Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bly dat hulle met reisende ouer manne kon vergader en Kubaanse staatsamptenare beter kon leer ken.
Amharic[am]
ከተጓዥ ሽማግሌዎች ጋር መገናኘት በመቻላቸውና ከኩባ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ጋር በተሻለ መንገድ በመተዋወቃቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وقد سرّهم ان يتمكنوا من الاجتماع بالشيوخ الجائلين ويتعرفوا برسميين حكوميين كوبيين.
Bemba[bem]
Balisansamwike pa kukumanya baeluda benda na pa kwishibana na balashi ba buteko bwa Cuba.
Bulgarian[bg]
Те бяха щастливи, че имаха възможността да се срещнат с пътуващите старейшини и да се запознаят по– отблизо с кубинските правителствени чиновници.
Bislama[bi]
Oli glad blong mitim ol elda we oli goraon long ol kongregesen,* mo oli mitim sam man blong gavman blong Kuba.
Bangla[bn]
তারা ভ্রমণ অধ্যক্ষদের সঙ্গে দেখা করতে পেরে আর কিউবার সরকারি কর্মকর্তাদের সঙ্গে আরও ভালভাবে পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila nalipay nga makahimamat sa nagapanawng mga ansiyano ug dugang nga masinati sa mga opisyales sa kagamhanan sa Cuba.
Czech[cs]
Byli šťastní, že se mohli setkat s cestujícími staršími a že se mohli lépe seznámit s kubánskými veřejnými činiteli.
Danish[da]
De var lykkelige over at kunne mødes med de rejsende tilsynsmænd og lære cubanske myndighedspersoner bedre at kende.
German[de]
Sie freuten sich über eine Zusammenkunft mit den reisenden Aufsehern und darüber, daß sie kubanische Behördenvertreter besser kennenlernen konnten.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na wo be yewote ŋu kpe kple hamemegã mɔzɔlawo henya Cuba-dziɖuɖumegãwo nyuie wu.
Efik[efi]
Esịt ama enem mmọ ndikeme ndisobo ye mbiowo oro ẹsan̄ade-san̄a nnyụn̄ nnen̄ede mmehe ye ikpọ owo ukara Cuba.
Greek[el]
Είχαν τη χαρά να μπορέσουν να συναντηθούν με περιοδεύοντες πρεσβυτέρους και να γνωρίσουν καλύτερα ορισμένους κρατικούς αξιωματούχους της Κούβας.
English[en]
They were happy to be able to meet with traveling elders and become better acquainted with Cuban public officials.
Spanish[es]
Se alegraron mucho de conversar con algunos ancianos viajantes y de conocer mejor a los funcionarios públicos cubanos.
Estonian[et]
Neil oli rõõm kohtuda reisivate kogudusevanematega ning tutvuda lähemalt Kuuba riigiametnikega.
Finnish[fi]
He olivat iloisia voidessaan tavata matkavalvojia ja tutustua paremmin Kuuban viranomaisiin.
French[fr]
Ils ont été heureux de rencontrer des surveillants itinérants et de faire mieux connaissance avec les autorités cubaines.
Ga[gaa]
Amɛná miishɛɛ akɛ amɛnyɛ amɛkɛ onukpai gbɛfalɔi lɛ kpe ni amɛle Cuba maŋ onukpai lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הם שמחו להיפגש עם זקני־קהילה נודדים ולהתוודע לפקידי ממשל קובנים.
Hindi[hi]
वहाँ के सफरी प्राचीनों से मिलकर उन्हें बहुत खुशी हुई और यहाँ आने से वे क्यूबा के सरकारी अधिकारियों से ज़्यादा अच्छी तरह वाकिफ हो सके।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sila nga nagpakigkita sa nagalakbay nga mga gulang kag nakilala sing labi ang mga opisyales sang gobierno sa Cuba.
Croatian[hr]
Bili su sretni što imaju priliku susresti se s putujućim nadglednicima i bolje se upoznati s kubanskim državnim službenicima.
Hungarian[hu]
Nagyon örültek, hogy találkozhattak az utazó vénekkel, és jobban megismerkedhettek a kubai köztisztviselőkkel.
Indonesian[id]
Mereka senang karena dapat bertemu dengan para penatua keliling dan lebih mengenal para pejabat pemerintah di Kuba.
