Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доброто здраве е не само от полза за отделния човек като основен определящ фактор за качеството на живот, благополучието и социалното участие, но допринася и за създаването на устойчива европейска икономика.
Czech[cs]
Dobré zdraví nepředstavuje pouze hodnotu pro jednotlivce jako hlavní faktor kvality života, dobrých životních podmínek a zapojení do společnosti, ale přispívá rovněž k utváření udržitelného evropského hospodářství.
Danish[da]
Et godt helbred spiller ikke kun en vigtig rolle på det personlige plan som en vigtig medvirkende faktor til livskvalitet, trivsel og social deltagelse, men bidrager også til en bæredygtig europæisk økonomi.
German[de]
Eine gute Gesundheit ist nicht nur für den Einzelnen eine wichtige Voraussetzung für Lebensqualität, Wohlergehen und soziale Teilhabe, sondern sie trägt auch zur Gestaltung einer nachhaltigen europäischen Wirtschaft bei.
Greek[el]
Η καλή υγεία δεν είναι πολύτιμη μόνο για το άτομο ως μείζων καθοριστικός παράγοντας της ποιότητας ζωής, της ευημερίας και της συμμετοχής στην κοινωνία, αλλά συμβάλλει επίσης στη διαμόρφωση βιώσιμης ευρωπαϊκής οικονομίας.
English[en]
Good health is not only of value to the individual as a major determinant of quality of life, well-being and social participation, but it also contributes to shaping a sustainable European economy.
Spanish[es]
Una buena salud no solo es valiosa para la persona en cuanto que factor esencial determinante de la calidad de vida, el bienestar y la participación social, sino que contribuye también a dar forma a una economía europea sostenible.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et hea tervis on väärtuslik iga inimese elukvaliteeti, heaolu ja sotsiaalset kaasatust oluliselt määrava tegurina, aitab see kaasa ka jätkusuutliku Euroopa majanduse kujundamisele.
Finnish[fi]
Hyvä terveys on elämänlaadun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden tärkeä osatekijä, minkä vuoksi sillä on arvoa paitsi yksilön kannalta, myös Euroopan kestävän talouden rakentamisen kannalta.
French[fr]
Une bonne santé ne présente pas seulement des avantages pour les individus en tant que facteur déterminant de la qualité de vie, du bien-être et de la participation sociale: elle contribue aussi à façonner une économie européenne durable.
Croatian[hr]
Dobro zdravlje utječe na kvalitetu života, dobrobit i aktivno sudjelovanje u društvu, a doprinosi i oblikovanju održivog europskog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A jó egészség nemcsak az egyén számára fontos, mint az életminőség, a jóllét és a társadalmi részvétel meghatározó tényezője, hanem hozzájárul a fenntartható európai gazdaság kialakításához is.
Italian[it]
Oltre ad essere un fattore determinante per la qualità di vita, il benessere e la partecipazione sociale delle persone, una buona salute contribuisce anche alla sostenibilità dell'economia europea.
Lithuanian[lt]
Gera sveikata, kaip svarbus gyvenimo kokybės, gerovės ir socialinio dalyvavimo veiksnys, yra vertinga ne tik asmeniui – ji taip pat prisideda prie Europos ekonomikos darnumo.
Latvian[lv]
Laba veselība ne tikvien nosaka katra konkrētā cilvēka dzīves kvalitāti, labbūtību un sociālo iesaistīšanos, bet arī palīdz veidot ilgtspējīgu Eiropas ekonomiku.
Maltese[mt]
Is-saħħa mhijiex biss ta’ valur għall-individwu bħala element determinanti ewlieni tal-kwalità tal-ħajja, il-benessri u l-parteċipazzjoni soċjali, iżda tikkontribwixxi wkoll biex tissawwar ekonomija Ewropea sostenibbli.
Dutch[nl]
Een goede gezondheid is niet alleen waardevol voor het individu als belangrijke bepalende factor voor levenskwaliteit, welzijn en sociale participatie, maar draagt ook bij aan de vormgeving van een duurzame Europese economie.
Polish[pl]
Dobre zdrowie ma znaczenie nie tylko dla danej osoby, jako podstawowy czynnik wpływający na jakość życia, dobrostan i uczestnictwo w życiu społecznym, lecz przyczynia się ono również do kształtowania zrównoważonej europejskiej gospodarki.
Portuguese[pt]
Uma boa saúde é preciosa não só a título individual, enquanto fator decisivo da qualidade de vida, bem-estar e participação social, mas também contribui para moldar uma economia sustentável na Europa.
Romanian[ro]
O stare de sănătate bună are valoare nu numai ca factor determinant major al calității vieții, al bunăstării și al participării sociale a fiecărei persoane, ci contribuie și la crearea unei economii europene durabile.
Slovak[sk]
Dobré zdravie ako dôležitý faktor kvality života, blahobytu a účasti na spoločenskom dianí nemá hodnotu len pre jednotlivca, ale prispieva aj k formovaniu udržateľného európskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Dobro zdravje ni dragoceno samo za posameznika kot pomemben dejavnik kakovosti življenja, dobrega počutja in sodelovanja v družbi, temveč prispeva tudi k oblikovanju trajnostnega evropskega gospodarstva.
Swedish[sv]
God hälsa är inte bara av värde för individen som en avgörande faktor för livskvalitet, välbefinnande och social delaktighet, utan bidrar också till att skapa en hållbar EU-ekonomi.