Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar liefde vir hom het sterk gebly ten spyte van die romantiese aandag wat ’n ryk maghebber aan haar geskenk het.
Amharic[am]
አንድ ባለጸጋ ንጉሥ ይህችን ወጣት እንደወደዳት ቢገልጽላትም እርሷ ግን ለእረኛው ያላት ፍቅር ጠንካራ ነበር።
Azerbaijani[az]
Varlı hökmdarın ona aşiq olub, xüsusi diqqət yetirməsinə baxmayaraq, qızın çobana olan sevgisi sönmədi.
Baoulé[bci]
Aɲanbeunfuɛ kun jin i su titi kɛ ɔ́ jɛ́ i. Sanngɛ w’a kplinman su.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot nia digdi nagdanay na makosog sa ibong kan romantikong atension nin sarong mayaman na hade.
Bemba[bem]
Icitemwiko cakwe kuli kacema calikosele te mulandu ne fyo imfumu iikankaala yalelanga icintemwa kuli ena.
Bulgarian[bg]
Любовта ѝ към него останала силна въпреки ухажването на един богат владетел.
Bislama[bi]
Lav we hem i gat long man ya i stap strong nating se wan King we i rij we i rij i laekem woman ya tu mo i traem pulum hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gugma sa magbalantay nagpabiling lig-on bisan pa sa pangamoral sa usa ka datong hari.
Seselwa Creole French[crs]
Son lanmour pour sa garson ti reste for menm si en lot dimoun byen ris ti annan en lentere dan li.
Danish[da]
Hendes kærlighed til ham forblev stærk selv da en rig konge begyndte at vise hende romantisk interesse.
German[de]
Obwohl sich ein reicher König für sie interessierte, blieb ihre Liebe zu dem jungen Hirten stark.
Dehu[dhv]
Catre la otrene la ihnimi angeic kowe la atre thupë mamoe, ngacama catre la hna sipo ihanyi me angeice hnene la ketre joxu trene mani.
Ewe[ee]
Egakpɔtɔ lɔ̃e vevie ko togbɔ be dziɖula kesinɔtɔ aɖe nɔ ahiã dzimee hã.
Efik[efi]
Ima oro enye akamade ekpri ekpemerọn̄ oro ama etetịm okpon kpa ye oro edidem akadade inyene esie atap enye.
Greek[el]
Η αγάπη της για αυτόν παρέμεινε ισχυρή παρά το ερωτικό ενδιαφέρον που της έδειξε ένας πλούσιος άρχοντας.
English[en]
Her love for him remained strong despite the amorous attentions of a wealthy potentate.
Spanish[es]
Pese a las atenciones que le dedicaba un rico gobernante, su amor por el joven pastor no flaqueó en lo más mínimo.
Estonian[et]
Tema armastus karjuse vastu jäi ka rikka valitseja lähenemiskatsetest hoolimata tugevaks.
Persian[fa]
علیرغم نگاههای عاشقانهٔ مردی ثروتمند، دختر شولمّیتی همواره به چوپان وفادار ماند و عشقاش را به او فراموش نکرد.
Fijian[fj]
E dei tiko ga na nona lomani koya dina ga ni a saga me vakamuai koya tani e dua na tui.
French[fr]
Son amour pour lui demeura fort, malgré les assiduités dont la poursuivait un riche monarque.
Ga[gaa]
Yɛ nibii komɛi ni maŋtsɛ niiatsɛ ko fee bɔni afee ni oblayoo lɛ aná suɔmɔ aha lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, oblayoo lɛ tee nɔ esumɔ tookwɛlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n nene tangiran teuaei iroun neiei, n aki ongei ana taetae ni kababa te uea nakoina.
Guarani[gn]
Peteĩ mburuvicha iplátava oñehaʼãmbaitérõ guare ojehayhuka chupe, haʼe osegi ohayhu pe kariaʼýpente.
