Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může být stanovena vložením druhé absorpční láhve do série k první láhvi v zařízení pro odběr vzorků a určením poměru množství oxidu siřičitého v první láhvi k celkovému množství oxidu siřičitého v obou láhvích.
Danish[da]
Den kan bestemmes ved at indsaette endnu en opsamlingsflaske i serie med den foerste i proeveudtagningssystemet og finde forholdet mellem maengden af svovldioxid i den foerste flaske og summen af svovldioxidmaengderne i de to flasker til sammen .
German[de]
Sie kann durch eine zweite Absorptionsflasche ermittelt werden, die hinter der ersten in das Probenahmesystem eingesetzt wird, indem die in der ersten Flasche gefundene Schwefeldioxidmenge in Beziehung zu der Summe der Schwefeldioxidmenge in den beiden Flaschen gesetzt wird.
English[en]
It can be determined by inserting a second absorption bottle in series to the first one into the sampling system and relating the amount of sulphur dioxide found in the first bottle to the sum of the sulphur dioxide amount in the two bottles.
Spanish[es]
Es posible determinarla introduciendo en el dispositivo un segundo absorbedor montado en serie con el primero y estableciendo la relación entre la cantidad de dióxido de azufre encontrada en el primer absorbedor y la suma de las cantidades de dióxido de azufre en los dos absorbedores .
Estonian[et]
Selle määramiseks võib panna teise absorptsioonipudeli proovivõtusüsteemi esimese juurde ning võrrelda esimeses pudelis määratud vääveldioksiidi kogust mõlemas pudelis määratud vääveldioksiidi üldkogusega.
Finnish[fi]
Se voidaan määritellä sijoittamalla toinen absorptiopullo sarjaan näytteenottojärjestelmän ensimmäisen pullon kanssa ja suhteuttamalla ensimmäisestä pullosta todettu rikkidioksidin määrä molemmista pulloista saatuun rikkidioksidin summaan.
French[fr]
Il est possible de la déterminer en insérant dans le dispositif un second absorbeur monté en série avec le premier et en faisant le rapport entre la quantité de dioxyde de soufre trouvée dans le premier absorbeur et la somme des quantités de dioxyde de soufre dans les deux absorbeurs.
Hungarian[hu]
Ez a hatásfok úgy határozható meg, hogy egy második abszorpciós palackot, az első palackkal sorosan a mintavevő rendszerbe be kell helyezni, és az első palackban talált kén-dioxid mennyiséget arányba kell állítani a két palackban talált kén-dioxid mennyiség összegével.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti nustatyta ėminių ėmimo sistemoje panaudojant dar vieną indą, nuosekliai jungiamą su pirmuoju, ir susiejant pirmame inde rasto sieros dioksido kiekį su suminiu sieros dioksido kiekiu abiejuose induose.
Latvian[lv]
Absorbcijas efektivitāti var noteikt, aiz pirmā absorbera paraugu ņemšanas sistēmā ievietojot otru absorberu un attiecinot pirmajā absorberā konstatēto sēra dioksīda daudzumu pret sēra dioksīda kopējo daudzumu abos absorberos.
Maltese[mt]
Tista’ tiġi stabbilita billi ddaħħal it-tieni flixkun biex jassorbi wara l-ewwel wieħed fis-sistema tal-għażla tal-kampjuni u tirrelata l-ammont misjub ta’ sulphur dioxide fl-ewwel flixkun mas-somma totali tad-diossidju tal-kubrit misjub fiż-żewġ fliexken.
Dutch[nl]
Het vangstpercentage kan worden bepaald door serieschakeling van een tweede absorptie-apparaat aan het eerste in het bemonsteringssysteem en de verhouding vast te stellen tussen de hoeveelheid zwaveldioxyde die in het eerste apparaat wordt gevonden en de lokale hoeveelheid zwaveldioxyde in de twee apparaten.
Polish[pl]
Można ją oznaczyć przez włożenie drugiej butelki z serii do pierwszej w instalacji do pobierania próbek i odniesienie ilości dwutlenku siarki zmierzonego w pierwszej butelce do sumy ilości dwutlenku siarki w obu butelkach.
Portuguese[pt]
É possível determinar a eficiência, inserindo na linha um segundo borbulhador montado em série com o primeiro e calculando a razão entre a quantidade de dióxido de enxofre encontrada no primeiro borbulhador e a soma das quantidades de dióxido de enxofre nos dois borbulhadores.
Slovenian[sl]
Določimo jo lahko tako, da v sistem vzorčenja vključimo drugo absorpcijsko steklenico zaporedno za prvo in primerjamo količino žveplovega dioksida, izmerjenega v prvi steklenici, s skupno količino žveplovega dioksida v obeh steklenicah.
Swedish[sv]
Den kan bestämmas genom att ytterligare en abösorptionsflaska ansluts i serie med den första i provtagningssystemet och genom att förhållandet mellan mängden svaveldioxid i den första flaskan jämförs med summan av mängderna svaveldioxid i de två flaskorna.