Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wag eerder geduldig op God se bestemde tyd om in menseaangeleenthede in te gryp deur middel van die heerskappy van sy Seun, Jesus, wat gesê het: “My koninkryk is geen deel van hierdie wêreld nie.”—Johannes 18:36.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ክርስቲያኖች “መንግሥቴ የዚህ ዓለም ክፍል አይደለም” ብሎ በተናገረው በኢየሱስ አገዛዝ አማካኝነት አምላክ በሰው ልጆች ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ገብቶ እርምጃ የሚወስድበትን ጊዜ በትዕግሥት ይጠባበቃሉ። —ዮሐንስ 18:36
Arabic[ar]
عوض ذلك، ينتظرون بصبر وقته المعيّن للتدخل في شؤون البشر بواسطة حكم ابنه، يسوع، الذي قال: «مملكتي ليست جزءا من هذا العالم». — يوحنا ١٨:٣٦.
Bemba[bem]
Lelo balolela inshita ya kwa Lesa umwine lintu akafumyapo ificusha abantunse ilyo Umwana wakwe Yesu akalateka, uwatile: “Ubufumu bwandi te bwa pano calo iyo.”—Yohane 18:36.
Bulgarian[bg]
Вместо това те търпеливо чакат в определеното време Бог да се намеси в делата на хората чрез управлението на своя Син, Исус, който казал: „Моето царство не е част от този свят.“ (Йоан 18:36)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila mapailobong naghulat sa gitakdang panahon sa Diyos nga mangilabot sa kalihokan sa tawo pinaagi sa pagmando sa iyang Anak, si Jesus, kinsa miingon: “Ang akong gingharian dili bahin niining kalibotana.”—Juan 18:36.
Czech[cs]
Trpělivě proto čekají, až ve svůj čas zasáhne do lidských záležitostí prostřednictvím vlády svého Syna, Ježíše, který řekl: „Mé království není částí tohoto světa.“ (Jan 18:36)
Ewe[ee]
Wokpɔa Mawu si nu be le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, ava xɔ na ameƒomea to Via, Yesu, ame si gblɔ be: “Nye fiaɖuƒe menye xexe sia ƒe akpa aɖeke o” la dzi.—Yohanes 18:36.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a Obio Ubọn̄ esie emi, ete: “Obio ubọn̄ mi idịghe ubak ererimbot emi.”—John 18:36.
Greek[el]
Αντίθετα, περιμένουν υπομονετικά τον ορισμένο καιρό του Θεού κατά τον οποίο εκείνος θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις μέσω της διακυβέρνησης του Γιου του, του Ιησού, ο οποίος είπε: «Η βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου». —Ιωάννης 18:36.
English[en]
Instead, they patiently wait for God’s due time to intervene in human affairs through the rule of his Son, Jesus, who said: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.
Spanish[es]
Más bien, esperan con paciencia el momento fijado por Dios para intervenir en los asuntos humanos mediante el reinado de su Hijo Jesús, quien afirmó: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).
Fijian[fj]
Ia era na waraka ga na nona gauna lokuci na Kalou me na muduka na ituvaki ca ni bula qo ni vakayagataka na Luvena a tukuna: “E sega ni vakavuravura na noqu matanitu.”—Joni 18:36.
French[fr]
Au contraire, les chrétiens attendent patiemment l’intervention de Dieu dans les affaires humaines, au moment qu’il a prévu, grâce à la domination de son Fils, Jésus, qui a dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” — Jean 18:36.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tsuishitoo miimɛ kɛyashi be ni sa ni Nyɔŋmɔ eto akɛ ebaatsɔ e-Bi Yesu nɔyeli lɛ nɔ ekɛ ehe awo adesai asaji amli lɛ baashɛ. Yesu kɛɛ akɛ: “Mimaŋtsɛyeli lɛ jɛɛɛ je nɛŋ.”—Yohane 18:36.
Guarani[gn]
Kristianokuéra ipasiénsia ha ohaʼarõ pe ára Ñandejára osolusionatahápe koʼã provléma Itaʼýra Jesús rupive. Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári heʼivaʼekue: ‘Che rréino ndahaʼéi ko mundopegua’ (Juan 18:36).
Hebrew[he]
תחת זאת, הם ממתינים בסבלנות למועד שבו יתערב אלוהים בענייני האדם באמצעות שלטון בנו, ישוע, שאמר: ”מלכותי איננה מן העולם הזה” (יוחנן י”ח:36).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginahulat nila ang tion nga magapasilabot ang Dios sa mga ginahimo sang tawo paagi sa paggahom sang iya Anak, si Jesus, nga nagsiling: “Ang akon ginharian indi bahin sini nga kalibutan.”—Juan 18:36.
