Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بلا إهانةٍ ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.
Bulgarian[bg]
Без да се обиждаш, но съм изненадан, че си успял да ги заблудиш толкова време.
Czech[cs]
Bez urážky, ale překvapilo mě, že jste je oblboval až tak dlouho.
Danish[da]
Det forbavser mig faktisk, at du narrede dem helt til nu.
German[de]
Nichts für ungut, aber ich bin überrascht, dass Sie die Jungs so lange täuschen konnten.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά εκπλήσσο - μαι που τους κορόιδεψες για τόσο πολύ.
English[en]
No offense, but I'm surprised you fooled these guys as long as you did.
Spanish[es]
No te ofendas, pero me sorprende que engañaras a esos tipos tanto tiempo.
Estonian[et]
Ma olen üllatunud, et neid tüüpe niigi kaua lollitasid.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, - mutta olen yllättynyt, että huijasit näitä kavereita näinkin pitkään.
French[fr]
Ne le prenez pas mal, mais je suis surpris que vous ayez berné ces types aussi longtemps que vous l'ayez fais.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון לפגוע, אבל אני מתפלא שהצלחת לשטות בחבר'ה האלה כל-כך הרבה זמן.
Croatian[hr]
Ne znam kako si ih toliko dugo zavaravao.
Hungarian[hu]
Ne vegye sértésnek, de meglepett, hogy eddig át tudta verni ezeket a srácokat.
Italian[it]
Senza offesa, ma sono sorpreso che tu abbia fregato questo tizi per tutto questo tempo.
Dutch[nl]
Sorry hoor, maar het is een wonder dat zij erin trapten.
Polish[pl]
Bez urazy, ale dziwię się, że tak długo ich nabierałeś.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas estou surpreendido como enganou estes homens durante tanto tempo.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar sunt surprins că i-ai păcălit pe tipii ăstia, atâta timp cât ai făcut-o.
Russian[ru]
Не в обиду, но я удивлен, как ты смог так долго водить за нос этих парней.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali sam iznenađen kako si ove tipove mogao tako dugo zavarati.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp men det är konstigt att du lyckades lura dem så länge.
Turkish[tr]
Alınma ama şimdiye kadar onları nasıl kandırdığına çok şaşırmış durumdayım.