Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at den hedenske vinterfest var smeltet sammen med den kristne, dansede de latinske og teutonske folk . . . rundt om modeller der forestillede scenen omkring Jesu fødsel, mens de sang til forskellige dansemelodier der i Tyskland kaldtes Wiegenlieder, i Frankrig Noëls, og i England carols.“
German[de]
Nachdem das heidnische Winterfest mit dem christlichen verschmolzen war, tanzten die romanischen und germanischen Völker immer noch um Weihnachtsspiele, und zwar zu Liedern mit Tanzmelodien, in Deutschland Wiegenlieder, in Frankreich Noëls und in England carols genannt.“
Greek[el]
Όταν η χειμωνιάτικη ειδωλολατρική γιορτή είχε συγχωνευθή με τη Χριστιανική, οι Λατίνοι και οι Τεύτονες εξηκολούθησαν να χορεύουν γύρω σε Χριστουγεννιάτικα σκηνικά με τραγούδια βαλμένα σε χορευτικούς σκοπούς που ονομάζονταν στη Γερμανία Βίγκεν-λίτερκ, στη Γαλλία Νόελ και στην Αγγλία κάρολς.
Spanish[es]
Después que la fiesta pagana de invierno se hubo fusionado con la cristiana, los pueblos latinos y teutones todavía bailaban en torno de escenas de la natividad cantando melodías bailables que se llamaban Wiegenlieder en Alemania; Noëls en Francia; y carols en Inglaterra.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun pakanallinen talvijuhla oli sulautunut kristilliseen juhlaan, latinalaiset ja germaaniset kansat yhä tanssivat Jeesuksen syntymää esittävien lavasteiden ympärillä tanssin säveliin sävellettyjen laulujen mukaan, joista käytetään saksaksi nimitystä Wiegenlieder, ranskaksi Noëls ja englanniksi carols.”
Italian[it]
Dopo che l’invernale festa pagana si fuse con quella cristiana, i popoli latini e teutonici ballavano ancora intorno a scene della natività al suono di canti su motivi di danza detti Wiegenlieder in Germania Noëls in Francia; e carols in Inghilterra”.
Japanese[ja]
......異教の冬の祭りがキリスト教のそれと合併したあとも,ラテン人やチュートン人はやはり,キリスト降誕の場面を取り巻き,ドイツ語で『ビーゲンリーダー』,フランス語で『ノエル』,英語で『カロル』とよばれた,ダンス調の歌に合わせて踊った」。
Korean[ko]
··· 이교 동지제가 그리스도교에 병합된 후에도 ‘라틴’ 민족과 ‘튜톤’ 민족은 성탄절에 그 동일한 춤을 췄고 그 동일한 노래를 불렀다. 그 노래를 독일어로는 ‘비겐리더’, ‘프랑스’어로는 ‘노엘’, 그리고 영어로는 ‘캐롤’이라 하였다.”
Norwegian[nb]
Etter at den hedenske vinterfesten hadde smeltet sammen med den kristne, fortsatte de latinske og germanske folk å danse rundt symboler for Jesu fødsel og synge sanger til dansemelodier, som ble kalt Wiegenlieder i Tyskland, Noëls i Frankrike, og carols i England.»
Dutch[nl]
Nadat het heidense winterfeest zich met het christelijke had vermengd, dansten de Latijnse en Germaanse volken nog altijd rond geboortetaferelen op liederen die op danswijsjes waren getoonzet die in Nederland wiegeliederen, in Frankrijk noëls en in Engeland carols werden genoemd.”
Portuguese[pt]
Depois da festa pagã do inverno se ter fundido com a cristã, os povos latinos e teutônicos ainda dançavam em volta de cenários da natividade conforme músicas arranjadas em tons de dança chamadas Wiegenlieder na Alemanha; Noëls em França; e carols na Inglaterra.”
Swedish[sv]
Sedan den hedniska vinterhögtiden hade uppgått i den kristna, dansade de latinska och germanska folken fortfarande omkring julkrubborna till sånger med dansmelodi, som kallades Wiegenlieder i Tyskland, Noëls i Frankrike och carols i England.”