Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag ons almal aanhou om in ooreenstemming met daardie doop te leef, terwyl ons Jehovah as slawe dien en “vurig van gees” bly.—Romeine 12:11.
Arabic[ar]
ولنستمرَّ جميعا في العيش وفقا لمعنى هذه المعمودية، فيما نخدم يهوه ونستمر في ان نكون «حارين في الروح.» — رومية ١٢:١١.
Central Bikol[bcl]
Asin kita gabos logod padagos na mamuhay sa kahulogan kan bautismong iyan, mantang kita naglilingkod ki Jehova asin padagos na “magin malaad sa espiritu.” —Roma 12:11.
Bemba[bem]
Kabili shi ifwe bonse natutwalilile ukwikalila ku bupilibulo bwa lulya lubatisho, ilyo tulepyungila Yehova no kutwalilila ukuba “ababilima ku mupashi.”—Abena Roma 12:11, NW.
Bulgarian[bg]
И нека всички ние продължаваме да живеем по начин, достоен за значението на това покръстване, като служим на Йехова и продължаваме да бъдем „пламенни по дух“. — Римляни 12:11.
Cebuano[ceb]
Ug hinaot kitang tanan magpadayon sa pagkinabuhi sumala sa kahulogan sa maong bawtismo, samtang kita nagapaulipon alang kang Jehova ug nagpadayong “magmainiton sa espiritu.” —Roma 12:11.
Czech[cs]
A kéž se všichni stále řídíme významem tohoto křtu, když jako otroci sloužíme Jehovovi a jsme stále „zaníceni duchem“. — Římanům 12:11.
Danish[da]
Måtte vi alle fortsætte med at leve op til det dåben betyder, idet vi træller for Jehova og aldrig ophører med at være „brændende i ånden“. — Romerne 12:11.
German[de]
Und mögen wir alle entsprechend der Bedeutung dieser Taufe leben, während wir als Sklaven für Jehova dienen und „glühend im Geist“ sind (Römer 12:11).
Efik[efi]
Ndien kpukpru nnyịn ikpakam ikaiso ndidu uwem ekekem ye se baptism oro ọwọrọde, nte nnyịn inamde utom inọ Jehovah inyụn̄ ikade iso “[ndi]nyene ifiopesịt ke spirit.”—Rome 12:11.
Greek[el]
Επίσης, είθε όλοι μας να συνεχίσουμε να ζούμε σε αρμονία με τη σημασία του βαφτίσματος αυτού, καθώς υπηρετούμε τον Ιεχωβά ως δούλοι και συνεχίζουμε να ‘φλεγόμαστε από το πνεύμα’.—Ρωμαίους 12:11, ΜΝΚ.
English[en]
And may all of us continue to live up to the meaning of that baptism, as we slave for Jehovah and continue to be “aglow with the spirit.” —Romans 12:11.
Estonian[et]
Ja elagem kõik jätkuvalt selle ristimise tähenduse kohaselt, orjates Jehoovat ja olles alati „tulised vaimus”. — Roomlastele 12:11.
Finnish[fi]
Eläkäämme kaikki jatkuvasti tuon kasteen merkityksen mukaisesti, kun palvelemme Jehovan orjina ja olemme alituisesti ”hengestä palavia”. – Roomalaisille 12:11.
French[fr]
Continuons tous à vivre en accord avec la signification de ce baptême en servant Jéhovah comme des esclaves et en étant toujours “enflammés de l’esprit”! — Romains 12:11.
Hebrew[he]
הבה נמשיך כולנו לחיות את חיינו בתואם עם משמעותה של טבילה זו, בעמלנו למען יהוה ובהמשיכנו להיות „נלהבי רוח”. — רומיים י”ב:11.
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga kita tanan padayon nga magakabuhi nahisuno sa kahulugan sina nga bawtismo, samtang nagapaulipon kita kay Jehova kag padayon nga ‘nagainit sa espiritu.’—Roma 12:11.
Croatian[hr]
I neka bismo svi nastavili živjeti u skladu sa značenjem tog krštenja, dok robujemo Jehovi i nastavljamo biti “ognjeni u duhu” (Rimljanima 12:11).
Indonesian[id]
Dan semoga kita semua terus hidup selaras dengan makna pembaptisan tersebut, seraya kita memperhambakan diri bagi Yehuwa dan terus ’bernyala-nyala dengan roh’.—Roma 12:11.
Iloko[ilo]
Ken sapay koma ta itultuloytayo amin ti panangpaneknek iti kaipapanan dayta a bautismo, bayat nga agpaadipentayo ken Jehova ken agtultuloy a “nasged iti espiritu.” —Roma 12:11.
Icelandic[is]
Og megum við öll halda áfram að lifa í samræmi við þýðingu þeirrar skírnar er við þjónum Jehóva og höldum áfram að vera „brennandi í andanum.“ — Rómverjabréfið 12:11.
