्छ भनेर देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
18 He toka e magafaoa tagata ke o he puhala ni ha lautolu, kua fakakite lagataha he Atua kua lata a tautolu mo e pule hana.
Dutch[nl]
18 Door de menselijke familie haar eigen weg te laten gaan, heeft God eens voor altijd aangetoond dat wij zijn heerschappij nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
18 Ka go dumelela lapa la batho gore le lokologe, Modimo o bontšhitše gatee ya ba moka gore re nyaka pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
18 Polola banja la anthu kuchita zofuna zawo, Mulungu, kamodzi kokha, wasonyeza kwamuyaya kuti tifunikira ulamuliro wake.
Ossetic[os]
18 Хуыцау адӕмы сӕхи бар кӕй ауагъта, уымӕй мыггагмӕ алкӕмӕндӕр равдыста, ӕнӕ уымӕй нӕ бон цӕрын кӕй нӕу, уый.
Panjabi[pa]
18 ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Diad impangiyabuloy to’d sankatooan a magmaliw ya independenti, aminpinsan ya impanengneng na Dios a nakaukolan tayo so pananguley to.
Papiamento[pap]
18 Dor di laga e famia humano sigui su mes caminda, Dios a demostrá di una bes pa semper cu nos mester di su gobernacion.
Pijin[pis]
18 Wei wea God letem famili bilong man followim gogo bilong hemseleva showimaot evribit hao iumi needim rul bilong hem.
Polish[pl]
18 Pozwalając ludziom działać na własną rękę, Bóg raz na zawsze udowodnił, że Jego panowanie jest nam potrzebne.
Pohnpeian[pon]
18 Pwehki Koht mweidong aramas akan en pein utohrda, met pahn kasalehong aramas koaros me kitail anahne mih pahn sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
18 Por deixar que a família humana seguisse o seu próprio caminho, Deus, de uma vez para sempre, demonstrou que precisamos do governo dele.
Rundi[rn]
18 Mu kureka ngo umuryango w’abantu ugendere mu nzira yawo bwite, Imana yaragaragaje rimwe rizima yuko dukeneye ubutegetsi bwayo.
Romanian[ro]
18 Permiţând familiei umane să fie independentă, Dumnezeu a demonstrat, o dată pentru totdeauna, că avem nevoie de conducerea sa.
Russian[ru]
18 Позволив человеческой семье идти своим путем, Бог раз и навсегда показал, что мы нуждаемся в его правлении.
Kinyarwanda[rw]
18 Binyuriye mu kureka umuryango wa kimuntu ukiyobora uko wishakiye, Imana yagaragaje mu buryo budasubirwaho ko dukeneye ubutegetsi bwayo.
Sango[sg]
18 Na ziango sewa ti azo ti gue na yâ lege so ala mveni asoro, Nzapa afa na gigi, fani oko nga teti lakue, so e yeke na besoin ti komandema ti Lo.
Sinhala[si]
18 ඔවුන් කැමති මාර්ගයක ගමන් කිරීමට දෙවි මිනිස් පවුලට ඉඩහැරීමෙන් සැමදාටම ඔහුගේ පාලනයේ තිබෙන අවශ්යතාව අපට පෙන්වා දී තිබේ.
Slovak[sk]
18 Tým, že Boh dovolil ľudskej rodine ísť vlastnou cestou, raz a navždy ukázal, že potrebujeme jeho vládu.
Slovenian[sl]
18 Bog je s tem, ko je dopustil, da človeška družina ravna po svoje, enkrat za vselej dokazal, da potrebujemo njegovo vladanje.
Shona[sn]
18 Nokurega mhuri yavanhu ichiita zvainoda, kamwe uye kokupedzisira, Mwari akaratidza kuti tinoda kutonga kwake.
Albanian[sq]
18 Duke e lënë familjen njerëzore që të jetë e pavarur, Perëndia ka treguar, një herë e përgjithmonë, se ne kemi nevojë për sundimin e tij.
Serbian[sr]
18 Time što je dozvolio da ljudska porodica krene svojim putem, Bog je jednom za sva vremena pokazao da nam je potrebna njegova vladavina.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu di Gado gi pasi meki a libisma famiri waka en eigi pasi, dati meki a sori wi gi ala ten taki wi abi en tirimakti fanowdu.
Southern Sotho[st]
18 Ka hore Molimo a tlohelle batho hore ba ipuse, o re bontšitse ka tsela eo a ke keng a hlola a e pheta hore re hloka puso ea hae.
Swedish[sv]
18 Genom att låta människosläktet gå sin egen väg har Gud en gång för alla visat att vi behöver hans styre.
Swahili[sw]
18 Kwa kuiruhusu familia ya wanadamu ifanye itakavyo, Mungu amedhihirisha, mara moja kwa wakati wote kwamba tunahitaji utawala wake.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kuiruhusu familia ya wanadamu ifanye itakavyo, Mungu amedhihirisha, mara moja kwa wakati wote kwamba tunahitaji utawala wake.
Telugu[te]
18 మానవ కుటుంబం దాని ఇష్టానుసారంగా ఉండడానికి అనుమతించడం ద్వారా దేవుడు, తన పరిపాలన మనకు అవసరమని మళ్ళీ ఎన్నడూ ఎటువంటి సందేహానికి తావులేకుండా అనుపమానమైన మార్గంలో సుస్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
18 โดย ปล่อย ให้ ครอบครัว มนุษย์ ดําเนิน ไป ตาม ทาง ของ ตน เอง พระเจ้า จึง ทรง แสดง ให้ เห็น ครั้ง เดียว และ ใช้ ได้ ตลอด ไป ว่า เรา จําเป็น ต้อง อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 ኣምላኽ ንሰብኣዊ ስድራ ቤት መገዱ ይኺድ ብምሕዳግ: ኣገዛዝእኡ ዘድልየና ምዃኑ ሓንሳእን ንሓዋሩን ከም ዝረጋገጽ ገይሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Sha u nan ian ér tsombor u uumace u̱ yem kwagh u ú yô, Aôndo tese kwa môm nahan ér kwagh gba se sha hemen na, una kera shi kimbir tesen nahan ga.
