Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V případě syřidla není povoleno používat (mikro)organismy vytvořené pomocí technologie rekombinantní DNA. Syřidlo vyrobené prostřednictvím genetické modifikace je proto vyloučeno.
Danish[da]
Til løbe er det ikke tilladt at anvende producerende (mikro)organismer, der er udviklet ved hjælp af rekombinant dna-teknologi; løbe, der er fremstillet ved genetisk modifikation, er dermed udelukket.
German[de]
Die Labgewinnung mithilfe von laberzeugenden (Mikro-)Organismen, die durch die DNS-Rekombinationstechnologie erzeugt wurden, ist nicht zulässig; durch gentechnische Veränderungen gewonnenes Lab ist somit ausgeschlossen.
Greek[el]
Η χρήση (μικρο)οργανισμών που παράγονται με τη χρήση τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNA δεν επιτρέπεται για την παραγωγή πυτιάς· ως εκ τούτου, αποκλείεται η πυτιά που παράγεται μέσω γενετικής τροποποίησης.
English[en]
The use of producing (micro)organisms constructed using recombinant DNA technology is not permitted for rennet; rennet produced through genetic modification is therefore excluded.
Spanish[es]
No se permite el uso de (micro)organismos productores construidos con tecnología de ADN recombinante para el cuajo; por lo que la producción de este mediante modificación genética queda excluida.
Estonian[et]
Laabi puhul ei ole lubatud kasutada rekombinantse DNA tehnoloogia abil konstrueeritud (mikro)organisme; seega on geneetilise muundamise teel toodetud laabi kasutamine välistatud.
Finnish[fi]
Yhdistelmä-DNA-tekniikan avulla kehitettyjen tuottaja(mikro)organismien käyttö juoksutteena on kiellettyä; geneettisen muuntamisen avulla tuotettua juoksutetta ei näin ollen voida käyttää.
French[fr]
Aucun (micro-)organisme producteur conçu à l’aide de la technologie de l’ADN recombinant ne peut être utilisé pour la présure; la présure obtenue par modification génétique est donc exclue.
Croatian[hr]
Za dobivanje sirila nije dopuštena proizvodnja (mikro)organizama izgrađenih s pomoću tehnologije rekombinantne DNA; stoga se isključuje dobivanje sirila s pomoću genetske modifikacije.
Hungarian[hu]
A tejoltó esetében nem engedélyezett a rekombináns DNS-technológia alkalmazásával létrehozott előállító (mikro)organizmusok használata; a genetikai módosítással létrehozott tejoltó ezért nem megengedett.
Italian[it]
Non è consentito l’uso di (micro)organismi produttori ottenuti dalla tecnologia del DNA ricombinante: è pertanto escluso l’uso di presame prodotto tramite modificazione genetica.
Lithuanian[lt]
Draudžiama šliužo fermentui naudoti (mikro)organizmus, gautus taikant rekombinantinę DNR technologiją; todėl genetinės modifikacijos būdu gaunamą šliužo fermentą naudoti draudžiama.
Latvian[lv]
Reneta iegūšanai nav atļauts izmantot ražojošus (mikro)organismus, kas izveidoti, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju; tāpēc ir izslēgta tāda himozīna izmantošana, kas iegūts, veicot ģenētisko modifikāciju.
Maltese[mt]
L-użu ta’ (mikro)organiżmi li jipproduċu, mibnija bl-użu ta’ teknoloġija DNA rikombinanti, mhuwiex permess għat-tames; għaldaqstant, it-tames prodott permezz ta’ modifika ġenetika huwa eskluż.
Dutch[nl]
Voor het stremsel mogen geen producerende (micro)organismen worden gebruikt die via recombinant-DNA-technologie zijn geconstrueerd; stremsel dat via genetische modificatie tot stand gekomen is, is derhalve uitgesloten.
Polish[pl]
Stosowanie (mikro)organizmów produkcyjnych wytworzonych przy pomocy technologii rekombinacji genetycznej nie jest dozwolone w przypadku podpuszczki; w związku z tym wyklucza się podpuszczkę produkowaną w drodze modyfikacji genetycznej.
Portuguese[pt]
Não é permitida a utilização no coalho de (micro)organismos produzidos por tecnologias de recombinação de ADN; por conseguinte, está excluída a presença de coalho produzido por modificação genética.
Romanian[ro]
Pentru obținerea cheagului nu este permisă utilizarea de (micro)organisme producătoare obținute cu ajutorul tehnologiei ADN-ului recombinat; așadar, este exclus cheagul obținut prin modificare genetică.
Slovak[sk]
Pri syridle nie je povolené používať (mikro)organizmy vytvorené pomocou technológie rekombinantnej DNA; syridlo získané prostredníctvom genetickej modifikácie je preto vylúčené.
Slovenian[sl]
Uporaba produktivnih (mikro)organizmov, pridobljenih s tehnologijo rekombinantne DNK, za sirilo ni dovoljena; sirilo, proizvedeno z genskimi spremembami, je zato izključeno.
Swedish[sv]
Det är inte tillåtet att använda (mikro)organismer framtagna med hjälp av rekombinant DNA-teknik för att framställa löpe; framställning genom genmodifiering är därmed uteslutet.