Gujarati[gu]
એક રાજાએ શૂલ્લામીનો પ્રેમ જીતવા પોતાની ધનદોલતનો ભરપૂર દેખાડો કર્યો.
Gun[guw]
Owanyi he e tindo na ẹn ma depò mahopọnna dọ ahọlu adọkunnọ de to owanyi dohia ẹ.
Hausa[ha]
Ƙaunar da take yi masa ya ci gaba duk da soyayyar da sarkin yake nuna mata.
Hebrew[he]
אהבתה אליו לא דעכה חרף תשומת הלב הרומנטית שהרעיף עליה מלך עשיר.
Hindi[hi]
एक धनवान राजा ने उसका दिल जीतने की खूब कोशिश की, मगर वह चरवाहे के लिए अपने प्यार में अटल बनी रही।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sang Shulamita sa iya nagpabilin nga mabakod walay sapayan sang romantiko nga pagtalupangod sang manggaranon nga hari.
Hiri Motu[ho]
Ena be king be mai ena kohu momo bona ena lalona ia veria toho, to Sulama kekeni be ena mero ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Ljubav koju je osjećala prema njemu ostala je snažna unatoč udvaranju bogatog kralja.
Haitian[ht]
Lanmou li pou bèje a te rete fò, malgre li te gen yon gwo potanta ki te rich ki t ap file l.
Hungarian[hu]
A lány szeretete erős maradt, hiába próbált meg gyöngéd érzelmekkel közeledni hozzá egy gazdag uralkodó.
Armenian[hy]
Նա շարունակեց սիրել հովվին՝ չնայած իր հանդեպ հարուստ թագավորի ցուցաբերած սիրային հետաքրքրությանը։
Indonesian[id]
Cintanya kepada sang gembala tetap kuat meskipun ia dihujani perhatian romantis oleh seorang raja yang kaya-raya.
Igbo[ig]
Ịhụnanya o nwere n’ahụ́ onye ọzụzụ atụrụ ahụ ajụghị oyi n’agbanyeghị mmasị otu eze bara ọgaranya nwere n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a nabileg ti panagayatna kenkuana nupay agrayo unay kenkuana ti maysa a nabaknang nga agturay.
Isoko[iso]
Ọ dadamu uyoyou nọ o wo kẹe ghele epanọ osu ọdafe jọ ọ lẹliẹ e riẹ te.
Italian[it]
Il suo amore per lui rimase forte nonostante le avance che ricevette da un ricco sovrano.
Georgian[ka]
ქალის სიყვარული იმდენად ძლიერი იყო, რომ მას უმდიდრესი მეფის სიყვარულმაც ვერ სძლია.
Kongo[kg]
Zola na yandi kubikalaka kaka ngolo ata ntotila mosi ya mvwama kuzolaka yandi.
Kazakh[kk]
Ол тұрмысқа шығуға уәде берген кішіпейіл қойшы жігітіне адал болып қалады.
Kalaallisut[kl]
Taanna taassumunnga asanningaartuarpoq kunngip pisoorsuup ajuutiginnilluni soqutigileraluaraani.
Korean[ko]
부유한 군주가 그에게 낭만적인 관심을 보였지만, 목동에 대한 그의 강한 사랑에는 흔들림이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kutemwa yewa kafunga nangwa kya kuba mfumu munonshi wakebele’mba amongole.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzol’andi mun’etoko dia mvungudi ke yakuluka ko kana nkutu vava kazolwa kwa ntinu amvwama.
Ganda[lg]
Okwagala kwe yalina gy’ali kwasigala nga kunywevu wadde kabaka omugagga yagezaako okumusendasenda.
Lingala[ln]
Bolingo na ye mpo na mobali yango ekitaki te atako mokonzi moko oyo atondá bomɛngo amonisaki ete asepeli na ye mpe alingi kobala ye.
Lozi[loz]
Na zwezipili ku lata mulisana yo ku si na taba kuli mulena ya fumile na likile ku mu coweza.