Iloko[ilo]
Naragsakanda a nakisarsarita kadagiti agdaldaliasat a panglakayen ken ad-adda a naam-ammoda dagiti opisial ti gobierno ti Cuba.
Italian[it]
Sono stati felici di poter incontrare gli anziani viaggianti e di conoscere meglio i funzionari pubblici cubani.
Japanese[ja]
3人は,旅行する長老たちと会えたことや,キューバの役人たちとさらによく知り合えたことを喜んでいました。
Georgian[ka]
ისინი მოხარულნი იყვნენ, რომ მიეცათ შესაძლებლობა შეხვედროდნენ მიმომსვლელ უხუცესებს და უკეთესად გაცნობოდნენ კუბის სახელმწიფო მოხელეებს.
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi ketuba nde, “yo kele na kati ya bima ya ntete ya kepesa nzikisa nde na ntangu ya ntama, bo vandaka kutimuna wolo na Afrika ya Sudi.”
Korean[ko]
그들은 여행하는 장로들과 모임을 가질 수 있었고 또 쿠바의 정부 관리들을 더 잘 알게 되어 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Basepelaki na ndenge bakutanaki na bakɛngɛli-batamboli mpe bazwaki likoki ya koyebana malamu na bakonzi ya Cuba.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugėsi galėdami susitikti su keliaujančiais vyresniaisiais ir geriau susipažinti su Kubos valstybės tarnautojais.
Latvian[lv]
Viņiem radās lieliska iespēja tikties ar ceļojošajiem pārraugiem un iepazīties ar Kubas valsts varas pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo afaka nihaona tamin’ireo loholona mpitety faritany, ary faly koa fa nanjary nifankahalala tsara kokoa tamin’ireo manam-pahefana any Cuba.
Macedonian[mk]
Ним им беше драго што можеа да се сретнат со патувачките старешини и подобро да се запознаат со кубанските државни службеници.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനും ക്യൂബയിലെ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അടുത്തറിയാനും സാധിച്ചതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासी वडीलांना भेटायला मिळाल्यामुळे आणि क्यूबाच्या राजकीय अधिकाऱ्यांशी चांगला परिचय झाल्यामुळे त्यांचा आनंद द्विगुणीत झाला होता.
Maltese[mt]
Ħadu pjaċir li setgħu jiltaqgħu m’anzjani li jivvjaġġaw u jsiru jafu iktar mill- qrib lil xi uffiċjali pubbliċi Kubani.
Norwegian[nb]
De gledet seg over å få anledning til å møte reisende eldste og bli bedre kjent med representanter for myndighetene på Cuba.
Nepali[ne]
परिभ्रमण प्राचीनहरूलाई भेट्नुका साथै क्युबाका सरकारी अधिकृतहरूसित राम्ररी परिचित हुन सकेकोमा तिनीहरू आनन्दित थिए।
Dutch[nl]
Zij waren blij met reizende ouderlingen te kunnen bijeenkomen en beter bekend te raken met Cubaanse overheidsfunctionarissen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thabela go kgona go gahlana le bagolo ba basepedi le go tlwaelana gakaone le bahlankedi ba setšhaba ba Cuba.
Nyanja[ny]
Anali osangalala kuonana ndi akulu oyendayenda ndiponso kudziŵana bwino ndi akuluakulu a boma la Cuba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਫ਼ਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata contentu cu nan por a topa cu superintendentenan biahero i cera conocí mihó cu funcionarionan público di Cuba.
Polish[pl]
Bracia ci bardzo się cieszyli z możliwości spotkania się z nadzorcami podróżującymi oraz nawiązania bliższych kontaktów z kubańskimi urzędnikami państwowymi.
Portuguese[pt]
Ficaram contentes de poder reunir-se com anciãos viajantes e familiarizar-se melhor com autoridades públicas cubanas.
Romanian[ro]
Ei au fost bucuroşi că s-au putut întâlni cu bătrâni itineranţi şi că au cunoscut mai bine autorităţile cubaneze.
Russian[ru]
Они были рады возможности встретиться с разъездными старейшинами и получше познакомиться с кубинскими властями.
Kinyarwanda[rw]
Bashimishijwe no kuba barabonanye n’abasaza basura amatorero kandi bakarushaho kumenyana n’abategetsi bo muri Cuba.
