Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n plaasvervanger vir ivoor kan die ivoorneut werklik die olifant se vriend genoem word.
Arabic[ar]
كبديل للعاج، يمكن حقا ان تُدعى جوزة التاڠا صديقة الفيل.
Cebuano[ceb]
Ingong kapuli sa garing, ang bunga sa tagua matawag gayod nga higala sa elepante.
Czech[cs]
Ořech tagua může být skutečně nazván přítel slonů, protože se používá jako náhražka slonoviny.
Danish[da]
Som elfenbenserstatning kan elfenbensnødden virkelig være til gavn for elefanten.
German[de]
Da Taguanüsse als Ersatz für Elfenbein dienen, kann man sie die Freunde des Elefanten nennen.
Greek[el]
Εφόσον ο καρπός του φυτελέφα αποτελεί υποκατάστατο του ελεφαντόδοντου μπορεί ορθά να χαρακτηριστεί φίλος του ελέφαντα.
English[en]
As an ivory substitute, the tagua nut can truly be called an elephant’s friend.
Estonian[et]
Elevandiluu aseainena võib neid seemneid tõesti elevandi sõbraks kutsuda.
Finnish[fi]
Norsunluun korvikkeena tuota pähkinää voidaan todella sanoa norsun ystäväksi.
French[fr]
En sa qualité de substitut de l’ivoire, la noix de corozo est bien l’amie des éléphants.
Hebrew[he]
אגוז השנהבית משמש כתחליף לשנהב, ולכן ניתן לכנותו בצדק ידידו של הפיל.
Hindi[hi]
हाथी-दाँत के बदले में टाग्वा बीज इस्तेमाल किया जा सकता है, इसीलिए इस बीज को हाथी का दोस्त कहा जा सकता है।
Croatian[hr]
Budući da je zamjena za slonovu kost, bjelokosni orah može se s pravom nazvati slonovim prijateljem.
Hungarian[hu]
Az elefántcsont helyettesítőjeként az elefántcsontdiót valóban az elefánt barátjának lehet nevezni.
Indonesian[id]
Sebagai pengganti gading, biji tagua benar-benar dapat disebut sahabat gajah.
Iloko[ilo]
Kas sandi ti marpil, ti nuez ti tagua talaga a mabalin nga awagan a gayyem ti elepante.
Italian[it]
Come sostituto dell’avorio, la noce di Guayaquil può veracemente dirsi amica degli elefanti.
Japanese[ja]
タグアナッツは象牙の代用品になるので,まさに象の友と呼ぶことができます。
Korean[ko]
타과야자는 상아 대용품으로 사용되기 때문에 참으로 코끼리의 친구라고 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaulapalmės riešutą kaip dramblio kaulo pakaitalą iš tiesų galima vadinti dramblio draugu.
Latvian[lv]
Tā kā ziloņkaula riekstu mēdz izmantot īstā ziloņkaula vietā, to tiešām var nosaukt par ziloņa draugu.
Macedonian[mk]
Како замена за слоновата коска, тагуа оревот навистина може да се нарече пријател на слонот.
Malayalam[ml]
ടാഗ്വ കുരുവിനകത്തെ പരിപ്പ് അഥവാ ദന്തപ്പശ ആനക്കൊമ്പിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനാൽ ഇതിനെ ആനയുടെ ചങ്ങാതി എന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല.
Marathi[mr]
हस्तिदंताला पर्याय म्हणून टॉग्वा फळ खरोखरच हत्तीचा मित्र होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Som en erstatning for elfenben kan elfenbensnøtten virkelig kalles elefantens venn.
Dutch[nl]
Als ivoorsubstituut kan de taguanoot echt een olifantenvriend genoemd worden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka selo se se emelago lenaka legato, koko ya tagua e ka bitšwa ka mo go swanetšego gore ke mogwera wa tlou.
Nyanja[ny]
Popeza umaloŵa mmalo mwa minyanga, mtedza wa tagua ungatchedwedi kuti bwenzi la njovu.
Panjabi[pa]
ਹਾਥੀ ਦੇ ਦੰਦ ਵਰਗਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਟੌਗਵਾ ਫਲ ਦਾ ਬੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹਾਥੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Skoro roślina ta dostarcza zamiennika kości słoniowej, rzeczywiście zasługuje na miano przyjaciółki słoni.
Portuguese[pt]
O marfim-vegetal pode realmente ajudar o elefante porque substitui o marfim.
Romanian[ro]
Fiind un înlocuitor al fildeşului, nuca tagua poate fi numită pe bună dreptate prietena elefantului.
Russian[ru]
Другом слонов плод можно смело назвать потому, что он заменяет слоновую кость.
Slovak[sk]
Orech slonovinovca možno ako náhradu slonoviny skutočne nazývať priateľom slonov.
Slovenian[sl]
Oreh tagua je nadomestek za slonovino, zato ga res lahko imenujemo slonov prijatelj.
Albanian[sq]
Si një zëvendësuese e fildishit, arra e fildishit mund të quhet me të vërtetë mike e elefantit.
Serbian[sr]
Kao zamena za slonovaču, orah tagua stvarno može da se nazove slonovim prijateljem.
Southern Sotho[st]
Ka sebele nate ea tagua e ka bitsoa molekane oa tlou, kaha e ka sebelisoa sebakeng sa lenaka la tlou.
Swedish[sv]
Som en ersättning för elfenben kan elfenbensnöten sannerligen kallas elefantens vän.
Swahili[sw]
Kokwa ya tagua inapotumiwa badala ya pembe za tembo kwa kweli inaweza kuitwa rafiki ya tembo.
Tamil[ta]
தந்தத்தைப் போன்ற இது இருப்பதால் அல்லது இது தந்தத்தை மாற்றீடு செய்வதால், இந்த டாகுவா கொட்டை யானையின் உயிர்த்தோழன் என்று சொல்வது பொருத்தமானதே!
Telugu[te]
ఏనుగు దంతానికి ప్రత్యామ్నాయ పదార్థంగా ఉండటం మూలంగా టాగ్వా విత్తనాన్ని నిజంగానే ఏనుగు స్నేహితురాలని పిలువవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใช้ แทน งา ช้าง จึง เรียก เมล็ด ทักกัว ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า เพื่อน ช้าง.
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng garing, ang nuwes ng tagua ay tunay na masasabing kaibigan ng elepante.
Tswana[tn]
E re ka manoko ano a tagua a kgona go dirisiwa ka tsela e e tshwanang le ya lonaka lwa tlou, ruri a ka bidiwa tsala ya tlou.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yi nga tirhaka ematshan’weni ya rimhondzo ra ndlopfu, kunene mbewu ya tagua yi nga vuriwa munghana wa ndlopfu.
Ukrainian[uk]
Горіх таґуа можна сміливо назвати другом слонів, тому що він може заміняти слонову кості.
Xhosa[xh]
Njengoko inokuthabatha indawo yebamba lesilwanyana, itagua nut inokubizwa ngokuba ngumhlobo wokwenene wendlovu.
Zulu[zu]
Njengoba isetshenziswa esikhundleni sezinyo lendlovu, inhlamvu ye-tagua ingabizwa ngokufanele ngokuthi umngane wendlovu.