Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, „след многократни опити за постигане на споразумение с пазарните участници“ (103), SACE BT решава да поиска останалата част от презастраховането за загуби над установения в застрахователния договор праг от SACE. На 5 юни 2009 г.
Czech[cs]
„Po řadě pokusů dosáhnout dohody s účastníky trhu“ (103) se proto společnost SACE BT rozhodla požádat o zbývající část zajištění škodního nadměrku společnost SACE.
Danish[da]
Som følge deraf besluttede SACE BT »efter adskillige forsøg på at indgå aftale med markedsdeltagerne« (103) at tegne den resterende del af skadesexcedent-genforsikringen hos SACE.
German[de]
Folglich entschied SACE BT „nach zahlreichen Versuchen, eine Einigung mit den Marktteilnehmern zu erzielen“ (103), sich wegen des verbleibenden Teils der Exzedentenrückversicherung an SACE zu wenden. SACE übernahm am 5.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, «μετά από πολυάριθμες προσπάθειες να επιτευχθεί συμφωνία με τους παράγοντες της αγοράς» (103), η SACE BT αποφάσισε να αναζητήσει το υπόλοιπο μέρος της αντασφάλισης υπερβολικών ζημιών από τη SACE.
English[en]
Consequently, ‘after numerous attempts to reach an agreement with the market participants’ (103), SACE BT decided to seek the remaining part of the excess of loss reinsurance from SACE.
Spanish[es]
Por consiguiente, «trasnumerosas tentativas de alcanzar un acuerdo con el mercado» (103), SACE BT decidió obtener de SACE la parte restante del reaseguro de exceso de pérdida.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt otsustas SACE BT „pärast mitmeid katseid jõuda turuosalistega kokkuleppele” (103) taotleda ülejäänud osa kahju ülemmäära edasikindlustusest ettevõtjalt SACE.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena ”yritettyään lukuisia kertoja päästä sopimukseen markkinatoimijoiden kanssa” (103) SACE BT päätti hakea jäljelle jääneelle osuudelle yksittäisylivahinkojälleenvakuutusta SACElta.
French[fr]
Par conséquent, SACE BT a décidé, «après de nombreuses tentatives pour parvenir à un accord avec les opérateurs du marché» (103) [traduction libre], d'obtenir le solde de sa couverture de réassurance en excédent de sinistre auprès de SACE.
Hungarian[hu]
Következésképpen, „a piaci szereplőkkel való megállapodást célzó számos kísérletet követően” (103), a SACE BT úgy döntött, hogy a nemarányos viszontbiztosítás fennmaradó részét a SACE vállalattól próbálja megszerezni.
Italian[it]
Di conseguenza, «dopo numerosi tentativi di raggiungere un accordo con il mercato» (103), SACE BT ha deciso di ottenere la parte rimanente della riassicurazione in eccesso di sinistro da SACE.
Lithuanian[lt]
Taigi, „po daugelio bandymų pasiekti susitarimą su rinkos dalyviais“ (103) SACE BT nusprendė likusios perteklinių nuostolių perdraudimo dalies prašyti iš SACE. 2009 m. birželio 5 d.
Latvian[lv]
Tāpēc “pēc vairākiem mēģinājumiem panākt vienošanos ar tirgus dalībniekiem” (103) SACE BT nolēma lūgt atlikušo papildu zaudējumu pārapdrošināšanas seguma daļu SACE.
Maltese[mt]
Konsegwentement, “wara diversi tentattivi sabiex jintlaħaq ftehim mal-parteċipanti fis-suq” (103), is-SACE BT iddeċidiet li tfittex il-parti li jifdal tar-riassigurazzjoni ta' eċċess ta' telf mingħand is-SACE.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft SACE BT „na tal van pogingen om een akkoord met de markt te bereiken” (103) besloten het resterende deel van de schade-excedentherverzekering van SACE te verkrijgen.
Polish[pl]
W związku z tym „po wielu próbach porozumienia się z podmiotami gospodarczymi” (103) SACE BT postanowiła wystąpić o udzielenie pozostałej części reasekuracji nadwyżki strat do SACE.
Portuguese[pt]
Consequentemente, «após inúmeras tentativas de alcançar um acordo com os participantes no mercado» (103), a SACE BT decidiu solicitar a restante parte do resseguro do excesso de perdas à SACE.
Romanian[ro]
În consecință, „după numeroase tentative de a ajunge la un acord cu participanții de pe piață” (103), SACE BT a decis să solicite SACE reasigurare pentru partea rămasă din excedentul de daună.
Slovak[sk]
Preto „po mnohých pokusoch o dosiahnutie dohody s účastníkmi trhu“ (103)sa SACE BT rozhodla, že o zostávajúcu časť zaistenia škodovej nadmiery požiada SACE.
Slovenian[sl]
Posledično se je „po številnih poskusih doseganja sporazuma z udeleženci na trgu“ (103) SACE BT odločila, da bo preostali del škodnega presežkovnega pozavarovanja poiskala pri družbi SACE.
Swedish[sv]
”Efter flera försök att komma överens med marknadsaktörerna” (103) beslutade SACE BT därför att försöka få den resterande excess of loss-återförsäkringen från SACE.