Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne kan dog undtages fra disse formaliteter, når en af de kontraherende stater befordrer en tredjelandsstatsborger i transit via en anden kontraherende stats lufthavn.
German[de]
Im Fall der direkten Durchbeförderung eines Drittstaatsangehörigen über einen Flughafen der anderen Vertragspartei könnten die Parteien jedoch von den betreffenden Förmlichkeiten befreit werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διατυπώσεις αυτές θα μπορούσαν να μην απαιτούνται όταν η μεταγωγή υπηκόου τρίτης χώρας από συμβαλλόμενο κράτος πραγματοποιείται μέσω αεροδρομίου του άλλου συμβαλλομένου κράτους.
English[en]
However, the parties could dispense with such formalities for the transit of a third-country national being repatriated by one of the Contracting Parties via an airport in the other Contracting Party.
Spanish[es]
No obstante, podría dispensarse a las Partes de estas formalidades en caso de que la devolución en tránsito de un nacional de un tercer país por uno de los Estados contratantes se efectúe a través de un aeropuerto del otro Estado contratante.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten ei kuitenkaan tarvitsisi noudattaa näitä kauttakulkumuodollisuuksia silloin, kun sopimuspuolena oleva valtio käännyttää kolmannen maan kansalaisen toisena sopimuspuolena olevan valtion alueella sijaitsevan lentokentän kautta.
French[fr]
Cependant les parties pourraient être dispensées de ces formalités lorsque le renvoi en transit d'un ressortissant de pays tiers par l'un des États contractants est effectué via un aéroport de l'autre État contractant.
Italian[it]
Le parti potrebbero tuttavia essere dispensate da queste formalità quando il rinvio in transito di un cittadino di un paese terzo da parte di uno degli Stati contraenti si effettua attraverso un aeroporto dell'altro Stato contraente.
Dutch[nl]
De partijen zouden deze formaliteiten echter niet hoeven te vervullen voor de rechtstreekse doorgeleiding van een onderdaan van een derde land door één van de overeenkomstsluitende Staten via een luchthaven van de andere overeenkomstsluitende Staat.
Portuguese[pt]
As partes poderão, contudo, ser dispensadas dessas formalidades caso o reenvio em trânsito do nacional de um país terceiro por um Estado contratante se efectue por um aeroporto de outro Estado contratante.
Swedish[sv]
Parterna kan emellertid ges dispens från dessa formaliteter när en av de avtalsslutande staterna transiterar en medborgare från tredje land via en flygplats i en annan avtalsslutande stat.