Lithuanian[lt]
Mergina taip karštai jį mylėjo, kad nepasidavė turtingo valdovo vilionėms.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwaādi umuswele bwādi nyeke butyite nansha byobādi bamusaka kudi mulopwe mpeta wa ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Wakashala anu mumunange bikole nansha muakakeba mfumu kampanda bua kumusela.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwangana waluheto amutondele chikuma, oloze uze mwanapwevo azangile chikuma lunga lyenyi.
Lunda[lun]
Kukeña kwamukeñeliyi kabiña kwaswejeli hela chakwila amukeñeleña kudi mwanta wamaheta.
Lushai[lus]
Lal hausa tak ngaihsak a hlawh chung pawhin, chu tlangvâl a hmangaihnaah chuan a nghet tlat a.
Latvian[lv]
Viņas mīlestība palika stipra par spīti bagāta valdnieka dedzīgajiem uzmanības apliecinājumiem.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an ibben ear kajur wõt meñe iroij eo emweie ear kajeoñ in kareel e.
Macedonian[mk]
Нејзината љубов кон него останала цврста и покрај тоа што се обидел да ја освои еден богат владетел.
Malayalam[ml]
എളിയ ഒരു ആട്ടിടയനുമായി വിവാഹം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവൾ അവനോട് അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Эрх мэдэл, хөрөнгө чинээтэй нэгэн хаан Шуламмитын сэтгэлийг татах гэж оролдсон ч, бүсгүй гэрлэхээр амласан жирийн хоньчин залуугаасаа сэтгэлээ хувиргалгүй, үнэнч үлджээ.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħha għalih baqgħet b’saħħitha minkejja l- attenzjoni romantika tas- sultan sinjur.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ဘုရင်တစ်ပါး၏ချစ်ခင်စွဲလမ်းမှု ခံရသော်လည်း သိုးကျောင်းသားကိုသာ နှစ်နှစ်ကာကာချစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hennes kjærlighet til ham forble sterk selv da en mektig og velstående mann gjorde tilnærmelser til henne.
Nepali[ne]
धनी राजाबाट प्रेम प्रस्ताव आउँदा पनि तिनी गोठालोप्रति नै वफादर रहिरहिन्।
Ndonga[ng]
Omukainhu oo okwa li e hole neenghono omumati waye, nonande okwa li a halika kohamba oyo ya li oshipuna.
Niuean[niu]
Ne malolō tumau e fakaalofa haana ma e leveki mamoe pete ko e tau onoonoaga loto fakavihi he patuiki mautū.
Dutch[nl]
Haar liefde voor hem bleef sterk ondanks de avances van een rijke vorst.
Northern Sotho[nso]
Lerato la yona go yena le ile la dula le tiile go sa šetšwe dikgoketšo tša lerato tša kgoši e humilego.
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe kukonda kwambiri m’busayo ngakhale kuti mfumu yolemera inkamufunanso.
Oromo[om]
Mootiin sooressi tokko ishee jaallatuyyuu, jaalalli tiksee kanaaf qabdu cimaa ture.
Ossetic[os]
Уый иузӕрдион уыд, дзырд кӕмӕн радта, уыцы хуымӕтӕг фыййауыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਦਿਲ ਇਸ ਕੁੜੀ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਗੇਤਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Say panangaro to ed nobyo to so nansiansian mabiskeg anggano pinasyay impankaraw ed sikato na sakey a mayaman ya ari.
Papiamento[pap]
Su amor p’e a keda fuerte apesar di e atenshon romántiko di un gobernante riku.
Pijin[pis]
Hem garem strongfala love for hem nomata wanfala rich king trae for switim hem.
Polish[pl]
Nie przestała go szczerze kochać, choć zalecał się do niej zamożny władca.
Pohnpeian[pon]
Ah limpoak ong ih kehlailte mendahki mie kasongosong kan sang rehn nanmwarki kepwehpwe men.
Portuguese[pt]
Seu amor por ele continuou forte apesar das atenções românticas de um rei muito rico.