Croatian[hr]
Umjesto toga oni strpljivo čekaju vrijeme kada će po Božjem obećanju Zemljom zavladati njegov Sin, Isus, koji je o svojoj vlasti rekao: “Moje kraljevstvo nije dio ovoga svijeta” (Ivan 18:36).
Haitian[ht]
Okontrè, avèk pasyans y ap tann tan Bondye fikse a rive pou l entèvni nan zafè lèzòm pa mwayen Pitit li a, Jezi, ki pral dirije. Men sa Jezi te di: “Wayòm mwen an pa fè pati monn sa a.” — Jan 18:36.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք համբերատարությամբ սպասում են, մինչեւ որ Աստված նշանակված ժամանակին միջամտի մարդկանց գործերին այն Թագավորության միջոցով, որը տվել է իր Որդուն՝ Հիսուսին, եւ որը «այս աշխարհի մի մասը չէ» (Հովհաննես 18։ 36)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka dengan sabar menantikan waktunya Allah turun tangan dalam urusan manusia melalui pemerintahan Putra-Nya, Yesus, yang mengatakan, ”Kerajaanku bukan bagian dari dunia ini.” —Yohanes 18:36.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ha ga-enwe ndidi ruo oge Chineke ga-esi n’aka Ọkpara ya, bụ́ Jizọs, dozie nsogbu niile ụmụ mmadụ na-enwe. Jizọs kwuru banyere ọchịchị ya, sị: “Alaeze m abụghị nke ụwa a.”—Jọn 18:36.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, siaanus koma nga urayenda ti panawen a bumallaet ti Dios iti ar-aramid ti tao babaen ti panagturay ti Anakna ni Jesus, a nagkuna: “Ti pagariak saan a paset daytoy a lubong.” —Juan 18:36.
Italian[it]
Aspettano invece con pazienza il tempo fissato da Dio per intervenire negli affari umani attraverso il dominio di suo Figlio, Gesù, che disse: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”. — Giovanni 18:36.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი მოთმინებით ელოდებიან იმ დროს, როცა ღმერთი ადამიანთა საქმეებში ჩაერევა თავისი ძის, იესოს მეშვეობით, რომელმაც თქვა: „ჩემი სამეფო ამ ქვეყნიერების ნაწილი არ არის“ (იოანე 18:36).
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ova teelela nelididimiko efimbo laKalunga la wapala okuya olunyala moinima yopanhu okupitila mepangelo lOmona waye, Jesus, oo a ti: “Ouhamba wange kau fi wamu.” — Johannes 18:36.
Kazakh[kk]
Құдай мұны: “Менің Патшалығым осы дүниелік емес”,— деп айтқан өзінің ұлы Исаның билігі арқылы жүзеге асырады (Жохан 18:36).
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba byobyo, bapembelela kimye kyafwainwa Lesa mwine kyo akeya kufumyapo makatazho kupichila mu bukalama bwa mwananji Yesu, awo waambile kuba’mba: “Bufumu bwami kechi bwa pano pa ntanda ne.”—Yoano 18:36.
Kwangali[kwn]
Nye, awo kundindira nehuguvaro siruwo saKarunga sokutura po upangeli waMunwendi, Jesus, ogu ga uyungire asi: “Uhompa wange kapisi wouzuni ou.”—Johanesa 18:36.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna luzindalalu lwawonso, bevingilanga e ntangwa ina kasikidisa o Nzambi kefokola e mpasi za wantu muna luyalu lwa Mwan’andi Yesu ona wavova vo: “E kintinu kiame ke kia nza yayi ko.” —Yoane 18:36.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, balindirira n’obugumiikiriza ekiseera Katonda w’anaakolera ku nsonga z’abantu okuyitira mu bufuzi bw’Omwana we, Yesu, eyagamba nti: “Obwakabaka bwange si bwa mu nsi muno.” —Yokaana 18:36.
Lingala[ln]
Bango bazelaka na motema molai ntango oyo Nzambe akotambwisa makambo ya mokili na nzela ya Mwana na ye Yesu, oyo alobaki ete: “Bokonzi na ngai ezali ya mokili oyo te.”—Yoane 18:36.
