Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Razítkování masa musí být prováděno tak, aby přes oválné razítko určené v příloze I kapitole IX bodu 40 směrnice 64/433/EHS byl vyznačen diagonální kříž pozůstávající ze dvou úseček překřížených v pravých úhlech a umístěný tak, aby průsečík úseček ležel ve středu razítka a aby údaje na razítku zůstaly čitelné.
Danish[da]
Stemplingen skal foretages med et ovalt stempel i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX , nr . 40 , i direktiv 64/433/EOEF , og dette skal yderligere overstemples med et skraatliggende kors bestaaende af to paa hinanden vinkelrette linjer paa en saadan maade , at korsets skaeringspunkt ligger i stemplets centrum og stemplets angivelser fortsat er laeselige .
German[de]
Die Kennzeichnung ist mit dem ovalen Stempel nach Anlage I Kapitel IX Nummer 40 der Richtlinie 64/433/EWG in der Weise vorzunehmen, daß dieser mit einem schrägliegenden Kreuz, bestehend aus zwei senkrecht zueinander verlaufenden Linien, so überstempelt wird, daß der Schnittpunkt des Kreuzes im Mittelpunkt des Stempels liegt und die Angaben des Stempels lesbar bleiben.
Greek[el]
Η επανασφράγιση πρέπει να διενεργείται έτσι ώστε η ωοειδής σφραγίδα, που ορίζεται στο παράρτημα I κεφάλαιο IX σημείο 40 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, να καλύπτεται με ένα στραυρό, ο οποίος αποτελείται από δύο κάθετες γραμμές και ο οποίος τίθεται λοξά, έτσι ώστε να βρίσκεται στο κέντρο της σφραγίδος και οι ενδείξεις που αναγράφονται στη σφραγίδα να παραμένουν ευανάγνωστες.
English[en]
The overstamping must be done in such a way that the oval stamp defined in Annex I, Chapter IX No 40 of Directive 64/433/EEC is covered by a diagonal cross consisting of two straight lines crossing at right angles, with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Spanish[es]
La señal especial habrá de hacerse de forma que el sello oval definido en el punto 40 del Capítulo IX del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE quede recubierto por una cruz formada por dos trazos perpendiculares y estampada en sentido oblicuo , de tal manera que la intersección quede en el centro del sello y que las indicaciones que en éste figuran sean legibles .
Estonian[et]
Üle peab tembeldama nii, et direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IX peatüki punktis 40 määratletud ovaalne tempel kaetakse diagonaalse ristiga, mis koosneb kahest täisnurga all ristuvast sirgjoonest, kusjuures ristumispunkt on templi keskel ning teave templil jääb loetavaks.
Finnish[fi]
Leiman asettaminen toisen leiman päälle on tehtävä siten, että direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan IX luvun 40 numerossa määritellyn soikion muotoisen leiman päälle asetetaan kahden toisiaan suorakulmaisesti leikkaavan viivan muodostama vinoristi siten, että tämän leikkauskohta tulee leiman keskelle, ja siten, ettei se heikennä tässä olevien tietojen luettavuutta.
French[fr]
La surcharge doit être effectuée de manière que le cachet ovale défini à l'annexe I chapitre IX point 40 de la directive 64/433/CEE soit recouvert d'une croix constituée de deux traits perpendiculaires et apposée en oblique de sorte que l'intersection se situe au centre du cachet et que les indications figurant sur celui-ci restent lisibles.
Hungarian[hu]
A felülbélyegzést oly módon kell végezni, hogy a 64/433/EGK irányelv I. melléklete IX. fejezetének 40. pontjában meghatározott ovális bélyegzőt egy két, egymást derékszögben keresztező egyenes vonalból álló, átlós kereszt fedje be úgy, hogy a metszéspont a bélyegző középpontjában van, de az azon feltüntetett adatok olvashatók maradnak.
Italian[it]
La bollatura deve essere effettuata in modo che al timbro ovale definito dall'allegato I, capitolo IX, punto 40 della direttiva 64/433/CEE, si sovrapponga una croce obliqua composta da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del timbro, facendo in modo che le indicazioni del timbro restino leggibili.
Lithuanian[lt]
Vienas ženklas ant kito dedamas taip, kaip Direktyvos 64/433/EEB I priedo IX skyriaus 40 punkte apibūdintas ovalo formos spaudas pasidengtų įstrižu kryžiuku, susidedančiu iš dviejų tiesių, dešiniuose kampuose susikertančių linijų, kurios susieina spaudo viduryje, kad informacija išliktų įskaitoma.
Latvian[lv]
Zīmogošana jāveic tā, lai uz ovālā zīmoga, kas noteikts Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IX nodaļas 40. punktā, būtu diagonāls krusts, kuru veido divas taisnas līnijas, kas krustojas taisnā leņķī, ar krustpunktu zīmoga centrā tā, ka uz tā esošā informācija paliek skaidri salasāma.
Maltese[mt]
Is-sovrastampar għandu jsir b’ tali mod li t-timbru ovali ddefinit fl-Anness I, il-Kapitolu IX Nru 40 tad-Direttiva 64/433/KEE huwa kopert minn salib djagonali li jikkonsisti f’ żewġ linji dritti li jaqsmu lil xulxin f’angoli retti, bil-punt ta’ l-intersezzjoni fiċ-ċetnru tat-timbru u li l-informazzjoni fuqha tibqa’ tinqara.
Dutch[nl]
Het bijzondere merk dient zodanig te worden geplaatst dat het in bijlage I, hoofdstuk IX, punt 40, van Richtlijn 64/433/EEG omschreven ovale stempel wordt overstempeld met een schuin liggend kruis, bestaande uit twee loodrecht op elkaar staande balken, zodat het snijpunt van het kruis in het midden van het stempel ligt en de aanduidingen van het stempel leesbaar blijven.
Polish[pl]
Przestemplowanie musi być dokonane w taki sposób, aby owalna pieczęć, określona w rozdziale IX pkt 40 załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG przykrywała dwoma ukośnymi prostymi liniami przecinającymi się pod kątem prostym w środku pieczęci i aby informacje na niej umieszczone pozostawały czytelne.
Portuguese[pt]
A sobremarcação deverá ser efectuada de maneira a que o carimbo oval definido no Anexo I, capítulo IX, ponto 40 da Directiva 64/433/CEE fique coberto por uma cruz constituída por dois traços perpendiculares e aposta em oblíquo de forma a que a intersecção se situe no centro do carimbo e, que as indicações que nela constam, fiquem legíveis.
Slovak[sk]
Označenie sa musí uskutočniť tak, aby oválna známka definovaná v prílohe I, kapitola IX č. 40 smernice 64/433/EHS bola prekrytá uhlopriečnym krížom pozostávajúcim z dvoch rovných čiar križujúcich sa pod priamym uhlom, s bodom preťatia v strede známky, tak aby informácie na nej zostali čitateľné.
Slovenian[sl]
Prežigosanje je treba opraviti tako, da je ovalni žig, opredeljen pod številko 40 poglavja IX Priloge I Direktive 64/433/EGS, prekrit z diagonalnim križem, ki ga sestavljata dve ravni črti, ki se križata pod pravim kotom, tako da je točka preseka v sredini žiga in podatki na žigu ostanejo čitljivi.
Swedish[sv]
Överstämplingen måste göras på sådant sätt att den ovala stämpeln enligt direktiv 64/433/EEG bilaga 1, kapitel IX nr 40, täcks av ett diagonalt kors bestående av två raka linjer som korsas i rät vinkel och med skärningspunkten mitt i stämpeln på ett sådant sätt att informationen i denna fortfarande kan läsas.