Rundi[rn]
Urukundo yamukunda rwagumye rukomeye naho umutware umwe w’umutunzi yaguma amuryosharyosha ngo bakundane.
Ruund[rnd]
Rukat rend rashala rikash chikalap nchik yitongijok ya rukat ya mwant mpich nakash.
Romanian[ro]
Iubirea i-a rămas la fel de puternică în pofida încercărilor unui rege bogat de a o cuceri.
Russian[ru]
Ее любовь к нему осталась неизменной, несмотря на ухаживания со стороны богатого властелина.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo yamukundaga rwakomeje gukomera nubwo hari umwami w’umukire wamwerekaga ko amukunda.
Sango[sg]
Lo ngbâ lakue ti ye berger ni mingi atâa so mbeni gbia so ayeke na mosoro mingi agi ti handa lê ti lo.
Sinhala[si]
බොහෝ ධන සම්පත්වලින් පොහොසත් රජෙක් ඇගේ ආදරය දිනා ගැනීමට කොතරම් උත්සාහ කළත් ඉන් පලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jej láska k nemu zostala silná napriek tomu, že o ňu prejavoval romantický záujem bohatý mocnár.
Slovenian[sl]
Neomajno ga je ljubila kljub vsem poskusom bogatega kralja, da bi osvojil njeno srce.
Samoan[sm]
Sa tumau pea lona alofa mo le tama e ui lava i le alofa faananau mai i ai o se tupu tamaoaiga.
Shona[sn]
Akaramba achimuda zvakasimba pasinei nokupfimbwa kwaakaitwa namambo aiva akapfuma.
Albanian[sq]
Dashuria e saj për të mbeti e fortë, megjithëse një sundimtar i pasur u përpoq t’i fitonte zemrën.
Serbian[sr]
Njena ljubav prema njemu ostala je snažna uprkos udvaranju bogatog vladara.
Sranan Tongo[srn]
A meisje disi ben tan abi tranga lobi gi a skapuman, aladi wan gudu kownu ben e sori lobifiri gi en.
Southern Sotho[st]
Lerato la hae ho molisana eo le ile la lula le le matla ho sa tsotellehe mekhoa ea ’musi ea hafang ka nkatana ea ho mo eka ka lerato.
Swedish[sv]
Hennes kärlek till honom förblev stark trots den romantiska uppmärksamhet hon fick av en rik kung.
Swahili[sw]
Aliendelea kumpenda sana hata ingawa alishawishiwa kimapenzi na mtawala tajiri.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kumpenda sana hata ingawa alishawishiwa kimapenzi na mtawala tajiri.
Tamil[ta]
செல்வச் செழிப்புமிக்க ராஜா காதல் வலை வீசினாலும்கூட அந்த இடையன்மேல் அவள் வைத்திருந்த அன்பு அசைக்க முடியாததாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ యువ గొర్రెల కాపరిపట్ల తన భావాలను వ్యక్తపర్చేందుకు కదిలించబడి ఆమె ఇలా అన్నది: “ప్రేమ మరణమంత బలవంతమైనది . . .
Thai[th]
ความ รัก ที่ เธอ มี ต่อ เขา มั่นคง ไม่ เปลี่ยน แปลง แม้ ว่า กษัตริย์ ผู้ มั่งคั่ง ได้ แสดง ความ สนใจ ใน ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሃብታም ንጉስ ብዓይኒ ፍቕሪ እኳ እንተ ጠመታ: ንሳ ግን ነቲ ጓሳ ዝነበረታ ፍቕሪ ጽንዕቲ ነበረት።
Tiv[tiv]
Dooshima u lu a mi sha na la yange taver her gbang shin er tor u lun a inyaregh soo ér una sôôr un nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Ol baý hökümdaryň söýgi bildirendigine garazmazdan, öz söýgüsinden ýüz öwürmedi.
