Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسوف احاول اليوم ان انقل لكم هذا الهوس بالضوء الحيوي بواسطة الكلمات والتي هي في معظم الحالات عاجزة عن ذلك
Catalan[ca]
Però en tornar d'aquestes immersions i intentar compartir l'experiència amb paraules, eren totalment inadequades per a la tasca.
Czech[cs]
Ale když jsem se vrátila z těch ponorů a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov, bylo to naprosto neadekvátní.
Danish[da]
Men jeg kom tilbage fra de dyk og prøvede at dele oplevelsen med ord, og de var totalt utilstrækkelige for opgaven.
German[de]
Aber wenn ich von diesen Tauchgängen zurückkomme und versuche meine Erfahrungen zu teilen, finde ich nicht die richtigen Worte.
English[en]
But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task.
Spanish[es]
Pero volvía de esas inmersiones y trataba de compartir la experiencia con palabras que resultaban totalmente inadecuadas para tal fin.
Persian[fa]
اما وقتی از آن غواصی ها برگشتم و سعی کردم این تجربیات را با دنیا به اشتراک بگذارم، آنها برای این منظور کافی نبودند.
French[fr]
Mais si je revenais de ces plongées et j'essayais de partager l'expérience avec des mots, ils seraient totalement inadéquats.
Hebrew[he]
אבל כאשר הייתי שבה מהצלילות הללו ומנסה לחלוק את חוויותיי במילים, הן נמצאו לגמרי בלתי מספקות למטרה זו.
Croatian[hr]
Ali, vraćala bih se iz tih zarona i pokušala podijeliti iskustvo riječima, i one su bile potpuno nedostatne za taj doživljaj.
Hungarian[hu]
De mindannyiszor, amikor feljöttem a merülésekből, megpróbáltam szavakba önteni a látottakat, rájöttem, hogy azok teljesen alkalmatlanak erre.
Indonesian[id]
Namun saat saya kembali dari penyelaman itu dan mencoba berbagi pengalaman itu dengan kata-kata, itu benar-benar tidak cukup.
Italian[it]
Ma quando tornavo da quelle immersioni e provavo a condividere l'esperienza con le parole, le trovavo completamente inadeguate.
Japanese[ja]
潜水から戻り 私の見たものを言葉で伝えようとしましたが とうてい語り尽くせませんでした
Georgian[ka]
მე შემეძლო გასეირნებიდან დაბრუნებულმა გადმომეცა თქვენთვის ჩემი გამოცდილება სიტყვებით, მაგრამ ეს სრულებით არაადეკვატური საქციელი იქნებოდა.
Korean[ko]
전 그 잠수에서 돌아와 제 경험을 말하고 싶었지만, 그것은 과업으론 너무나도 부족했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau grįždavau iš šių ekspedicijų ir bandydavau perteikti savo patirtį žodžiais, o jie visiškai neatitikdavo mano užduoties.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се вратев од нуркањето и ќе се обидев да го споделам тоа искуство со зборови, не можев да најдам соодветни зборови за тоа.
Dutch[nl]
Ik probeerde wat ik zag bij het duiken vervolgens in woorden te vatten. Maar woorden schoten tekort.
Polish[pl]
Ale wracałam z tych nurkowań i próbowałam podzielić się tym doświadczeniem za pomocą słów, które i tak byłyby całkowicie niewystarczające by to wszystko opisać.
Portuguese[pt]
Mas costumava regressar destes mergulhos e tentava partilhar a experiência com palavras, e elas eram completamente inadequadas para o fazer.
Romanian[ro]
Dar reveneam din aceste coborâri și încercam să împărtășesc experiența cu cuvinte dar erau absolut nepotrivite pentru a descrie experiența.
Russian[ru]
Я возвращалась из этих погружений и пыталась описать мой опыт словами, но они не могли передать моих ощущений.
Slovak[sk]
Ale, keď som sa vrátila z týchto ponorov a skúšala sa podeliť o tento zážitok pomocou slov, tie mi na to absolútne nestačili.
Serbian[sr]
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Thai[th]
แต่ ฉันยังต้องกลับขึ้นมาจากการดําน้ํา เพื่อที่จะพยายามแบ่งปันประสบการณ์นั้นออกมาเป็นคําพูด แต่มันไม่สามารถบรรยายออกมาได้หมด
Turkish[tr]
Ama bu dalışlardan dönebilir ve deneyimi sözcüklerle paylaşmayı deneyebilirdim, ve onlar bu amaç için tamamen yetersiz olurlardı.
Ukrainian[uk]
Але коли я повернулася і спробувала передати те, що побачила словами, у мене нічого не вийшло.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi quay trở lại từ những chuyến đi lặn đó và cố gắng chia sẻ trải nghiệm này bằng những từ ngữ, nhưng chúng thực sự không xứng với nhiệm vụ này.
Chinese[zh]
但是我会还原这些潜水经历 并试着用语言的表达形式分享给大家, 但是它们并不代表这所有的工作。