Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо си мислех, че няма нищо на света, което би ме зарадвало повече от това да чуя прекрасния глас на жена си.
Bosnian[bs]
Baš sam mislio kako nema ničeg na svijetu što bih više volio nego čuti lijepi glas moje žene.
Danish[da]
Jeg tænkte netop, at der er intet her i verden, jeg hellere ville, end at høre min smukke kones stemme.
German[de]
Ich dachte gerade, dass mir nichts in der Welt lieber wäre, als deine Stimme zu hören.
Greek[el]
Μόλις σκεφτόμουν πως δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα μου άρεσε περισσότερο από το να ακούω τη φωνή της συζύγου μου.
English[en]
I was just thinking there's nothing in the world I'd love more than to hear my wife's lovely voice.
Spanish[es]
Estaba aquí pensando que en este momento nada me haría más feliz que escuchar la voz de mi esposa.
Estonian[et]
Ma just mõtlesin, et ma ei armasta midagi rohkem, kui kuulda enda naise armsat häält.
French[fr]
Je me disais justement que rien ne me ferait plus plaisir que d'entendre ta voix.
Hebrew[he]
בדיוק חשבתי שאין משהו בעולם שהייתי רוצה יותר מאשר לשמוע את הקול המקסים של אישתי.
Croatian[hr]
Upravo sam mislio, kako ne želim ništa više na svijetu, nego čuti tvoj mili glas.
Italian[it]
Stavo giusto pensando che, in questo momento, nulla mi avrebbe reso più felice che sentire la voce di mia moglie.
Korean[ko]
방금 우리 마나님 목소리 듣는것보다 좋아하는건 이 세상에 아무것도 없다고 생각중이었어
Norwegian[nb]
Jeg tenkte akkurat på at det jeg ønsker mest av alt, er å høre stemmen til kona.
Dutch[nl]
Ik dacht net dat ik niks liever wil dan de lieve stem horen van m'n vrouw.
Polish[pl]
Właśnie myślałem sobie, że nic mnie tak nie ucieszy jak głos kochanej żony.
Portuguese[pt]
Eu estava aqui a pensar que nada me faria mais feliz do que ouvir a voz da minha esposa.
Romanian[ro]
Chiar mă gândeam că nu există alt lucru pe lume care să-mi facă mai mare plăcere decât să aud vocea suavă a soţiei mele.
Russian[ru]
Я как раз думал, что ничто в мире меня так не порадует, как чудесный голос моей милой жены.
Swedish[sv]
Jag tänkte just att det inte finns nånting jag hellre vill än att höra min frus vackra röst.
Turkish[tr]
Ben de tam, dünyada karımın aşk dolu sesini duymaktan daha çok sevdiğim bir şey olmadığını düşünüyordum.