Lozi[loz]
Bakreste ba libelela nako ya Mulimu ye swanela ha ka nga muhato wa ku felisa bumaswe ka puso ya Mwanaa hae, yena Jesu ili yo naa bulezi kuli: “Mubuso wa ka hasi wa lifasi le.”—Joani 18:36.
Lithuanian[lt]
Krikščionys veikiau kantriai laukia, kada ateis Dievo nustatytas laikas ir žmonių reikalus ims tvarkyti Dievo Sūnus Jėzus Kristus, kuris apie savo valdymą kadaise pasakė: „Mano karalystė ne iš šio pasaulio“ (Jono 18:36).
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mbindila ne lutulu tshikondo tshikale Nzambi bua kujikija ntatu ya bantu mu bukokeshi bua Muanende Yezu wakamba ne: ‘Bukalenge buanyi kabuena bua pa buloba ebu.’—Yone 18:36.
Luvale[lue]
Oloze veji kuvandamina lwola luze Kalunga atongola lwakufumisako jifulumende javatu kuhichila muli Mwanenyi Yesu uze ahanjikile ngwenyi: “Wangana wami kaweshi wamukaye kanoko.”—Yowano 18:36.
Lunda[lun]
Ilaña adiwunjika nakuhembelela mpinji yakadiñijayi Nzambi munsañu jawantu kuhitila muchiyuulu chaMwanindi, Yesu wahosheli nindi: “Wanta wami hiwampata yamunu mwishinaku.”—Yowanu 18:36.
Luo[luo]
Kar mano, gihore mos ka girito kinde ma Nyasaye oseketo mar kelo lokruok e ngima dhano kokalo kuom loch mar Yesu Wuode, ma nowacho niya: “Pinyruodha ok mar piny ka.”—Johana 18:36.
Malagasy[mg]
Maharitra kosa izy ireo, ka miandry izay hataon’Andriamanitra amin’ny alalan’ny Fanjakany. Hoy i Jesosy Zanany izay Mpanjakan’izy io: “Tsy anisan’ity tontolo ity ny fanjakako.”—Jaona 18:36.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие стрпливо го чекаат времето кога Бог ќе се вмеша во работите на Земјата преку владата на неговиот Син, Исус, кој рекол: „Моето царство не е дел од овој свет“ (Јован 18:36).
Mongolian[mn]
Харин тэд Бурхан товлосон цагаа болохлоор «Миний хаанчлал бол энэ ертөнцийнх биш» гэж хэлсэн Хүү Есүсээрээ дамжуулан хүн төрөлхтний үйл хэрэгт оролцоно гэж тэвчээртэй хүлээдэг (Иохан 18:36).
Maltese[mt]
Minflok, bil- paċenzja jistennew għall- ħin imwaqqat t’Alla biex jintervieni fil- kwistjonijiet tal- bnedmin permezz tal- ħakma t’Ibnu, Ġesù, li qal: “Is- saltna tiegħi mhix parti minn din id- dinja.”—Ġwanni 18:36.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya tegelela neidhidhimiko ethimbo lyaKalunga lyo opala uuna ta ka ya olunyala miinima yopantu okupitila mepangelo lyOmwana, Jesus ngoka a popi a ti: “Uukwaniilwa wandje kau shi womuuyuni mbuka.”—Johannes 18:36.
Dutch[nl]
Ze wachten geduldig totdat God ingrijpt door middel van het bestuur van zijn Zoon, Jezus, die zei: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ngesineke alinda isikhathi uZimu asibekele ukungenela eendabeni zabantu ngokubusa kweNdodanakhe, uJesu, owathi: “Umbuso wami awusiwo wephaseli.”—Jwanisi 18:36.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka go se fele pelo ba letela nako e beilwego ya Modimo ya go tsena ditaba tša batho gare a diriša pušo ya Morwa wa gagwe, Jesu, yo a boletšego gore: “Mmušo wa ka ga se karolo ya lefase le.”—Johane 18:36.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo amadikira moleza mtima nthawi imene Mulungu adzasinthe zinthu kudzera mu Ufumu wa Mwana wake, Yesu, amene ananena kuti: “Ufumu wanga suli mbali ya dziko lino.” —Yohane 18:36.
Ossetic[os]
Уыдон фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, Хуыцау йӕ рӕстӕгыл йӕ Фырт Йесо Чырыстийы уылты адӕмы хъуыддӕгтӕм кӕй ӕркӕсдзӕн, уымӕ. Чырысти загъта: «Мӕ паддзахад ацы дунейӕ нӕу» (Иоанны 18:36).