Tagalog[tl]
Nanatiling matatag ang pag-ibig niya sa pastol sa kabila ng masugid na panliligaw ng mayamang hari.
Tetela[tll]
Nde akatshikala la kɔlamelo le olami wa dongalonga waki ose wola, ɔnɛ lakawambɛ dia mbotshuka.
Tswana[tn]
O ile a tswelela a mo rata ka lorato lo logolo le mororo mmusi mongwe yo o humileng a ile a bontsha go mo kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ofa kiate iá na‘e mālohi ai pē neongo ‘a e ngaahi tokanga manako ‘a ha tu‘i koloa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kumuyanda kapati mweembezi nokuba kuti mwami muvwubi wakali kumutondezya kuti ulamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru dispela man, maski wanpela king i gat planti mani i laik grisim em.
Turkish[tr]
Zengin kralın romantik ilgisine rağmen onun çobana duyduğu sevgi güçlü kaldı.
Tsonga[ts]
A a n’wi rhandza swinene hambileswi hosi leyi fumeke a yi lava ku rhandzana na yena.
Tatar[tt]
Ул гади көтүчегә кияүгә чыгарга вәгъдә биргән һәм вәгъдәсенә тугры булып калган.
Tumbuka[tum]
Citemwa cake pa mwanalume uyu cikalutilira kuŵa cankhongono mwambura kupwelerako za khumbiro liheni la fumu.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa te lasi o tena alofa ki a ia faitalia a faifaiga fakafamau a se tupu maumea ki a ia.
Twi[tw]
Ɔdɔ a na ɔwɔ ma no no mu kɔɔ so yɛɛ den ɛmfa ho sɛ na ɔhene sikani bi pɛ no no.
Tahitian[ty]
Ua puai noa to ’na here ia ’na noa ’tu te mau faahinaaroraa a te hoê arii ona.
Urdu[ur]
دولتمند بادشاہ کی میٹھی میٹھی باتوں میں آنے کے برعکس چرواہے کیلئے اُسکی محبت برقرار رہی۔
Venda[ve]
O dzula a tshi funa mulisa nga nḓila yo khwaṱhaho hu sa londwi ndingedzo dza khosi ya mupfumi ye ya vha i tshi ṱoḓa uri a funane nayo.
Waray (Philippines)[war]
An iya gugma ha iya nagpabilin nga marig-on bisan kon nagpakita hin pagkaruyag ha iya an bahandianon nga hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe mālohi aipē tona ʼofa ʼaē kiā te ia logolā te ʼu faiga mālohi ʼa te hau maʼu koloa ke nā fakatahi.
Xhosa[xh]
Nakuba wayencwaswe ngukumkani osisinhanha, uthando lwakhe ngomalusi aluzange lugungqe.
Yapese[yap]
T’ufeg rok ngak fare tachugol saf e be par nib gel nyugu aram rogon ni ke yog fare pilung nib fel’ rogon ni ba adag.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí ọ̀dọ́bìnrin yìí ní sí àfẹ́sọ́nà rẹ̀ ò yìnrìn láìka gbogbo bí ọba ọlọ́rọ̀ kan ṣe ń gbìyànjú láti fajú ẹ̀ mọ́ra sí.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaloʼob ku yaʼalaʼal u tsʼaʼabal tiʼ tumen utúul reyeʼ, le chʼúupalaʼ maʼ jáaw u yaabiltik le j-kanan taman yéetel kun tsʼoʼokol u beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca birá si ni biʼniʼ ti hombre ricu ni naca xaíque stiʼ ti guidxi para nichaganáʼ laabe la?
Chinese[zh]
虽然富有的国王爱慕她,她却不为所动,仍深爱着自己的牧人。
Zande[zne]
Gari nyemuse tipa ko anye nikina nyanyakihe wa gu bazogo nadu na kumuko beko avura kpinyemu ri vurũ.
Zulu[zu]
Uthando lwayo ngomalusi lwahlala luqinile nalapho yeshelwa umbusi ocebile.