Italian[it]
E sia consentito a noi tutti di continuare a tener fede al significato di questo battesimo, mentre ci prodighiamo come schiavi di Geova e continuiamo ad essere “ferventi nello spirito”. — Romani 12:11.
Korean[ko]
그리고 우리 모두 여호와를 섬기고 계속 “영으로 타오르”면서, 계속 그 침례의 의미에 합당하게 생활하기 바랍니다.—로마 12:11, 「신세」.
Lozi[loz]
Mi haike kaufel’a luna lu zwelepili ku pila ka taluso ya kolobezo yeo, ha lu nze lu sebeleza Jehova ni ku zwelapili ku ba “ni ku tukufalelwa mwa moya.”—Maroma 12:11.
Malagasy[mg]
Ary enga anie isika rehetra hanohy hiaina mifanaraka amin’ny hevitr’izany batisa izany, eo am-panompoantsika an’i Jehovah ary amin’ny fetezantsika “harehitry ny fanahy” hatrany. — Romana 12:11, MN.
Macedonian[mk]
И нека сите ние продолжиме да живееме според значењето на тоа крштение, додека му робуваме на Јехова и додека и понатаму сме „осветлени со духот“ (Римјаните 12:11, NW).
Malayalam[ml]
നാം യഹോവക്കുവേണ്ടി അടിമവേല ചെയ്യുകയും “ആത്മാവിനാൽ ജ്വലിക്കു”കയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരവേ, ആ സ്നാപനത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിൽ നമുക്കെല്ലാം തുടരാം.—റോമർ 12:11, NW. (w92 2⁄1)
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးလည်း ယေဟောဝါအစေကိုခံ၍ “ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်စိတ်အားထက်သန်စဉ်” ထိုနှစ်ခြင်း၏အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ဆက်အသက်ရှင်ကြစို့လေ။—ရောမ ၁၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Og måtte vi alle fortsette å leve i samsvar med det denne dåpen betyr, mens vi tjener som slaver for Jehova og fortsetter å være «glødende i ånden». — Romerne 12: 11.
Niuean[niu]
Mo e kia fakatumau la a tautolu oti kana ke momoui tuga e kakano he papatiso ia, he fakatupa ai a tautolu ma Iehova mo e fakatumau ke “kikila lahi mo e agaga.” —Roma 12:11, NW.
Dutch[nl]
En mogen wij allen ermee voortgaan te leven in overeenstemming met de betekenis van die doop, terwijl wij Jehovah als slaven dienen en voortgaan „vurig van geest” te zijn. — Romeinen 12:11.
Nyanja[ny]
Ndipo tonsefe tipitirizetu kukhala ndi moyo mogwirizana ndi tanthauzo la ubatizo umenewo, pamene tikutumikira Yehova ndi kupitiriza kukhala ‘achangu mumzimu.’ —Aroma 12:11.
Polish[pl]
Obyśmy też wszyscy zawsze żyli zgodnie z jego znaczeniem jako niewolnicy Jehowy i w dalszym ciągu ‛pałali duchem’ (Rzymian 12:11).
Portuguese[pt]
E continuemos todos a viver à altura do significado desse batismo, à medida que trabalhamos como escravos para Jeová e continuamos a ser “fervorosos de espírito”. — Romanos 12:11.
Romanian[ro]
Şi toţi să continuăm să trăim în armonie cu semnificaţia acestui botez, în timp ce îi slujim lui Iehova ca sclavi şi continuăm să fim „înflăcăraţi de spirit“. — Romani 12:11, NW.
Russian[ru]
И да будем мы все продолжать жить по значению этого крещения, служа Иегове как рабы и продолжая „пламенеть духом“ (Римлянам 12:11).
Slovak[sk]
A kiež všetci naďalej žijeme v súlade s významom tohto krstu, keď slúžime Jehovovi ako otroci a sme stále „zanietení duchom“. — Rimanom 12:11.
Slovenian[sl]
In vsi žívimo s skladu s tem krstom, prizadevno služimo Jehovu in ,bodimo goreči v duhu‘ (Rimljanom 12:11).
Samoan[sm]
Ma talosia ina ia faaauau pea e i tatou uma lava ona ola e tusa ma le uiga o lena papatisoga, a o tatou auauna mo Ieova ma faaauau ai pea ona ‘faapupulaina i le agaga.’—Roma 12:11.
Shona[sn]
Uye tose zvedu ngatipfuurire kurarama mukuwirirana nerevo yorubhapatidzo irworwo, sezvo tinobatira Jehovha ndokupfuurira ku“pisa nomudzimu.”—VaRoma 12:11, NW.
Serbian[sr]
I svi mi nastavimo da živimo u skladu sa značenjem tog krštenja, dok robujemo Jehovi i nastavljamo da budemo „ognjeni u duhu“ (Rimljanima 12:11).
Sranan Tongo[srn]
Èn meki wi alamala go doro foe libi akroederi san a dopoe dati wani taki, ala di wi e wroko leki srafoe gi Jehovah èn e tan „de fajafaja nanga a jeje.” — Romesma 12:11.
