Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie van die werk af wegbly nie, maar ek wil ook die gesellige moeder wees wat alles kan doen.
Arabic[ar]
اريد ان اكون مواظِبة في عملي، وأريد ايضا ان اكون أُمًّا قريبة من اولادها، أُمًّا لا تقصّر في اتمام واجباتها.
Bemba[bem]
Nshifwaya ukulofwa ku ncito, lelo ndafwaya no kuba nacifyashi uubishanya na bana uucita fyonse.
Bulgarian[bg]
Не искам да напусна работа, но искам също да бъда онази общителна майка, която прави всичко възможно.
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong mopalta sa trabaho, apan gusto usab nakong mahimong makihugoyhugoyon nga inahan nga maghimo sa tanan nga posible.
Czech[cs]
Nechci chybět v práci, ale také chci být typem společenské matky, která dělá všechno možné.
Danish[da]
Jeg vil nødig give afkald på mit arbejde, men samtidig vil jeg gerne være den rare mor der har overskud til det hele.
German[de]
Ich möchte natürlich auf der Arbeit nicht fehlen, aber auf der anderen Seite liegt mir sehr viel daran, eine umgängliche Mutter zu sein, die alles möglich macht.
Ewe[ee]
Nyemedi be dɔmeyiyi nato nunye o, gake medi hã be manye vidada si nɔa ame dome hewɔa nusianu nyuie.
Greek[el]
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου, αλλά θέλω να είμαι και μια κοινωνική μητέρα που κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της.
English[en]
I do not want to miss work, but I also want to be that sociable mother who makes everything possible.
Spanish[es]
No quiero dejar mi empleo, pero al mismo tiempo deseo ser la madre sociable que lo logra todo.
Estonian[et]
Ma ei taha oma tööd kaotada, kuid samas soovin olla ka hea ema, kes suudab kõike.
Finnish[fi]
Haluan käydä töissä, mutta haluan myös olla se mukava äiti, joka tekee kaiken mahdolliseksi.
French[fr]
Je ne veux pas m’absenter de mon travail, mais je veux également être la gentille maman pour qui rien n’est impossible.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להחסיר בעבודה, וחשוב לי גם להיות אמא חברותית שהכול אצלה אפשרי.
Croatian[hr]
Želim biti redovita na poslu, no isto tako bih htjela biti i pristupačna majka kojoj ništa nije teško.
Hungarian[hu]
Nem akarok hiányozni a munkából, de szeretnék megközelíthető anya is lenni, aki mindent megad a gyermekeinek.
Indonesian[id]
Saya tidak mau absen dari pekerjaan, tapi saya juga ingin menjadi teman bagi anak-anak dan dapat menyediakan semua kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
Achọghị m ịhapụ ịga ọrụ, ma achọkwara m ịbụ nne nwere omume enyi bụ́ onye na-emezu ihe nile a chọrọ ya n’aka.
Iloko[ilo]
Diak kayat ti aglangan iti panggedan, ngem kayatko met nga agbalinak a mannakilangen nga ina a mangikagumaan a mangaramid iti amin a banag.
Italian[it]
Non voglio rinunciare al lavoro, ma voglio anche essere una mamma disponibile che riesce a far tutto.
Japanese[ja]
仕事はやめたくないのですが,何でもできる愛想のよいお母さんにもなりたいのです。
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu prarasti darbo, bet taip pat stengiuosi būti visuomeniška mama, kuri suspėja visur.
Latvian[lv]
Es nevēlos atteikties no darba, bet es gribu būt arī enerģiska mamma, kas nodarbojas ar saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Tiako ny asako, nefa tiako koa ny ho reny mahafinaritra, mahay mifanaraka amin’ny toe-javatra rehetra.
Macedonian[mk]
Не сакам да отсуствувам од работа, но исто така сакам да бидам друштвена мајка која може сѐ.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒരേസമയം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പ്രസന്നവതിയായ അമ്മയായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
Maltese[mt]
Ma nixtieqx ma mmurx għax- xogħol, imma nixtieq inkun ukoll dik l- omm soċjevoli li tagħmel kollox possibbli.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lyst til å være borte fra jobben, men samtidig vil jeg gjerne være den omgjengelige moren som får til alt.
Dutch[nl]
Ik wil m’n werk niet missen, maar ik wil ook die gezellige moeder zijn bij wie alles kan.
Nyanja[ny]
Sindikufuna kuleka kugwira ntchito, koma ndimafunanso kukhala mayi wotakasuka wotha kuchita china chilichonse.
