Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toesig oor kinders, onderhoud, verdeling van eiendom en ander sake word later afgehandel.
Amharic[am]
ልጅ የማሳደግ መብት፣ ተቆራጭ የመስጠት፣ ንብረት የመከፋፈልና ሌሎች ጉዳዮች ከፍቺ በኋላ እልባት ያገኛሉ።
Bulgarian[bg]
Попечителството над децата, издръжката, поделянето на имуществото и други подобни въпроси се уреждат по–късно.
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa kon kinsay manag-iya sa mga anak, sustento, pagbahin-bahin sa mga propiedad, ug uban pa, husayon na lang sa ulahi.
Danish[da]
Der træffes først senere afgørelse angående forældremyndighed, bodeling med videre.
German[de]
Alles andere, wie Fragen zum ehelichen Güterrecht, zu Unterhaltszahlungen und zum Sorgerecht für die Kinder, wird später geregelt.
Greek[el]
Ζητήματα όπως η επιμέλεια των παιδιών, η διατροφή, ο χωρισμός της περιουσίας και άλλα τακτοποιούνται αργότερα.
English[en]
Child custody, alimony, division of property, and other matters are settled later.
Spanish[es]
Cuestiones como la custodia de los hijos, las pensiones alimenticias y el reparto de bienes pueden resolverse posteriormente.
Estonian[et]
Lapse hooldusõigus, elatisraha, varajagamine ja muud küsimused otsustatakse hiljem.
Finnish[fi]
Lasten huoltajuudesta, elatusmaksuista, omaisuuden jakamisesta ja muista asioista sovitaan myöhemmin.
French[fr]
Les questions de la garde des enfants, de la pension alimentaire, de la répartition des biens ainsi que d’autres questions sont réglées plus tard.
Hebrew[he]
הסדרי משמורת על הילדים, דמי מזונות, חלוקת הרכוש ועניינים אחרים נקבעים מאוחר יותר.
Hiligaynon[hil]
Istoryahan na lang ugaling ang parte sa kon kay sin-o makadto ang bata, sustento, pagtunga sang propiedad, kag iban pa nga butang.
Croatian[hr]
O skrbništvu nad djecom, alimentaciji, podjeli zajedničke imovine i sličnim pitanjima partneri se dogovaraju naknadno.
Hungarian[hu]
A gyermekelhelyezésről, a feleségnek fizetett tartásdíjról, a vagyonmegosztásról és egyéb kérdésekről később döntenek.
Indonesian[id]
Hak asuh anak, tunjangan bagi janda, pembagian harta gana-gini, dan lain-lain diselesaikan belakangan.
Iloko[ilo]
Maud-udinton a mataming ti maipapan iti pakaipoderan dagiti annak, sustento, pannakabingay dagiti sanikua, ken dadduma pay.
Italian[it]
Affidamento dei figli, alimenti, divisione dei beni e altre questioni verranno stabilite in un secondo momento.
Japanese[ja]
子どもの親権,扶養料,財産分与などは,あとから決定される。
Georgian[ka]
შვილებზე მეურვეობის, ალიმენტის გადახდის, ქონების გაყოფისა თუ სხვა საკითხების მოგვარება მოგვიანებით ხდება.
Korean[ko]
자녀 양육권, 위자료, 재산 분할과 같은 문제들은 나중에 처리된다.
Lithuanian[lt]
Vaikų globos, alimentų, turto dalybų bei kiti klausimai sprendžiami vėliau.
Latvian[lv]
Tādi jautājumi kā aizgādība pār bērnu, uzturlīdzekļi un mantas dalīšana tiek nokārtoti vēlāk.
Malagasy[mg]
Alamina any aoriana kokoa ny zavatra hafa, toy ny zo hitaiza zanaka sy ny vola omena ny vady ary ny fizaram-pananana.
Macedonian[mk]
Другите поединости, како што се старателството, алиментацијата и поделбата на имотот, се решаваат подоцна.
Norwegian[nb]
Barnefordeling, underholdsbidrag, fordeling av eiendeler og andre saker blir avgjort senere.
