Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
172 Komise tvrdí, že MBBel se dne 20. dubna 1995 účastnila se sdružením belgických autorizovaných prodejců dohody o omezení schválených slev na 3 %, jejíž nedodržení mělo vést ke snížení kvót přidělených vozidel.
Danish[da]
172 Kommissionen gør gældende, at MBBel den 20. april 1995 sammen med den belgiske forhandlerorganisation indgik en aftale om at begrænse de tilladte rabatter til 3%, idet overtrædelse heraf skulle føre til tildeling af færre biler.
German[de]
172 Die Kommission vertritt die Auffassung, dass MBBel am 20. April 1995 zusammen mit dem Verband der belgischen Händler eine Vereinbarung zur Begrenzung der genehmigten Rabatte auf 3 % getroffen habe, deren Nichteinhaltung zu einer Kürzung der Fahrzeugzuteilung habe führen sollen.
Greek[el]
172 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η MBBel συμμετέσχε στις 20 Απριλίου 1995 μαζί με την ένωση των βέλγων διανομέων σε συμφωνία περιορισμού των εγκεκριμένων μέχρι 3 % εκπτώσεων, η μη τήρηση της οποίας έπρεπε να συνεπάγεται μείωση της ποσοστώσεως των παραδιδομένων οχημάτων.
English[en]
172 The Commission submits that MBBel was a party, on 20 April 2005, to an agreement with the Belgian dealers to limit permitted discounts to three per cent and that failure to comply with that agreement had to lead to cuts in vehicle supplies.
Spanish[es]
172 La Comisión sostiene que, el 20 de abril de 1995, MBBel tomó parte, con la asociación de concesionarios belgas, en un acuerdo de limitación de los descuentos autorizados al 3 %, cuyo incumplimiento debía acarrear un recorte del cupo de vehículos atribuidos.
Estonian[et]
172 Komisjon on seisukohal, et MBBel osales Belgia edasimüüjate ühenduse 20. aprilli 1995. aasta kokkuleppes määrata maksimaalseks hinnaalanduseks 3%, mille järgimata jätmine pidi kaasa tooma edasimüüjale väljastatavate sõidukite kvoodi vähendamise.
Finnish[fi]
172 Komissio väittää, että MBBel osallistui belgialaisten jälleenmyyjien liiton kanssa 20.4.1995 sopimukseen, joka koski hyväksyttävien alennusten rajoittamista 3 prosenttiin ja jonka noudattamatta jättämisestä seuraisi myönnettyjen ajoneuvokiintiöiden pienentäminen.
French[fr]
172 La Commission soutient que MBBel a participé, le 20 avril 1995, avec l’amicale des concessionnaires belges, à un accord de limitation des remises autorisées à 3 %, dont le non-respect devait entraîner une réduction du quota de véhicules attribués.
Hungarian[hu]
172 A Bizottság azt állítja, hogy az MBBel 1995. április 20‐án olyan megállapodást kötött a belgiumi márkaképviselők baráti körével, amely a megengedett árengedmények felső határát 3%‐ban határozta meg, amely határ túllépése a kiosztott gépjárműkvóta csökkentését vonja magával.
Italian[it]
172 Secondo la Commissione, la MBBel ha partecipato, il 20 aprile 1995, unitamente all’associazione dei concessionari belgi ad un accordo di limitazione degli sconti autorizzati al 3%, il cui mancato rispetto poteva implicare una riduzione della quota di veicoli attribuita.
Lithuanian[lt]
172 Komisija teigia, kad 1995 m. balandžio 20 d. MBBel su Belgijos pardavėjų draugija sudarė susitarimą, kuriuo nustatė 3 % aukščiausią suteiktinų nuolaidų ribą, kurios nesilaikant gali būti sumažinta skiriamų automobilių kvota.
Latvian[lv]
172 Komisija uzskata, ka MBBel kopā ar beļģu koncesionāru asociāciju 1995. gada 20. aprīlī ir noslēgusi vienošanos par atlaižu ierobežošanu līdz 3 %, kuras neievērošanas dēļ tiktu samazināta piešķirto automašīnu kvota.
Maltese[mt]
172. Il-Kummissjoni ssostni li, fl-20 ta' April 1995, MBBel ipparteċipat, flimkien ma' l-assoċjazzjoni tal-konċessjonarji Belġjani f'akkordju ta' limitazzjoni tat-tnaqqis awtorizzat għal 3%, in-nuqqas ta' rispett ta' liema kellu jwassal għal tnaqqis tal-kwota tal-vetturi assenjati.
Dutch[nl]
172 De Commissie stelt dat MBBel op 20 april 1995 samen met de Belgische dealervereniging heeft deelgenomen aan een overeenkomst om de toegestane kortingen tot 3 % te beperken. Niet-naleving daarvan zou leiden tot een beperking van de toewijzing van voertuigen.
Polish[pl]
172 Komisja utrzymuje, iż MBBel uczestniczyła w dniu 20 kwietnia 1995 r., wraz ze stowarzyszeniem belgijskich przedstawicieli handlowych w porozumieniu o ograniczeniu dopuszczalnych rabatów do 3 %, którego przekroczenie miało powodować zmniejszenie kontyngentu przydzielonych pojazdów.
Portuguese[pt]
172 A Comissão alega que a MBBel participou, em 20 de Abril de 1995, juntamente com a associação dos concessionários belgas num acordo de limitação dos descontos autorizados de 3%, cuja inobservância conduzia a uma redução da quota dos veículos atribuídos.
Slovak[sk]
172 Komisia tvrdí, že MBBel sa 20. apríla 1995 so spolkom belgických autorizovaných distribútorov zúčastnil na dohode o obmedzení zliav povolených na 3 %, ktorých nerešpektovanie zahŕňalo obmedzenie množstva priznaných vozidiel.
Slovenian[sl]
172 Komisija trdi, da je družba MBBel 20. aprila 1995 skupaj z združenjem belgijskih koncesionarjev sodelovala pri dogovoru o omejitvi dovoljenih popustov na 3 %, neupoštevanje katere naj bi bilo kaznovano z zmanjšanjem kvote dodeljenih vozil.
Swedish[sv]
172 Kommissionen har hävdat att MBBel medverkade den 20 april 1995, tillsammans med föreningen för belgiska återförsäljare, till ett avtal om att tillåta rabatter på högst 3 procent, som vid överträdelse skulle leda till en nedsättning av fordonskvoten.