Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pronájem lze automaticky ukončit na základě kritérií, jež nezaručují ani existenci nových konkurentů ani skutečnou existenci na iberijském trhu.
Danish[da]
Udlejningen kan bringes til ophør uden videre på grundlag af kriterier, som hverken sikrer, at der kommer nye konkurrenter på markedet, eller at der rent faktisk kommer til at eksistere et iberisk marked.
German[de]
Die Verleasung kann gemäß Kriterien, die weder den Markteintritt neuer Wettbewerber noch das tatsächliche Bestehen eines iberischen Marktes gewährleisten, automatisch beendigt werden.
Greek[el]
Η εκμίσθωση μπορεί να τερματιστεί αυτόματα με βάση κριτήρια που δεν εξασφαλίζουν την παρουσία νέων ανταγωνιστών ούτε την ουσιαστική ύπαρξη μιας ιβηρικής αγοράς.
English[en]
The lease can be automatically terminated based on criteria which do not ensure the presence of new competitors nor the actual existence of an Iberian market.
Spanish[es]
El arrendamiento puede terminarse de manera automática sobre la base de criterios que no garantizan la presencia de nuevos competidores ni la existencia real de un mercado ibérico.
Estonian[et]
Rendilepingu võib automaatselt lõpetada selliste kriteeriumite alusel, mis ei taga uute konkurentide olemasolu ega Pürenee poolsaare turu tegelikku loomist.
Finnish[fi]
Vuokrasopimus voidaan päättää sellaisten kriteerien perusteella, jotka eivät varmista uusien kilpailijoiden markkinoilla oloa eivätkä todellisten Iberian niemimaan laajuisten markkinoiden luomista.
French[fr]
Il peut être mis fin automatiquement à cette location sur la base de critères ne garantissant ni la présence de nouveaux concurrents ni l’existence effective d’un marché ibérique.
Hungarian[hu]
A bérletet automatikusan fel lehet bontani olyan feltételek alapján, amelyek nem biztosítják új versenytársak jelenlétét vagy ibériai piac létezését.
Italian[it]
Tale affitto può essere revocato automaticamente, sulla base di condizioni che non garantiscono né la presenza di nuovi concorrenti né l'esistenza di un mercato iberico.
Lithuanian[lt]
Nuomą galima automatiškai nutraukti pagal kriterijus, kuriais neužtikrinamas nei naujų konkurentų buvimas, nei pats Iberijos rinkos egzistavimas.
Latvian[lv]
Nomas darbību var automātiski pārtraukt, pamatojoties uz kritērijiem, kas nenodrošina ne jaunu konkurentu klātbūtni, ne Ibērijas tirgus faktisku pastāvēšanu.
Dutch[nl]
De verhuring kan automatisch worden stopgezet op basis van criteria die geen garantie bieden voor de aanwezigheid van nieuwe concurrenten, noch voor het daadwerkelijke bestaan van één Iberische markt.
Polish[pl]
Umowa dzierżawy może automatycznie wygasnąć przy zaistnieniu kryteriów niezapewniających obecności nowych przedsiębiorstw konkurencyjnych ani ich faktycznego działania na rynku iberyjskim.
Portuguese[pt]
O aluguer pode ser automaticamente rescindido com base em critérios que não asseguram a presença de novos concorrentes, nem a existência efectiva de um mercado ibérico.
Slovak[sk]
Prenajatie sa môže automaticky skončiť na základe kritérií, ktoré nezabezpečujú prítomnosť nových konkurentov ani skutočnú existenciu iberského trhu.
Slovenian[sl]
Zakup se lahko samodejno prekine na podlagi meril, s katerimi ni zagotovljena niti prisotnost novih konkurentov niti dejanski obstoj trga, ki bi zajemal celoten Iberski polotok.
Swedish[sv]
Uthyrningen kan avbrytas automatiskt på grundval av kriterier som varken säkrar nya konkurrenter eller en reell iberisk marknad.