Dutch[nl]
Voogdij over de kinderen, alimentatie, boedelscheiding en andere zaken worden later geregeld.
Nyanja[ny]
Nkhani yokhudza kasamalidwe ka ana, kulipira munthu wosudzulidwayo ndalama, kugawana katundu ndi nkhani zina zimadzaonedwa pambuyo pake.
Polish[pl]
Takie kwestie, jak prawo do opieki nad dziećmi, alimenty czy podział majątku są rozstrzygane później.
Portuguese[pt]
Guarda dos filhos, pensão alimentícia, divisão de bens e outros detalhes são resolvidos mais tarde.
Romanian[ro]
Încredinţarea copiilor minori, stabilirea pensiei alimentare, partajul şi alte chestiuni sunt rezolvate ulterior.
Russian[ru]
Вопросы, касающиеся опеки над детьми, алиментов, раздела имущества и прочего, рассматриваются позднее.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ අයිතිය, දේපළ හිමිකාරිත්වය හා වෙනත් කාරණා පසුව විසඳාගත හැකියි.—එම පුවත්පත El Universal.
Slovak[sk]
Zverenie detí do výchovy, výživné, rozdelenie majetku a ďalšie záležitosti sa riešia neskôr.
Slovenian[sl]
Skrbništvo nad otroki, preživnina, delitev premoženja in druge stvari se uredijo kasneje.
Albanian[sq]
Për kujdestarinë e fëmijëve, detyrimin ushqimor, ndarjen e pasurisë dhe çështje të tjera, vendoset më vonë.
Serbian[sr]
Starateljstvo nad decom, alimentacija, podela imovine i drugo rešava se kasnije.
Southern Sotho[st]
Hamorao ho etsoa qeto ea hore na ke mang ea tla abeloa ho hōlisa bana, chelete ea sapoto e tla ntšoa joang le hore na thepa e aroloa joang ’me ho lokisoa le mathata a mang.
Swedish[sv]
Vårdnadstvister, underhåll, bodelning och liknande behandlas längre fram.
Swahili[sw]
Ruhusa ya kuwalea watoto, malipo ya talaka, kugawana mali, na mambo mengi hutatuliwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ruhusa ya kuwalea watoto, malipo ya talaka, kugawana mali, na mambo mengi hutatuliwa baadaye.
Thai[th]
การ ปกครอง ดู แล บุตร, ค่า อุปการะ เลี้ยง ดู, การ แบ่ง ทรัพย์ สิน, และ เรื่อง อื่น ๆ จะ ตก ลง กัน ที หลัง.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na gaya ng karapatan sa bata, sustento, paghahati ng ari-arian, at iba pa ay saka na lang pinag-uusapan.
Tswana[tn]
Go tlhokomela ngwana, go duela madi a kgotlatshekelo e go laelang go a duela molekane wa gago, go kgaogana dithoto le dikgang tse dingwe di rarabololwa moragonyana.
Turkish[tr]
Çocukların velayeti, nafaka, mal paylaşımı ve diğer meseleler daha sonra hallediliyor.
Tsonga[ts]
Leswaku hi wihi mutswari la nga ta tshama ni n’wana, mali leyi un’wana wa vatekani a nga ta yi riha lowun’wana endzhaku ka loko va dlaye vukati, ku avelana nhundzu ni timhaka tin’wana swi lulamisiwa endzhaku.
Ukrainian[uk]
Питання про опіку над дітьми, аліменти, поділ майна тощо вирішуються пізніше.
Vietnamese[vi]
Việc chăm sóc con, tiền cấp dưỡng, phân chia tài sản và những vấn đề khác sẽ được giải quyết sau.
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana baza kuwela kubani, baza kondliwa njani, iza kwahlulwa njani impahla nezinye izinto ziya kulungiswa kamva.
Chinese[zh]
至于儿女的监护权、赡养费、财产分配和其他问题可以之后再处理。
Zulu[zu]
Ukuwinwa kwezingane, isondlo, ukuhlukaniswa kwempahla nezinye izinto kusingathwa kamuva.