Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se profeet Elia het die volgende uitdaging aan die Israeliete gerig: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢይ የነበረው ኤልያስ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው?
Arabic[ar]
فقد تحدى نبي يهوه ايليا الاسرائيليين قائلا: «الى متى تعرجون بين رأيين مختلفين؟
Bemba[bem]
Kasesema wa kwa Yehova Eliya asuushishe abena Israele pa kubepusha ukuti: “Bushe ukufika pa nshita nshi mukaba abasunta ba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
Пророкът на Йехова, Илия, отправил следното предизвикателство към израилтяните: „Докога ще се колебаете между две мнения?
Cebuano[ceb]
Gihagit sa manalagna ni Jehova nga si Elias ang mga Israelinhon: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?
Czech[cs]
Jehovův prorok Elijáš tehdy Izraelity vybízel: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Danish[da]
Jehovas profet Elias udfordrede israelitterne: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Jehovas Prophet Elia stellte die Israeliten vor eine Wahl: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Greek[el]
Ο προφήτης του Ιεχωβά, ο Ηλίας, έθεσε τους Ισραηλίτες ενώπιον της πρόκλησης: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
English[en]
Jehovah’s prophet Elijah challenged the Israelites: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
El profeta Elías lanzó el siguiente reto: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Estonian[et]
Jehoova prohvet Eelija esitas iisraellastele väljakutse: „Kui kaua te lonkate kahe karguga?
Finnish[fi]
Jehovan profeetta Elia esitti israelilaisille haasteen: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?
Fijian[fj]
E tarogi ira sara ga vakadodonu na Isireli na parofita i Jiova, o Ilaija: “E bogi vica mada kemuni na lomalomarua tiko kina?
French[fr]
Le prophète Éliya avait placé les Israélites devant cette alternative : “ Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
Croatian[hr]
Jehovin prorok Ilija upitao je Izraelce: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Hungarian[hu]
Illés, Jehova prófétája állásfoglalásra késztette az izraelitákat: „Meddig sántikáltok még kétfelé?
Indonesian[id]
Nabi Yehuwa, Elia menantang orang Israel, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?
Iloko[ilo]
Ni Elias a propeta ni Jehova kinaritna dagiti Israelita: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?
Italian[it]
Elia, un profeta di Geova, intimò agli israeliti: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველმა ელიამ გამოიწვია ისრაელები: „როდემდე უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?
Korean[ko]
“여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Драмада Жахабанын пайгамбары Илияс элге кайрылып: «Качанкыга чейин эки бутуңардан аксайсыңар?
Lozi[loz]
Elia mupolofita wa Jehova na buzize Maisilaele kuli: “Mu k’a nga nako ye kuma kai inze mu tozeza kafa ni kafa?
Lithuanian[lt]
Jehovos pranašas Elijas kreipėsi į izraelitus: „Ar ilgai jūs šlubuosite abiem kojom?
Malagasy[mg]
Hoy i Elia mpaminanin’i Jehovah tamin’ny Israely: “Mandra-pahoviana no hiroa saina hianareo?
Macedonian[mk]
Пророкот на Јехова ги ставил Израелците пред тој избор: „До кога ќе кривите на двете страни?
Maltese[mt]
Elija, il- profeta taʼ Ġeħova, poġġa din l- isfida quddiem l- Iżraelin: “Kemm se ddumu titlajjaw minn naħa għal oħra?
Norwegian[nb]
Jehovas profet Elia kom med denne utfordringen til israelittene: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?
Dutch[nl]
Jehovah’s profeet Elia daagde de Israëlieten uit: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Jehofa e lego Eliya o ile a hlohla Baisiraele ka gore: “Le tlo kxaotša neng xo hlotšetša ka dithokô tše pedi?
Nyanja[ny]
M’seweroli, Eliya, yemwe anali mneneri wa Yehova, anauza Aisiraeliwo kuti: “Mukayikakayika kufikira liti?
Polish[pl]
Prorok Jehowy Eliasz zapytał Izraelitów: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?”
Portuguese[pt]
Elias, profeta de Jeová, desafiou os israelitas: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Rarotongan[rar]
Kua akaao atu te peroveta a Iehova ko Elia i te au Iseraela i te na ko anga e: “Mei te aa te roa o tenana ekoko rua anga?
Romanian[ro]
Ilie, profetul lui Iehova, s-a adresat poporului: „Până când veţi şchiopăta între două păreri?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ අනාගතවක්තෘ වන එලියා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ කොපමණ කල් දෙසිත්ව සිටින්නහුද?
Slovak[sk]
Jehovov prorok Eliáš oslovil Izraelitov: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Jehovov prerok Elija je Izraelce vprašal: »Kako dolgo omahujete na dve strani?
Shona[sn]
Muprofita waJehovha Eriya akati kuvaIsraeri: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?
Albanian[sq]
Profeti i Jehovait, Elija, i sfidoi izraelitët: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?
Serbian[sr]
Jehovin prorok Ilija je pred Izraelce stavio izbor: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Southern Sotho[st]
Elia, moprofeta oa Jehova o ile a botsa Baiseraele, a re: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?
Swedish[sv]
Profeten Elia sade till israeliterna: ”Hur länge skall ni halta mellan två ståndpunkter?
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu Eliya aliwaambia Waisraeli: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Nabii wa Mungu Eliya aliwaambia Waisraeli: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Thai[th]
เอลียา ผู้ พยากรณ์ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ท้า ชาว อิสราเอล ดัง นี้: “พวก เจ้า จะ มัว ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย อีก นาน เท่า ใด?
Tagalog[tl]
Hinamon ng propeta ni Jehova na si Elias ang mga Israelita: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tswana[tn]
Moporofeti wa Modimo Elija o ne a raya Baiseraele a re: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
Na‘e pole‘i ‘e he palōfita ‘a Sihova ko ‘Ilaisiaá ‘a e kau ‘Isilelí: “Ko futu ho‘omou toumoua pehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutainda mumbali, musinsimi wa Jehova Eliya wakaambila bana Israyeli kuti: “Ino mulaleka lili kuya busunkuta amiyeeyo yobile?
Tok Pisin[tpi]
Profet bilong Jehova, em Elaija, i tokim ol Israel: “Yupela manmeri bilong tupela tingting, wanem taim bai yupela i gat wanpela tingting tasol?
Turkish[tr]
İlya peygamber şu sözlerle İsrailoğullarına ciddi bir çağrıda bulundu: “Ne vakte kadar iki tarafa topallıyacaksınız?
Tsonga[ts]
Eliya muprofeta wa Yehovha u vutise Vaisrayele a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?
Urdu[ur]
یہوواہ کے نبی ایلیاہ نے اسرائیلیوں سے کہا: ”تم کب تک دو خیالوں میں ڈانوانڈول رہو گے؟
Xhosa[xh]
Umprofeti kaYehova uEliya wawacel’ umngeni amaSirayeli esithi: “Koda kube nini na nimbaxa?
Chinese[zh]
耶和华的先知以利亚指责以色列人,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?
Zulu[zu]
Umprofethi kaJehova u-Eliya wabekela ama-Israyeli inselele: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?