Tagalog[tl]
18 Sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa pamilya ng tao na magsarili, ipinakita ng Diyos, minsan at magpakailanman, na kailangan natin ang kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
18 Lo nde tshika nkumbo k’anto dia tɔ ndjalɔmbɔla twamɛ, Nzambi akɛnya mbala ɔtɔi lo pondjo dia paka ɛlɔmbwɛlɔ kande mbeso l’ohomba.
Tswana[tn]
18 Fa Modimo a ne a letla batho gore ba itseele tsela ya bone, o ne a bontsha sentle gore re tlhoka go laolwa ke ene.
Tongan[to]
18 ‘I hono faka‘atā ‘a e fāmili ‘o e tangatá ke ‘alu ‘i he‘ene founga pē ‘a‘aná, kuo fakahāhā tā tu‘o taha ai ‘e he ‘Otuá ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ‘a ‘ene tu‘unga-pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kwiinda mukulekela bantunsi kutola nzila nzyobayanda, Leza walikutondezya camamanino kuti tuyandika bweendelezi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
18 God i larim ol man i bihainim rot ol yet i laikim, na long dispela pasin God i kamapim long ples klia olsem em i mas bosim yumi.
Turkish[tr]
18 Tanrı, insan ailesinin kendi yoluna gitmesine izin vermekle, O’nun yönetimine ihtiyacımız olduğunu ilk ve son olarak kanıtladı.
Tsonga[ts]
18 Hi ku pfumelela vanhu leswaku va tifuma, Xikwembu xi swi kombise ro hetelela leswaku hi lava vulawuri bya xona.
Tatar[tt]
18 Кеше гаиләсенә үз юлы белән барырга рөхсәт итеп, Алла без аның идарәсенә мохтаҗ булуыбызны мәңгегә күрсәткән.
Tumbuka[tum]
18 Mwakuzomerezga kuti ŵantu ŵacite ivyo ŵakukhumba, Ciuta warongora kuti tikukhumbikwira muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
18 Mai i te taliaga ke ‵tu tokotasi a te kāiga o tino faka-te-foitino, ko oti ne fakaasi fakatasi mai ne te Atua, kae mō taimi katoa, me e ma‵nako tatou ki tena pulega.
Twi[tw]
18 Adesamma abusua no a Onyankopɔn maa kwan ma wɔfaa wɔn ankasa kwan so no ama ada adi koraa sɛ yehia ne nniso.
Tahitian[ty]
18 Ma te vaiiho e na te fetii taata e faatere ia ’na iho, ua faaite maitai te Atua i te faaiteraa hoê e e hinaaro tatou i ta ’na faatereraa.
Ukrainian[uk]
18 Дозволивши людській родині піти власним шляхом, Бог раз і назавжди показав, що нам не обійтися без його правління.
Umbundu[umb]
18 Omo lioku eceleala okuti epata liomanu li li nõlela onjila yavo muẽle, otembo yosi, Suku wa siat oku lekisa okuti tu sukila uvaili waye.
Urdu[ur]
۱۸ انسانوں کو اپنی راہ چلنے کی اجازت دینے سے خدا نے ہمیشہہمیشہ کیلئے ثابت کر دیا کہ ہمیں اُس کی حکمرانی کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
18 Nga u tendela vhathu vha tshi ḓivhofholola, Mudzimu o sumbedza lwa tshoṱhe uri ri ṱoḓa vhuvhusi hawe.
Vietnamese[vi]
18 Bằng cách cho phép gia đình nhân loại sống theo ý riêng mình, Đức Chúa Trời đã chứng minh một lần cho muôn đời rằng chúng ta cần sự cai trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha pagtugot ha tawhanon nga pamilya nga buhaton an karuyag hito, ipinakita han Dios, ha makausa ngan ha ngatanan nga panahon, nga ginkikinahanglan naton an iya pagmando.
Wallisian[wls]
18 ʼI tana tuku te tagata ke fai ki tona loto, neʼe fakahā fakalelei ai e te ʼAtua, ʼo tuʼa tahi pea mo talu ai, ʼe ʼaoga ke ina takitaki tatou.
Xhosa[xh]
18 Ngokuvumela intsapho engabantu ukuba ihambe ngeyibonayo, uThixo uye wabonisa ukuba siyalufuna ulawulo lwakhe.
Yapese[yap]
18 Bochan ni ke pag Got e girdi’ ni ngara rin’ed e tin ni yad baadag, ma ke dag ngodad biyay ni gubin ngiyal’ mab t’uf rodad e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
18 Nípa jíjẹ́ káwọn èèyàn máa dá tinú wọn ṣe, Ọlọ́run ti fi hàn láìkù síbì kan pé a nílò ìṣàkóso òun.
Zande[zne]
18 Ni mbu ko ngbatunga aboro i raki ngbariyo, Mbori yugu gupai bara sa kindi nga ani na zingo tipa gako zogarago.
Zulu[zu]
18 Ngokuvumela umkhaya wesintu wenze okuthandayo, uNkulunkulu uye wabonisa ngokungenakuphikiswa naphakade ukuthi siyakudinga ukubusa kwakhe.