Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl mein Vater Jura studiert hatte, betätigte er sich nicht als Jurist, sondern stieg in ein Geschäftsunternehmen ein und wurde Mitbesitzer von zwei Fabriken — einer in Bombay und einer anderen in Jamnagar.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν διπλωματούχος δικηγόρος άλλα ασχολήθηκε με τις επιχειρήσεις αντί ν’ ασκήση το δικηγορικό επάγγελμα, και έγινε συνιδιοκτήτης σε δύο εργοστάσια—ένα στη Βομβάη και ένα στη Τζάμναγκαρ.
English[en]
My father had a law degree, but he went into business instead of practicing law, becoming part owner of two factories —one in Bombay and another in Jamnagar.
Spanish[es]
Mi padre obtuvo un título de derecho, pero en vez de practicar derecho se dedicó a los negocios, llegando a ser copropietario de dos fábricas... una en Bombay y otra en Jamnagar.
French[fr]
Mon père était diplômé en droit, mais il s’est lancé dans les affaires. Il est devenu copropriétaire de deux usines : l’une à Bombay, l’autre à Jamnagar.
Italian[it]
Mio padre era laureato in legge, ma si dedicò agli affari invece di esercitare l’avvocatura, divenendo comproprietario di due fabbriche, una a Bombay e l’altra a Jamnagar.
Japanese[ja]
父は法学士ですが,法律家にはならずに実業界にはいり,ふたつの工場を共同経営しています。 工場のひとつはボンベイにあり,もうひとつはジャムナガル市にあります。
Korean[ko]
아버지는 법학을 공부하셨지만 변호사가 되지 않고 사업을 하여 두개의 공장의 공동 소유자가 되셨다. 공장 하나는 ‘봄베이’에, 다른 하나는 ‘잠나갈’에 있다.
Dutch[nl]
Mijn vader was afgestudeerd in de rechten, maar in plaats van een rechtspraktijk te beginnen, was hij de zakenwereld ingegaan en medeëigenaar geworden van twee drukkerijen — een in Bombay en de andere in Jamnagar.
Portuguese[pt]
Meu pai era bacharel em direito, mas trabalhava no comércio, ao invés de advogar, tornando-se co-proprietário de duas fábricas — uma em Bombaim e outra em Jamnagar.