Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията утвърждава правата на титулярите на тази единна реална гаранция по отношение на обекти от подвижното оборудване в случай на неизпълнение от страна на длъжника (членове 8—15).
Czech[cs]
Úmluva posiluje práva oprávněných osob k tomuto sjednocenému věcnému právu k movitým věcem, pokud by dlužník neplnil své závazky (články 8 až 15).
Danish[da]
Konventionen giver modtagerne af denne reelle og harmoniserede garanti for mobilt materiel udvidede rettigheder, hvis debitor ikke opfylder sine forpligtelser (artikel 8-15).
German[de]
Das Übereinkommen stärkt die Rechte der durch dieses einheitliche dingliche Sicherungsrecht in Bezug auf bewegliche Ausrüstung Begünstigten, wenn der Schuldner seinen Verpflichtungen nicht nachkommt (Artikel 8 bis 15).
Greek[el]
Η Σύμβαση ενισχύει τα δικαιώματα των προσώπων που διαθέτουν αυτή την ενιαία εμπράγματη ασφάλεια επί κινητού εξοπλισμού, σε περίπτωση που ο οφειλέτης αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (άρθρα 8 έως 15).
English[en]
The Convention strengthens the rights of the beneficiaries of this unified interest in rem in mobile equipment assets if the debtor should default on his obligations (Articles 8 to 15).
Spanish[es]
El Convenio refuerza los derechos de los beneficiarios de esta garantía in rem unificada sobre elementos de equipo móvil si el deudor incumple sus obligaciones (artículos 8 a 15).
Estonian[et]
Konventsiooniga tugevdatakse õigusi, mis on liikurseadmetega seotud ühiste asjaõiguste suhtes õigustatud isikutel juhul, kui võlgnik jätab oma kohustused täitmata (artiklid 8 kuni 15).
Finnish[fi]
Yleissopimuksessa vahvistetaan edunsaajan yhdenmukaistettua esinevakuusoikeutta liikkuvaan kalustoon tilanteessa, jossa velallinen ei täytä velvollisuuksiaan (8–15 artikla).
French[fr]
La convention renforce les droits des bénéficiaires de cette garantie unifiée réelle sur des biens d’équipement mobiles dans les cas où le débiteur n’exécute pas ses obligations (articles 8 à 15).
Hungarian[hu]
Az adós nem teljesítése esetére (8–15. cikk) az egyezmény megerősíti a mobil berendezésekre vonatkozó egyesített dologi jogi érdek kedvezményezettjeinek jogait.
Italian[it]
La convenzione rafforza i diritti dei beneficiari di questa garanzia reale unificata sui beni mobili strumentali in caso di inadempimento del debitore (articoli da 8 a 15).
Lithuanian[lt]
Konvencijoje sustiprinamos šio bendro intereso in rem, susijusio su mobiliosios įrangos turtu, naudos gavėjų teisės, jei skolininkas nevykdytų savo įsipareigojimų (8–15 straipsniai).
Latvian[lv]
Konvencija nostiprina šo vienoto garantiju saņēmēju lietu tiesības uz pārvietojamu iekārtu aktīviem gadījumā, ja debitors neizpilda savas saistības (8. līdz 15. pants).
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ssaħħaħ id-drittijiet tal-benefiċjarji ta’ din il-garanzija in rem unifikata fuq l-assi tat-tagħmir mobbli jekk id-debitur jonqos mill-obbligi tiegħu (l-Artikoli 8 sa 15).
Dutch[nl]
Het Verdrag versterkt de rechten van de begunstigden van deze eenvormige zakelijke zekerheid op mobiel materieel ingeval de schuldenaar zijn verplichtingen niet nakomt (artikelen 8 tot 15).
Polish[pl]
Konwencja wzmacnia prawa podmiotów korzystających z tej jednolitej formy zabezpieczenia rzeczowego na majątku będącym wyposażeniem ruchomym w sytuacji, gdy dłużnik nie wykonał swoich zobowiązań (art. 8–15).
Portuguese[pt]
A Convenção reforça os direitos dos beneficiários desta garantia uniforme in rem sobre bens de equipamentos móveis caso o devedor não cumpra as suas obrigações (artigos 8.° a 15. °).
Romanian[ro]
Convenția consolidează drepturile beneficiarilor acestei garanții unificate in rem asupra activelor reprezentând echipamente mobile în cazul în care debitorul nu își îndeplinește obligațiile (articolele 8 - 15).
Slovak[sk]
Dohovor posilňuje práva príjemcov tejto jednotnej vecnej zábezpeky vo forme predmetov, ktoré sú mobilnými zariadeniami, v prípade neplnenia záväzkov dlžníkom (článok 8 až 15).
Slovenian[sl]
Konvencija krepi pravice upravičencev do teh enotnih stvarnih zavarovanj na premični opremi, če dolžnik ne izpolnjuje svojih obveznosti (členi od 8 do 15).
Swedish[sv]
Konventionen stärker rättigheterna för dem som åtnjuter denna enhetliga materiella säkerhetsrätt till flyttbar egendom om gäldenären skulle uraktlåta att uppfylla sina förpliktelser (artiklarna 8–15).