Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като този имунитет не може да бъде снет от последния, споменатата юрисдикция не трябва да допуска въпросния иск.
Czech[cs]
Jelikož tuto imunitu nemůže Parlament zrušit, musí uvedený soud předmětnou žalobu zamítl.
Danish[da]
Da immuniteten ikke kan ophæves af Parlamentet, er den nationale ret forpligtet til at afvise sagen.
German[de]
Da die Immunität nicht vom Parlament aufgehoben werden kann, muss das Gericht die betreffende Klage abweisen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να άρει την ασυλία αυτή, το εν λόγω δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να απορρίψει την αγωγή.
English[en]
As that immunity cannot be waived by the European Parliament, it is for the national court to dismiss the action in question.
Spanish[es]
Puesto que el Parlamento Europeo no puede suspender la inmunidad, corresponde al citado órgano jurisdiccional abstenerse de pronunciarse sobre la acción de que se trate.
Estonian[et]
Kuna parlament ei saa seda immuniteeti tühistada, tuleb sel kohtul jätta eurosaadiku vastu esitatud hagi rahuldamata.
Finnish[fi]
Koska Euroopan parlamentti ei voi pidättää kyseistä koskemattomuutta, kansallisen tuomioistuimen on hylättävä kyseessä oleva vaatimus.
French[fr]
Cette immunité ne pouvant pas être levée par ce dernier, c'est à ladite juridiction d'écarter l'action en cause.
Hungarian[hu]
Minthogy az Európai Parlament e mentességet nem függesztheti fel, e bíróságnak a keresetet el kell utasítania.
Italian[it]
Atteso che tale immunità non può essere revocata da quest’ultimo, detto giudice è tenuto a non dar seguito all’azione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Kadangi Parlamentas negali atšaukti šio imuniteto, nacionalinis teismas atitinkamai turi nenagrinėti tokio ieškinio.
Latvian[lv]
Tā kā šo imunitāti pēdējais nevar atcelt, minētajai tiesai prasība ir jānoraida.
Maltese[mt]
Peress li din l-immunità ma tistax titneħħa minn dan tal-aħħar, hija l-imsemmija qorti li għandha tiċħad il-kawża.
Dutch[nl]
Aangezien deze immuniteit niet kan worden opgeheven door het Europees Parlement, staat het aan voornoemde rechter om de betrokken vordering af te wijzen.
Polish[pl]
Ponieważ immunitet ten nie może być uchylony przez Parlament, w rezultacie rzeczony sąd jest zobowiązany oddalić wniesione powództwo.
Portuguese[pt]
Dado que a imunidade não pode ser levantada por este último, é o referido órgão jurisdicional que tem de por termo à acção.
Romanian[ro]
Întrucât imunitatea nu poate fi ridicată de Parlamentul European, instanța menționată are obligația să respingă acțiunea în discuție.
Slovak[sk]
Keďže takejto imunity poslanca nemôže zbaviť Parlament, uvedený súd je povinný predmetné konanie zastaviť.
Slovenian[sl]
In ker Evropski parlament ne more umakniti te imunitete, mora navedeno sodišče zavrniti zadevno tožbo.
Swedish[sv]
Eftersom denna immunitet inte kan upphävas av parlamentet är den nationella domstolen skyldig att avvisa den aktuella talan.