Papiamento[pap]
Mi no kier keda sin bai trabou, pero na e mesun momentu mi kier ta un mama agradabel ku ta hasi tur kos posibel.
Polish[pl]
Chcę się dobrze wywiązać z obowiązków zawodowych, a jednocześnie być dobrą matką, na którą dzieci mogą zawsze liczyć.
Portuguese[pt]
Não quero faltar ao serviço, mas gostaria de ser aquele tipo de mãe que é boa companheira e que consegue fazer tudo.
Romanian[ro]
Nu vreau să renunţ la serviciu, dar, în acelaşi timp, doresc să fiu şi acea mamă mereu alături de copiii ei care face totul posibil.
Russian[ru]
Я не хочу бросать работу — я хочу быть матерью, которая все успевает.
Slovak[sk]
Nechcem zanedbávať prácu, ale chcem byť tiež tou kamarátskou matkou, ktorá robí všetko, čo môže.
Slovenian[sl]
Nočem opuščati službe, hkrati pa želim biti družabna mati, ki ji je vse mogoče.
Shona[sn]
Handidi kurega basa, asiwo ndinoda kuva amai vane ushamwari uye vanoita kuti zvinhu zvose zviitike.
Albanian[sq]
Nuk dua ta humbas punën, por edhe dua të jem ajo nëna e shoqërueshme dhe që e bën gjithçka të mundur.
Serbian[sr]
Ne želim da odsustvujem s posla, već želim da budem društvena osoba koja sve postiže.
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho lofa mosebetsing, empa ke boetse ke batla ho ba ’mè ea nang le botsoalle ea khonang ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag vill inte försumma mitt jobb, men jag vill också vara den där utåtriktade mamman som kan göra allting.
Swahili[sw]
Sitaki kukosa kwenda kazini, lakini ninataka vilevile kuwa mama mwenye urafiki anayeweza hali zote.
Congo Swahili[swc]
Sitaki kukosa kwenda kazini, lakini ninataka vilevile kuwa mama mwenye urafiki anayeweza hali zote.
Tamil[ta]
வேலையை விட்டுவிட எனக்கு விருப்பமில்லை, அதேசமயத்தில் எல்லாருடனும் நன்கு பழகுகிற, நினைத்ததை எல்லாம் சாதிக்கிற ஒரு தாயாக இருக்கவும் நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อยาก หยุด งาน แต่ ดิฉัน ก็ ต้องการ จะ เป็น แม่ ที่ ยิ้ม แย้ม แจ่ม ใส ซึ่ง ทํา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ayaw kong lumiban sa trabaho, pero gusto ko ring maging isang ina na nakakasama at nakakausap nila na nagagawang posible ang lahat.
Tswana[tn]
Ga ke batle go tlogela tiro mme le fa go ntse jalo ke batla go nna mmè yo o ratwang yo o ka dirang gore sengwe le sengwe se kgonege.
Turkish[tr]
İşi bırakmak istemiyorum; her şeyi yapabilen, sosyal bir anne de olmak istiyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi lavi ku xwa entirhweni, kambe hi hala tlhelo ndzi lava ku va manana la nga ni rirhandzu la swi kotaka ku langutana ni xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Mempɛ sɛ adwuma bɛpa me ti so, nanso mepɛ sɛ meyɛ ɛna a wotumi bɛn no na otumi yɛ biribiara.
Ukrainian[uk]
Я не хочу кидати роботу, але також хочу бути лагідною матір’ю, яка робить для своїх дітей все можливе.
Urdu[ur]
مَیں ملازمت سے بھی چھٹی نہیں کرنا چاہتی لیکن مَیں ایسی خوشاخلاق ماں بھی بننا چاہتی ہوں جو ہر کام کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi vừa muốn đi làm vừa muốn gần gũi con cái và chu toàn mọi việc.
Xhosa[xh]
Andifuni kungayi emsebenzini, kodwa kwangaxeshanye ndifuna ukuba ngumama okhoyo ekhaya owenza ukuba yonke into iphumelele.
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ di ìsáǹsá níbi iṣẹ́, mo sì fẹ́ jẹ́ ìyá tó ń kóni mọ́ra tó sì ń ṣe gbogbo nǹkan tó yẹ kó ṣe.
Zulu[zu]
Angifuni ukuphutha emsebenzini, kodwa futhi ngifuna ukuba ngumama okahle okwazi ukwenza yonke into.