Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трето, това е фактът, че държавните и правителствени ръководители сега избират кой да заеме тази длъжност, вместо това да става на случаен принцип по произволна ротационна система.
Czech[cs]
Třetím faktorem je, že hlavy států nebo vlád nyní volí toho, kdo by měl tuto funkci zastávat, spíše než aby tato skutečnost nahodile vyplynula ze systému rotace.
Danish[da]
For det tredje vil stats- og regeringscheferne nu vælge den person, som, de ønsker, skal varetage denne post, i stedet for at det sker vilkårligt på grundlag af et tilfældigt rotationssystem.
German[de]
Drittes Element ist die Tatsache, dass die Staats- und Regierungschefs nun tatsächlich ihren Favoriten für das Amt des Präsidenten ernennen können, und dieser nicht mehr durch ein willkürliches Rotationssystem bestimmt wird.
Greek[el]
Τρίτο είναι το γεγονός ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιλέγουν τώρα το άτομο το οποίο θέλουν να αναλάβει αυτήν τη θέση αντί αυτό να συμβαίνει τυχαία μέσω ενός αυθαίρετου συστήματος εκ περιτροπής.
English[en]
Third is the fact that Heads of State or Government now choose who they want to hold this position rather than it happening haphazardly from an arbitrary rotation system.
Spanish[es]
El tercer elemento es el hecho de que los Jefes de Estado o de Gobierno ahora elijan a la persona que deseen que ocupe este puesto, en lugar de que dicha ocupación se determine al azar a partir de un sistema de rotación arbitrario.
Estonian[et]
Kolmas asjaolu on see, et nüüd valivad riigipead ja valitsusjuhid inimese, keda nad tahavad nimetatud ametis näha, ja seda kohta ei täideta juhuslikult suvalise rotatsioonisüsteemi järgi.
Finnish[fi]
Kolmas tekijä on se, että valtioiden ja hallitusten päämiehet voivat nyt valita, kuka puheenjohtajuutta hoitaa. Valinta ei enää tapahdu umpimähkäikäisesti keinotekoisen pyörivän järjestelmän perusteella.
French[fr]
La troisième chose est le fait que les chefs d'État ou de gouvernement désignent désormais la personne souhaitée à ce poste, tandis que la désignation se faisait auparavant au hasard du système de rotation arbitraire.
Hungarian[hu]
A harmadik az a tény, hogy az állam- és kormányfők mostantól megválaszthatják, kit szeretnének ebben a pozícióban látni, és az nem csupán az önkényes soros elnökségi rendszer véletlen hozadéka lesz.
Italian[it]
Il terzo elemento è rappresentato dal fatto che i capi di Stato e di governo ora scelgono la persona alla quale affidare l'incarico, anziché assegnare la nomina casualmente sulla base di un sistema a rotazione arbitrario.
Lithuanian[lt]
Trečias aspektas susijęs su tuo, kad šiuo metu valstybių ir vyriausybių vadovai turi galimybę pasirinkti kandidatą, kurį jie norėtų matyti šiame poste, o anksčiau asmenys į šias pareigas būdavo skiriami atsitiktinai pagal rotacijos principą.
Latvian[lv]
Treškārt, tas ir fakts, ka tagad valstu vai valdību vadītāji izvēlas to, kuru viņi grib redzēt šajā amatā, nevis izvēle notiek nejauši vienkāršas rotācijas sistēmas rezultātā.
Dutch[nl]
Het derde punt betreft het feit dat de staatshoofden en regeringsleiders nu kunnen kiezen wie ze voor deze functie willen, in plaats van dat dit lukraak gebeurt op basis van een willekeurig roulatiesysteem.
Polish[pl]
Trzeci element polega na tym, że teraz stanowisko przewodniczącego jest obsadzane w ramach wyboru przez szefów państw lub rządów, a nie jest dziełem przypadku wynikającego z arbitrażowego systemu rotacyjnego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, há o facto de os Chefes de Estado ou de Governo escolherem agora quem pretendem que ocupe esta posição, em vez de essa tarefa ser deixada ao acaso de um sistema rotativo arbitrário.
Romanian[ro]
Al treilea element este faptul că şefii de stat şi de guvern aleg acum persoana pe care o doresc să ocupe această poziţie, în loc ca ea să fie aleasă la întâmplare prin aplicarea unui sistem de rotaţie arbitrar.
Slovak[sk]
Po tretie, vedúci predstavitelia štátov alebo vlád si teraz vyberajú osobu, ktorá bude zastávať túto pozíciu, takže sa to už nebude diať chaoticky prostredníctvom svojvoľného rotačného systému.
Slovenian[sl]
Tretji element je dejstvo, da lahko sedaj voditelji držav ali vlad sedaj izbirajo osebo, ki želijo, da ima ta položaj, in ne, da do tega pride slučajno po počjubnem sistemu rotacije.
Swedish[sv]
Den tredje nyheten är att stats- och regeringschefer nu utser den person som de vill erbjuda befattningen, i stället för att det sker slumpartat utifrån ett godtyckligt roterande system.