Polish[pl]
Cierpliwie czekają, aż nadejdzie wyznaczony przez Niego czas, kiedy to władzę nad ziemią obejmie Jego Syn, Jezus, który oświadczył: „Moje królestwo nie jest częścią tego świata” (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
Eles esperam pacientemente pelo tempo em que Deus intervirá nos assuntos humanos por meio do governo de seu Filho, Jesus, que disse: “Meu reino não faz parte deste mundo.” — João 18:36.
Rundi[rn]
Aho kubigenza gutyo, bararindira bihanganye igihe Imana yashinze co kugira ico ikoze mu vyo abantu bakora ibicishije ku butegetsi bw’Umwana wayo Yezu, uwavuze ati: “Ubwami bwanje si ubwo muri iyi si.” —Yohani 18:36.
Romanian[ro]
În schimb, ei aşteaptă cu răbdare timpul stabilit de Dumnezeu pentru a interveni în treburile omenirii prin intermediul domniei Fiului său, Isus, care a spus: „Regatul meu nu face parte din lumea aceasta“ (Ioan 18:36).
Russian[ru]
Они терпеливо ждут, когда в назначенное Богом время в дела людей вмешается Царство, о котором Иисус сказал: «Мое царство не от этого мира» (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza batyo, bategereza bihanganye igihe Imana yateganyije cyo gukemura ibibazo by’abantu ikoresheje ubutegetsi bw’Umwana wayo Yesu, we wavuze ati “ubwami bwanjye si ubw’iyi si.”—Yohana 18:36.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e latou te faatalitali ma le onosaʻi i le taimi atofaina a le Atua e faalaa mai ai i faiga faapolotiki a tagata, e ala i le pule a lona Alo o Iesu, o lē na faapea mai: “O loʻu malo e lē mai le lalolagi lenei.”—Ioane 18:36.
Shona[sn]
Pane kudaro, vanomirira nemwoyo murefu nguva yaMwari yokuti agadzirise zviri kuitwa nevanhu achishandisa Mwanakomana wake Jesu, uyo akati: “Umambo hwangu hahusi hwenyika ino.”—Johani 18:36.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata presin me durim që Perëndia të ndërhyjë në çështjet njerëzore në kohën e duhur sipas tij, me anë të sundimit të të Birit, Jezuit, i cili tha: «Mbretëria ime nuk është pjesë e kësaj bote.» —Gjoni 18:36.
Serbian[sr]
Oni strpljivo čekaju da Bog u svoje vreme utiče na zbivanja na zemlji preko svog Sina, Isusa, koji je rekao: „Moje kraljevstvo nije deo ovog sveta“ (Jovan 18:36).
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, alindzela sikhatsi lesifanele Nkulunkulu latawungenela ngaso etindzabeni tebantfu asebentisa kubusa kweNdvodzana yakhe lenguJesu leyatsi: “Umbuso wami awusiwo wakulelive.”—Johane 18:36.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka mamello ba letela nako eo Molimo a e behileng ea ho kenella litabeng tsa batho ka puso ea Mora oa hae, e leng Jesu, ea ileng a re: “’Muso oa ka hase karolo ea lefatše lena.”—Johanne 18:36.
Swedish[sv]
Och Jesus sade: ”Mitt kungarike är ingen del av den här världen.” (Johannes 18:36)
Swahili[sw]
Badala yake, wanangoja kwa subira wakati ambapo Mungu ataingilia kati mambo ya wanadamu kupitia utawala wa Mwana wake, Yesu, aliyesema hivi: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu.”—Yohana 18:36.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanangoja kwa subira wakati ambapo Mungu ataingilia kati mambo ya wanadamu kupitia utawala wa Mwana wake, Yesu, aliyesema hivi: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu.”—Yohana 18:36.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኽ ኣብቲ ግቡእ ግዜኡ፡ በቲ “መንግስተይ ካብዛ ዓለም እዚኣ ኣይኰነትን” ዝበለ ወዱ የሱስ ኣቢሉ ኣብ ጕዳያት ደቂ ሰብ ኢዱ ኽሳዕ ዜእቱ፡ ብትዕግስቲ ኺጽበዩ ኣለዎም።—ዮሃንስ 18:36።
Tagalog[tl]
Sa halip, matiyaga silang naghihintay sa takdang panahon ng Diyos para makialam sa mga gawain ng tao sa pamamagitan ng pamamahala ng kaniyang Anak, si Jesus, na nagsabi: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito.” —Juan 18:36.