Southern Sotho[st]
’Me e se eka kaofela ha rōna re ka tsoela pele ho phelela seo kolobetso eo e se bolelang, ha re ntse re sebeletsa Jehova ’me re tsoela pele ho ba le “cheseho moeeng.”—Ba-Roma 12:11.
Swedish[sv]
Och må vi alla fortsätta att leva upp till det dopets innebörd, när vi gör slavtjänst åt Jehova och fortsätter att vara ”glödande av anden”! — Romarna 12:11.
Swahili[sw]
Na sisi sote na tuendelee kuishi kulingana na maana ya ubatizo huo, tunapomtumikia Yehova na kuendelea ‘kuwaka roho.’—Warumi 12:11, NW.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்கு ஊழியஞ் செய்து, “ஆவியிலே அனலாயிரு”க்கையில் நாம் அனைவருமே தொடர்ந்து அந்த முழுக்காட்டுதலின் பொருளுக்கேற்ப வாழ்ந்து வருவோமாக.—ரோமர் 12:11. (w92 2/1)
Thai[th]
และ ขอ ให้ พวก เรา ทุก คน ดําเนิน ชีวิต สม ตาม ความ หมาย ของ การ รับ บัพติสมา ดัง กล่าว ขณะ ที่ พวก เรา ทํา งาน เป็น ทาส รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ยัง คง “รุ่ง โรจน์ ด้วย พระ วิญญาณ” อยู่ ต่อ ๆ ไป.—โรม 12:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
At harinawang lahat tayo ay patuloy na mamuhay ayon sa kahulugan ng bautismong iyan, samantalang tayo’y nagpapaalipin kay Jehova at patuloy na nagiging “maningas sa espiritu.” —Roma 12:11.
Tswana[tn]
Mme ekete rotlhe re ka tswelela pele re tshela tumalanong le bokao jwa kolobetso eo, jaaka fa re ntse re direla Jehofa le go tswelela re ‘tuka mo moeng.’—Baroma 12:11.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i laik bai yumi olgeta i ken inapim ol samting dispela baptais bilong yumi i makim, olsem yumi mas wok strong oltaim na “larim Holi Spirit i kirapim yumi” long mekim wok bilong Jehova. —Rom 12:11.
Turkish[tr]
Hepimiz bu vaftizin anlamına layık şekilde yaşamaya ve “ruhta hararetli” olarak Yehova’ya canla başla hizmet etmeye devam edelim.—Romalılar 12:11.
Tsonga[ts]
Naswona onge hinkwerhu ka hina hi nga hambeta hi hanya hi ku pfumelelana ni leswi nkhuvulo wolowo wu vulaka swona, loko hi tirhela Yehova ni ku hambeta hi “hiseka emoyeni.”—Varhoma 12:11.
Tahitian[ty]
E ia tamau noa tatou paatoa i te faatura i te auraa o taua bapetizoraa ra, a tavini ai tatou ia Iehova e a tamau noa ’i i te ‘itoitohia i te varua.’—Roma 12:11.
Ukrainian[uk]
І ми всі сповняймо значення того хрещення, тоді як трудимося для Єгови й продовжуємо «духом палати» (Римлян 12:11).
Vietnamese[vi]
Và mong sao tất cả chúng ta tiếp tục sống xứng đáng với ý nghĩa của phép báp têm đó, trong khi chúng ta hầu việc Đức Giê-hô-va và tiếp tục “được thánh linh làm cho hớn hở” (Rô-ma 12:11, NW).
Wallisian[wls]
Tou haga maʼuli fuli te ʼuhiga ʼo te papitema ʼaia ʼo gāue kia Sehova ohage ko he ʼu tagata kaugana pea mo tou “fonu tuʼumaʼu ʼi te laumālie”! — Loma 12:11.
Xhosa[xh]
Ibe ngamana sonke singaqhubeka siphila ngokuvisisana nentsingiselo yolo bhaptizo, njengoko sikhonza uYehova yaye siqhubeka ‘sivutha emoyeni.’—Roma 12:11.
Yoruba[yo]
Njẹ ki gbogbo wa sì maa baa lọ lati gbe ni ibamu pẹlu itumọ bamtisimu yẹn, gẹgẹ bi a ti ń ṣẹrú fun Jehofa ti a sì n baa lọ lati maa “tàn yòò pẹlu ẹmi.”—Roomu 12:11, NW.
Chinese[zh]
愿我们所有人都继续努力履行这种浸礼的意义,孜孜不倦地为耶和华服务,“凭着灵而火热”。——罗马书12:11,《新世》。
Zulu[zu]
Futhi kwangathi sonke singaqhubeka siphila ngokuvumelana nalokho okushiwo yilolobhapathizo, njengoba sikhandlekela uJehova futhi siqhubeka ‘sivutha emoyeni.’—Roma 12:11.