Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за всички турски политически партии, поради което искам да ги призова да заровят томахавката по този въпрос и да положат съгласувани усилия за осъществяване на реформи.
Czech[cs]
To platí rovněž pro všechny turecké politické strany, a já bych je proto chtěla vyzvat, aby v tomto směru zakopaly válečnou sekyru a vyvíjely společné úsilí o reformy.
Danish[da]
Det gælder også for alle de politiske partier i Tyrkiet, og derfor vil jeg opfordre dem til at begrave stridsøksen i denne henseende og yde en målrettet indsats for at gennemføre reformer.
German[de]
Das gilt auch für alle türkischen politischen Parteien, und daher möchte ich sie dazu auffordern, das Kriegsbeil diesbezüglich zu begraben und sich gemeinsam in Richtung Reformen zu bewegen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει και για όλα τα τουρκικά πολιτικά κόμματα και, επομένως, θέλω να τα καλέσω να δώσουν τα χέρια σε σχέση με αυτό και να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για μεταρρύθμιση.
English[en]
This also goes for all the Turkish political parties, and so I wish to call on them to bury the hatchet in this regard and make concerted efforts towards reform.
Spanish[es]
Esto también va para los partidos políticos turcos, y con ello quiero pedirles que entierren el hacha de guerra en este sentido y se esfuercen a conciencia para la consecución de la reforma.
Estonian[et]
See käib ka kõigi Türgi erakondade kohta ning ma tahan paluda neil selles küsimuses vaenukirves maha matta ja teha reformide nimel ühiseid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Se koskee myös kaikki Turkin poliittisia puolueita, joten haluaisin kehottaa niitä tässä suhteessa hautaamaan sotakirveen ja toteuttamaan yhtenäisiä uudistusponnisteluja.
French[fr]
Il en va de même pour tous les partis politiques turcs. Je voudrais les inviter à enterrer la hache de guerre et à faire des efforts concertés en faveur de la réforme.
Hungarian[hu]
Ez valamennyi török politikai pártra is vonatkozik, és szeretném valamennyiüket felhívni, hogy e tekintetben ássák el a csatabárdot, és tegyenek összehangolt erőfeszítéseket a reform érdekében.
Italian[it]
Ciò vale anche per tutti i partiti politici turchi, che vorrei esortare a seppellire l'ascia di guerra e compiere sforzi concertati verso la riforma.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat tinka visoms Turkijos politinėms partijoms, todėl norėčiau jas paraginti užkasti karo kirvį ir derinti savo pastangas siekiant tolesnių reformų.
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz visām Turcijas politiskajām partijām, un es tāpēc es gribu tās aicināt "aprakt kara cirvi” šajā lietā un veltīt saskaņotas pūles reformām.
Dutch[nl]
Dat geldt overigens ook voor alle Turkse politieke partijen en die zou ik dan ook willen oproepen om de strijdbijl wat dat betreft te begraven en zich eensgezind in te zetten voor de hervorming.
Polish[pl]
Dotyczy to także tureckich partii politycznych, a zatem życzyłabym sobie, by zakopały topór wojenny w tej sferze i podjęły konkretne dążenia w kierunku reform.
Portuguese[pt]
Isso também se aplica a todos os partidos políticos da Turquia, por isso apelo para que ponham de lado as vossas divergências em relação a este assunto e façam esforços conjuntos em prol da reforma.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi pentru partidele politice din Turcia, pe care doresc să le invit să îngroape securea războiului în această privinţă şi să facă eforturi concertate pentru a înfăptui reforma.
Slovak[sk]
To platí aj pre všetky turecké politické strany, ktoré by som týmto chcela vyzvať, aby v tejto súvislosti zakopali vojnovú sekeru a sústredili sa na reformy.
Slovenian[sl]
To velja tudi za vse turške politične stranke, zato bi jih rada pozvala, naj zakopljejo bojne sekire in se enotno lotijo reform.
Swedish[sv]
Detsamma gäller alla turkiska politiska partier, och jag vill därför uppmana dem att gräva ned stridsyxan i detta avseende och göra samlade insatser mot en reform.