Tetela[tll]
Koko la lotutsha tshɛ, vɔ kongɛka etena kayoyokandola Nzambi ekakatanu tshɛ w’anto lo tshimbo y’ɛlɔmbwɛlɔ k’Ɔnande Yeso lakate ate: “Diulelu diami diaha dia la kete nye.”—Joani 18:36.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba leta ka bopelotelele nako e e tshwanetseng ya fa Modimo a tla bo a tsenelela mo dikgannyeng tsa batho ka puso ya Morwawe, Jesu, yo o neng a re: “Bogosi jwa me ga se karolo ya lefatshe leno.”—Johane 18:36.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakukkazyika moyo balangila ciindi Leza nayoozigwisya mfwulumende zyabantu kwiinda mubulelo bwa Mwanaakwe, Jesu, walo iwakaamba kuti: “Bwami bwangu tabuzwi munyika eeyi pe.”—Johane 18:36.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wet long taim God yet i bin makim bilong pinisim pasin nogut bilong dispela graun long rot bilong Pikinini bilong em, Jisas, husat i bin tok: “Kingdom bilong mi i no bilong dispela graun.” —Jon 18:36.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlar, “Benim krallığım bu dünyaya ait değil” diyen Gökteki Krallığın Kralı İsa Mesih aracılığıyla Tanrı’nın dünyadaki kötülüklere son verip yeryüzünü yönetmesi için uygun gördüğü zaman gelene dek sabırla beklerler (Yuhanna 18:36).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, handle ko hela mbilu va yimela nkarhi lowu faneleke wa Xikwembu wo va xi nghenelela etimhakeni ta vanhu hi ku tirhisa mfumo wa N’wana wa xona, Yesu, loyi a nga te: “Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava leyi.”—Yohane 18:36.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakulindilira mwakuzika nyengo iyo Ciuta wazamugwiliskira nchito muwuso wa mwana wake kuti wazakawuskepo viheni ivyo ŵanthu ŵakucita. Mwana wa Ciuta uyu wakati: “Ufumu wane ngwa caru cino cara.”—Yohane 18:36.
Twi[tw]
Mmom no, wɔtɔ wɔn bo ase twɛn sɛ Onyankopɔn ankasa bere bɛso, na ɔde ne ho agye adesamma nsɛm mu denam ne Ba Yesu a ɔkaa nea edi so yi no nniso so: “M’ahenni mfi wiase.”—Yohane 18:36.
Umbundu[umb]
Pole, lepandi ovo va talamẽla otembo Suku a ka potolola ovitangi viomanu lekuatiso liusoma Womõlaye Yesu, una wa popia hati: “Usoma wange hawoluali luloko.” —Yoano 18:36.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha lindela uri Mudzimu a dzhenelele kha mafhungo a vhathu nga tshifhinga tsho teaho nga vhuvhusi ha Murwa wawe Yesu, we a ri: “Muvhuso wanga a si wa shango ḽino.”—Yohane 18:36.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ kiên nhẫn chờ đợi thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ can thiệp vào các vấn đề của nhân loại qua sự cai trị của Con Ngài là Chúa Giê-su, người đã nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.—Giăng 18:36.
Wolaytta[wal]
Eti, “Ta kawotettai ha sa7aana gidenna” giida ba Naˈaa Yesuusa haaruwaa baggaara, Xoossay ba keerido wodiyan asaa naatu haaruwan kelttiyaa geliyo wodiyaa danddayan naagoosona.—Yoh. 18:36.
Xhosa[xh]
Kunoko, alinda ngomonde ixesha likaThixo elifanelekileyo lokungenelela kwiingxaki zoluntu ngolawulo loNyana wakhe uYesu, owathi: “Ubukumkani bam abuyonxalenye yeli hlabathi.”—Yohane 18:36.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n ń fi sùúrù dúró de àkókò tí Ọlọ́run máa yanjú ọ̀ràn aráyé nípasẹ̀ ìṣàkóso Jésù Ọmọ rẹ̀, ẹni tó sọ pé: “Ìjọba mi kì í ṣe apá kan ayé yìí.”—Jòhánù 18:36.
Chinese[zh]
谈到这个天上的政府,耶稣说:“我的王国不属于这个世界。”( 约翰福音18:36)
Zulu[zu]
Kunalokho, amlindela ngesineke uNkulunkulu ukuba angenele ezindabeni zabantu ngokuletha ukubusa kweNdodana yakhe, uJesu, eyathi: “Umbuso wami awuyona ingxenye yaleli zwe.”—Johane 18:36.