Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle som var blevet døbt før 1941 var blevet inviteret, eftersom disse ældre havde udgjort kernen i den kristne organisation i Holland og havde udført hovedparten af det kristne forkyndelsesarbejde i den første tid.
German[de]
Alle, die vor 1941 getauft worden waren, hatte man eingeladen, weil diese Älteren in den Niederlanden den Kern der christlichen Organisation gebildet und in den frühen Tagen die Hauptlast des Königreichspredigtwerkes getragen hatten.
Greek[el]
Είχαν προσκληθή όλοι εκείνοι που είχαν βαπτισθή πριν από το 1941, διότι αυτοί οι γηραιότεροι αποτελούσαν τον πυρήνα της Χριστιανικής οργανώσεως στην Ολλανδία και είχαν βαστάσει το φορτίον του έργου της διακηρύξεως της Βασιλείας τον πρώτον καιρό.
English[en]
All those baptized before 1941 had been invited because these older ones had been the nucleus of the Christian organization in the Netherlands and had borne the brunt of the Kingdom proclamation work in the early days.
Spanish[es]
Todas las personas que se habían bautizado antes de 1941 habían sido invitadas porque estas personas de edad madura habían sido el núcleo de la organización cristiana en los Países Bajos y habían soportado las dificultades que acompañaron la obra de proclamar el Reino en los primeros días de la obra aquí.
Finnish[fi]
Tilaisuuteen oli kutsuttu kaikki ennen vuotta 1941 kastetut, koska nämä vanhemmat ystävät olivat olleet kristillisen järjestön ytimenä Alankomaissa ja olivat tehneet pääosan Valtakunnan julistustyöstä sen alkuaikoina.
French[fr]
On avait invité tous les Témoins qui avaient été baptisés avant 1941. Ces chrétiens âgés avaient constitué le noyau de l’organisation chrétienne aux Pays-Bas et c’est eux qui, dans les débuts, avaient assumé toute la responsabilité de l’œuvre de prédication du Royaume.
Italian[it]
Tutti quelli che erano stati battezzati prima del 1941 erano stati invitati, perché queste persone avanti con gli anni erano state il nucleo dell’organizzazione cristiana nei Paesi Bassi e avevano sostenuto il peso maggiore dell’opera di proclamazione del Regno in quei primi tempi.
Japanese[ja]
1941年以前にバプテスマを受けた人々すべてが招待されました。 これら老齢の人たちは,オランダにおけるクリスチャン組織の中核として,初期のころ王国宣明の業に率先した人たちでした。
Dutch[nl]
Allen die vóór 1941 waren gedoopt, waren uitgenodigd, omdat deze ouderen de kern van de christelijke organisatie in Nederland vormden en de spits hadden afgebeten op het gebied van de verkondiging van het Koninkrijk in die vroege dagen.
Portuguese[pt]
Todos os batizados antes de 1941 haviam sido convidados, porque aqueles irmãos mais idosos tinham sido o núcleo da congregação cristã nos Países-Baixos e tinham arcado com o grosso da obra da proclamação do Reino nos dias primitivos.
Swedish[sv]
Alla som var döpta före år 1941 hade inbjudits därför att dessa äldre hade utgjort kärnan i den kristna organisationen i Nederländerna och hade dragit det tyngsta lasset i arbetet med att förkunna om Riket i detta tidiga skede.