Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да насърчат това предлагане на достъпни цени, от значение е държавите-членки да разширят възможността намалената ставка на ДДС за книгите и другите издания да бъде приложима и за изданията в електронен формат.
Czech[cs]
Pro povzbuzení této hrazené nabídky, avšak za přijatelnou cenu, je důležité, aby členské státy rozšířily působnost snížených sazeb DPH na knihy a jiné publikace i na elektronické edice.
Danish[da]
For at fremme dette betalingsudbud til en rimelig pris er det vigtigt, at medlemsstaterne også er villige til at udvide de lavere momssatser på bøger og andre publikationer til publikationer i elektronisk form.
German[de]
Zur Förderung eines derartigen kostenpflichtigen Angebots zu erschwinglichen Preisen müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit der Festlegung verringerter Mehrwertsteuersätze für Bücher und sonstige Veröffentlichungen auch auf Veröffentlichungen in elektronischem Format ausweiten.
Greek[el]
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εν λόγω επί πληρωμή προσφορά, σε μια προσιτή τιμή, είναι σημαντικό να επεκταθεί από τα κράτη μέλη η ευκολία εισαγωγής του μειωμένου Φ.Π.Α για τα βιβλία και τις άλλες εκδόσεις και στις εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή.
English[en]
In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
Spanish[es]
Para promover esta oferta mediante un pago razonable, es importante que los Estados miembros amplíen la posibilidad de aplicar tipos de IVA reducidos a los libros y otras publicaciones también a las publicaciones en formato electrónico.
Estonian[et]
Sellise mõistliku hinnaga tasulise teenuse toetamiseks on oluline, et liikmesriigid laiendaksid raamatute ja teiste väljaannete vähendatud käibemaksumäära elektroonilistele väljaannetele.
Finnish[fi]
Maksullisen, kohtuuhintaisen tarjonnan edistämiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot laajentavat kirjoihin ja muihin julkaisuihin sovellettavan alennetun alv-asteen mahdollisuutta koskemaan myös sähköisiä julkaisuja.
French[fr]
Afin d'encourager cette offre payante à un prix abordable, il est important que la faculté d'introduire des taux réduits de TVA sur les livres et autres publications soit étendue par les États membres aux publications sous forme électronique.
Hungarian[hu]
Ennek az elérhető árú, fizetős szolgáltatásnak az ösztönzéséhez fontos, hogy a tagállamok a könyvek és más kiadványok esetében bevezetett csökkentett HÉA-kulcsokat kiterjesszék az elektronikus kiadványokra is.
Italian[it]
Per incentivare questa offerta a pagamento a prezzi ragionevoli, è importante che gli Stati membri estendano la facoltà di applicare un'aliquota ridotta dell'IVA sui libri e altre pubblicazioni anche alle pubblicazioni in formato elettronico.
Lithuanian[lt]
Siekiant skatinti formuoti šią už prieinamą kainą teikiamų paslaugų pasiūlą, svarbu, kad būtų išplėsta galimybė įvesti mažesnį PVM tarifą ir kad valstybės narės galėtų jį taikyti elektroninio formato leidiniams.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu maksas pakalpojumu par pieņemamu cenu, ir svarīgi, lai dalībvalstis piemērotu pazeminātu PVN likmi ne tikai grāmatām un citiem izdevumiem, bet arī publikācijām ciparu formātā.
Maltese[mt]
Sabiex jitħeġġeġ dan is-servizz pagabbli bi prezz raġonevoli, huwa importanti li l-Istati Membri jestendu t-tariffi ridotti tal-VAT fuq il-kotba u pubblikazzjonijiet oħrajn għall-pubblikazzjonijiet f'format elettroniku.
Dutch[nl]
Om een dergelijk aanbod tegen betaling van een redelijke prijs te bevorderen, is het van belang dat er door de lidstaten ook een mogelijkheid wordt gecreëerd om niet alleen voor boeken en soortgelijke publicaties maar ook voor elektronische publicaties verlaagde btw-tarieven toe te passen.
Polish[pl]
Dla wspierania takiej odpłatnej oferty za przystępną cenę ważne jest, aby możliwość stosowania obniżonych stawek VAT na książki i inne publikacje została rozszerzona przez państwa członkowskie na wydania w formie elektronicznej.
Portuguese[pt]
Para que os preços destes serviços pagos sejam acessíveis, é importante que os Estados-Membros alarguem a possibilidade de aplicar a taxa reduzida de IVA sobre os livros e outras publicações às publicações em formato electrónico.
Romanian[ro]
Pentru a menține această ofertă contra cost la un preț convenabil, este important ca posibilitatea de a introduce cote reduse de TVA la cărți și alte publicații să fie extinsă de statele membre la publicațiile în format electronic.
Slovak[sk]
V snahe podporiť tento systém platenej ponuky za dostupnú cenu je dôležité, aby sa možnosť zaviesť nižšie sadzby DPH na knihy a iné publikácie rozšírila v členských štátoch aj na publikácie v elektronickej podobe.
Slovenian[sl]
Da bi spodbudili plačljivo ponudbo po dostopnih cenah, je pomembno, da države članice možnost obračunavanja nižje stopnje DDV za knjige in druge publikacije razširijo tudi na izdaje v elektronski obliki.
Swedish[sv]
För att uppmuntra betaltjänster med rimlig prissättning är det viktigt att medlemsländerna utvidgar möjligheten att införa sänkta momssatser för böcker och andra publikationer till att omfatta publikationer i elektronisk form.