Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi omeru nyo lameru nyo mamani nyo babani.
Afrikaans[af]
Nie eens jou eie broer of suster of jou ma of pa nie.
Bashkir[ba]
Әммә һин бер кемгә лә енси ағзаларың менән уйнарға рөхсәт итергә тейеш түгелһең.
Central Bikol[bcl]
Dawa an tugang mong lalaki o tugang mong babae o si nanay mo o si tatay mo.
Bemba[bem]
Nangu fye mukalamba obe nelyo umwaice obe umwaume atemwa umwanakashi, nelyo banoko nangu bawiso.
Bulgarian[bg]
Не бива да го позволяваш дори на брат си или на сестра си, нито на майка си или на баща си.
Catalan[ca]
Ni el teu germà ni la teva germana ni la teva mare ni el teu pare.
Cebuano[ceb]
Bisan imong igsoong lalaki o babaye o imong inahan o amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Ni ou frer, ni ou ser, ni menm ou manman oubyen ou papa.
Czech[cs]
A to ani svému sourozenci, mamince nebo tatínkovi.
Chuvash[cv]
Анчах та санӑн хӑвӑн арлӑх органӗсемпе выляма пӗр ҫынна та ирӗк памалла мар.
Greek[el]
Ούτε τον ίδιο σου τον αδελφό ή την αδελφή, τη μητέρα ή τον πατέρα.
English[en]
Not even your own brother or sister or your mother or father.
Spanish[es]
Ni siquiera tu propio hermano o hermana, ni tu padre o madre.
Fijian[fj]
Me kua sara mada ga ni o tuakamu, ganemu, tinamu, se tamamu.
French[fr]
Même pas ton frère, ta sœur, ton papa ou ta maman.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ onyɛmi nuu loo onyɛmi yoo, aloo omami loo opapa po gbɛ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Nọvisunnu towe kavi nọviyọnnu towe kavi onọ̀ towe kavi otọ́ towe lọsu ma tlẹ dona yí ì do daihun.
Hausa[ha]
Ko ɗan’uwanka ko ’yar’uwarka ko ma mamarka da babanka ne.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अपने भाई या बहन, अपनी मम्मी या पापा को भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi, bisan ang imo utod nga lalaki ukon utod nga babayi ukon ang imo iloy ukon amay.
Hungarian[hu]
De soha ne engedd meg senkinek, hogy játsszon a hímvessződdel vagy a szeméremtesteddel!
Igbo[ig]
Ọbụnadị nwanne gị ma ọ bụ nne gị ma ọ bụ nna gị.
Italian[it]
Nemmeno a tuo fratello o a tua sorella o a tuo padre o a tua madre.
Japanese[ja]
お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。
Kazakh[kk]
Бірақ ешқашан ешкімге өзіңнің жыныс мүшеңмен ойнауға жол берме!
Kannada[kn]
ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಣ್ಣತಮ್ಮ, ಅಕ್ಕತಂಗಿ ಅಥವಾ ತಂದೆತಾಯಿಯೇ ಆಗಿರಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.
Korean[ko]
친형제나 친자매나 어머니나 아버지라 해도 마찬가지예요.
Konzo[koo]
Nomwangabya ini mughalha wenyu kutse mwali wenyu kutse mama wawu kutse thatha wawu.
Kwangali[kwn]
Nampili a kare asi mukuroge ndi mumbyoge ndi onane woge ndi otate woge.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ ກໍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ.
Luba-Lulua[lua]
Kuitabi, kuitabi nansha muntu au yeye muikale muanenu wa balume, muanenu wa bakaji anyi mamuebe peshi tatuebe nansha bia munyi.
Luvale[lue]
Numba vene noko chipwe iso chipwe yayove wapwevo nyi walunga, chijila kumwitavisa alinge ngocho.
Macedonian[mk]
Дури ни брат ти, ни сестра ти, ни мајка ти ни татко ти.
Maltese[mt]
Lanqas lil ħuk jew oħtok jew lil ommok jew missierek.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ရဲ့ ကို ကို၊ မ မ၊ ဖေဖေ၊
Norwegian[nb]
Ikke engang din egen bror eller søster eller mor eller far må få lov til det.
Nepali[ne]
दाजुभाइ, दिदीबहिनी अथवा आमाबाबुलाई समेत खेल्न दिनुहुन्न।
Dutch[nl]
Zelfs je eigen broer of zus of je vader of moeder niet.