Slovak[sk]
Boli šťastní, že sa mohli stretnúť s cestujúcimi dozorcami a lepšie sa zoznámiť s kubánskymi verejnými činiteľmi.
Slovenian[sl]
Veseli so bili, da so lahko spoznali potujoče starešine in se bolje seznanili s kubanskimi javnimi funkcionarji.
Samoan[sm]
Sa latou fiafia ona ua mafai ona feiloai atu i toeaina femalagaai ma oo ina masani lelei ai ma tagata mautofiga o le malo i Cuba.
Shona[sn]
Vakafara nokukwanisa kusangana navakuru vanofambira uye kuzivana zviri nane nevakuru-vakuru vemuCuba.
Albanian[sq]
Ata ishin të lumtur që mundën të takonin pleqtë udhëtues dhe që u njohën më mirë me zyrtarët shtetërorë kubanë.
Serbian[sr]
Bili su srećni što su mogli da se sastanu s putujućim starešinama i bolje upoznaju s kubanskim zvaničnicima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prisiri foe man miti den owroeman di e rèis èn foe kon sabi den tiriman foe Cuba moro boen.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba thabela ho kopana le baholo ba tsamaeang le ho tloaelana hamolemo le ba boholong Cuba.
Swedish[sv]
De var glada över att kunna sammanträffa med resande äldste och att lära känna kubanska myndighetspersoner bättre.
Swahili[sw]
Walifurahi kuweza kukutana na wazee wasafirio na kufahamiana vema zaidi na maofisa wa umma wa Kuba.
Telugu[te]
ప్రయాణ పెద్దలను కలవగలిగినందుకు, క్యూబా ప్రభుత్వాధికారులతో మంచి పరిచయమేర్పరచుకోగలిగినందుకూ వాళ్ళు చాలా సంతోషించారు.
Thai[th]
พวก เขา ยินดี ที่ สามารถ พบ กับ ผู้ ปกครอง ที่ เดิน ทาง เยี่ยม และ คุ้น เคย มาก ขึ้น กับ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล คิวบา.
Tagalog[tl]
Sila’y natutuwa na makatagpo ang naglalakbay na matatanda at higit na makilala ang mga opisyal ng bayan ng Cuba.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela go kopana le bagolwane ba ba etang le go itsane le badiredi ba puso ba Cuba botoka.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefia ‘i he‘enau malava ke fe‘iloaki ai mo e kau mātu‘a fefononga‘akí pea mo e hoko ‘o maheni lelei ange mo e kau ma‘u mafai fakapule‘anga Kiupá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long ol inap bung wantaim ol elda bilong raun, na save gut moa long ol bikman bilong gavman bilong Kuba.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlarla buluşabilmekten ve Küba kamu görevlilerini yakından tanımaktan mutluluk duydular.
Twi[tw]
Wɔn ani gyei sɛ wonyaa hokwan ne ahwɛfo akwantufo hyiae, na wɔkohuu Cuba ɔman mpanyimfo no yiye.
Tahitian[ty]
Ua oaoa ratou i to ratou neheneheraa e farerei i te mau matahiapo ratere e i te haamatau-maitai-raa i te mau tia mana a te hau no Cuba.
Ukrainian[uk]
Вони були раді зустрітися з роз’їзними старійшинами та ближче познайомитися з урядовцями Куби.
Vietnamese[vi]
Họ rất mừng được gặp các trưởng lão lưu động và quen biết các viên chức Cuba.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fiafia ʼi tanatou felāveʼi mo te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki, pea neʼe nātou feʼiloʼiʼaki ai mo te kau fakafofoga ʼo te puleʼaga ʼo Cuba.
Xhosa[xh]
Bavuyiswa kukudibana nabadala abahambahambayo baza bazana ngakumbi namagosa asekuhlaleni aseCuba.
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn láti bá àwọn alàgbà tí wọ́n jẹ́ arìnrìn àjò pàdé, wọ́n tún láyọ̀ pé àwọn túbọ̀ di ojúlùmọ̀ pẹ̀lú àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ọba ní Cuba.
Chinese[zh]
探访期间,他们很高兴能够跟当地的周游长老聚首,也很欣幸有机会进一步认识古巴的政府官员。
Zulu[zu]
Bakujabulela ukukwazi ukuhlangana nabadala abajikelezayo futhi bajwayelana kangcono neziphathimandla zikahulumeni waseCuba.