Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно кралски декрет, действащ в нашата област, хората от различни градове сключват брак чрез пълномощник.
Czech[cs]
Pro manžele, jež nebydlí ve stejném městě, se civilní svatba koná obyčejně na základě plné moci.
English[en]
According to the law and our province's special edict, the betrothed being apart, the civil ceremony will be effected by proxy.
Spanish[es]
Según la ley y el edicto especial de nuestra provincia, al estar los prometidos separados, la ceremonia civil será efectuada por poder.
Estonian[et]
Lähtudes erilisest meie provintsis rakendatud otsusest, erinevatest linnadest isikud, kes abielluvad, teevad seda läbi volituse.
Finnish[fi]
Kuninkaallisen asetuksen ja maakuntamme erikoislain mukaan eri kaupungeissa asuvat puolisot vihitään siviiliavioliittoon valtakirjalla.
Croatian[hr]
Po specijalnom zakonu, važećem u našem okrugu osobe koje su iz različitih gradova i vjenčaju se rade to samo protokolarno.
Hungarian[hu]
A királyi rendelet és a helyi parlament ediktuma értelmében a távol lakó házasfelek polgári házasságot meghatalmazás alapján kötnek.
Polish[pl]
Zgodnie z królewskim dekretem i edyktem naszego parlamentu jeśli małżonek zamieszkuje inne miasto, ślub cywilny będzie celebrowany " per procura ".
Portuguese[pt]
Segundo o decreto real em vigor em nossa província, os noivos que não habitam a mesma vila podem se casar, segundo o costume, por procuração,
Romanian[ro]
Conform decretelui valabil în provincia noastră, cei ce nu locuiesc în acelaşi oraş se pot căsători prin procura.
Russian[ru]
Согласно особому вердикту, действующему в нашей провинции, люди из разных городов, вступающие в в брак, заключают его по доверенности.
Serbian[sr]
Po specijalnom zakonu važećem u našem okrugu, osobe koje su iz različitih gradova, a venčaju se rade to samo protokolarno.