Nyanja[ny]
Osalola ngakhale mkulu wako kapena mng’ono wako kapena mlongo wako kapena ngakhale amayi ako kaya atate ako kuti achite zimenezi.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obu yaakuba ari nyoko, sho nari ou orikuzaarwa nawe.
Oromo[om]
Obboleessikee, obboleettiinkee, haatikee ykn abbaankeellee kana akka godhan heyyamuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ макӕй уадз, цӕмӕй дын дӕ буары ӕфсӕрмыйаг уӕнгтӕй хъаза.
Pangasinan[pag]
Anggan say agim odino kuyam o atsim odino si nanay o tatay mo.
Pijin[pis]
Nomata brata or sista or mami or dadi bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Pil kaidehn riomw pwutak de serepein de pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
Nem mesmo seu irmão, sua irmã, sua mãe nem seu pai.
Slovak[sk]
Ani keby to bol tvoj brat, sestra, matka alebo otec.
Slovenian[sl]
To ne smeš dovoliti niti svojemu bratu ali sestri, niti mami ali očetu!
Samoan[sm]
E oo lava i sou uso, se tuagane, se tuafafine, o lou tinā po o lou tamā.
Shona[sn]
Kunyange hanzvadzi yako chaiyo, amai kana kuti baba.
Albanian[sq]
Nuk duhet të lejosh as vëllanë tënd ose motrën tënde, ose mamanë tënde a babanë tënd.
Serbian[sr]
Čak ni tvoj brat, sestra, majka niti otac.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungatsiwa ngubhuti wakho nobe ngudzadzewenu, ngumake nobe ngubabe wakho, ungabavumeli badlale ngaletitfo takho tebulili.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsotellehe hore na motho eo ke ngoan’eno kapa ’mè oa hao kapa ntate oa hao.
Swedish[sv]
Men du skall aldrig låta någon leka med din penis eller din vulva.
Swahili[sw]
Usimruhusu hata ndugu yako au dada yako au mama yako au baba yako aguse viungo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Usimruhusu hata ndugu yako au dada yako au mama yako au baba yako aguse viungo hivyo.
Thai[th]
แม้ แต่ พี่ ชาย พี่ สาว หรือ คุณ แม่ หรือ คุณ พ่อ ก็ ไม่ ได้.
Tiv[tiv]
Aluer ka anmgbian wou u nomso shin u kwase shin ka ngô ú shin ter ú je kpaa, de lumun ga.
Tagalog[tl]
Kahit ng iyong sariling kapatid na lalaki o babae o ng iyong nanay o tatay.
Tetela[tll]
Koko tetawɔke pondjo di’onto kɛnya la tenyi diayɛ dia demba dia dieyanelo.
Tswana[tn]
Le bomogoloo kgotsa bokgaitsadio kgotsa batsadi ba gago ga ba a tshwanela go tshameka ka tsone.
Tongan[to]
‘O a‘u ki ho tokouá, tuofefiné pe tuonga‘ané pe ko ho‘o fa‘eé pe tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba munyoko naa mucizyi, banyoko alimwi abauso toyelede kubazumizya pe kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Maski em brata, susa, papa, o mama bilong yu.
Turkish[tr]
Kendi abin, ablan, kardeşin ya da anne babanın bile.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri makwenu wa xinuna kumbe wa xisati kumbe mana wa wena ni tata wa wena, u nga va pfumeleli.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woma wo nuabarima anaa wo nuabea anaa wo maame anaa wo papa mpo yɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk achiʼiltak ta vokʼel, mi jaʼuk atot ameʼ.
Ukrainian[uk]
Цього не має права робити навіть твій рідний брат чи сестра, мама чи тато.
Urdu[ur]
لیکن کسی کو اِس بات کی اجازت نہ دیں کہ وہ آپ کے جنسی اعضا کو چھیڑے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.
Waray (Philippines)[war]
Diri bisan an imo bugto nga lalaki o babaye o imo iroy o amay.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ ọkùnrin tàbí obìnrin, tàbí màmá tàbí bàbá rẹ pàápàá fi ṣeré o.
Yucateco[yua]
Mix a sukuʼun, a kiik, a papá wa a maama.
Zulu[zu]
Ungavumeli ngisho nomfowenu noma udadewenu noma umama wakho noma ubaba wakho.