Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se woorde toon dat afvallige “Jerusalem”—die Christendom—nie wakker gebly het om God se wil te doen nie.
Amharic[am]
ከኢሳይያስ ቃላት መረዳት እንደሚቻለው ከሃዲዋ “ኢየሩሳሌም” ማለትም ሕዝበ ክርስትና የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ረገድ ንቁ አይደለችም።
Arabic[ar]
وتُظهر كلمات اشعيا ان «اورشليم» المرتدة — العالم المسيحي — لا تحرص على فعل مشيئة الله.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Esaya yalangilila ukuti “Yerusalemu” umusangu, e kuti Kristendomu, tayangwa ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Isaias nagpakitang ang apostatang “Jerusalem”—ang Kakristiyanohan—wala magtukaw sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Izajášova slova ukazují, že odpadlý „Jeruzalém“ — křesťanstvo — není bdělý, pokud jde o činění Boží vůle.
Danish[da]
Esajas’ ord viser at det frafaldne „Jerusalem“ — kristenheden — ikke er årvågent med hensyn til at gøre Guds vilje.
German[de]
Die Worte Jesajas zeigen, dass das abtrünnige „Jerusalem“ — die Christenheit — nicht darauf bedacht ist, den Willen Gottes zu tun.
Ewe[ee]
Yesaya ƒe nyawo fia be “Yerusalem” si gbe xɔse—si nye Kristodukɔa—mele ŋudzɔ ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Mme ikọ Isaiah ẹwụt nte ke ọsọn̄-ibuot “Jerusalem”—kpa Christendom—idụhe ke ukpeme iban̄a edinam uduak Abasi.
Greek[el]
Τα λόγια του Ησαΐα δείχνουν ότι η αποστατική «Ιερουσαλήμ»—ο Χριστιανικός κόσμος—δεν επαγρυπνεί όσον αφορά την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
Isaiah’s words show that apostate “Jerusalem” —Christendom— is not watchful of doing God’s will.
Spanish[es]
Las palabras de Isaías muestran que la “Jerusalén” apóstata, la cristiandad, no se preocupa por hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Jesaja sõnad näitavad, et ärataganenud ”Jeruusalemm” — ristiusu kirik — ei ole valvas Jumala tahte täitmise suhtes.
Finnish[fi]
Jesajan sanat osoittavat, että luopio-”Jerusalem”, kristikunta, ei ole valpas Jumalan tahdon tekemisen suhteen.
Fijian[fj]
E laurai ena vosa i Aisea ni koro vukitani o “Jerusalemi” —se o lotu ni Veivanua Vakarisito —e sa sega ni qarauna tiko me cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
Les paroles d’Isaïe indiquent que la “ Jérusalem ” apostate, la chrétienté, n’a pas pour souci premier d’accomplir la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Yesaia wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ “Yerusalem” hemɔkɛyeli kwalɔ lɛ—ni ji Kristendom—hiɛ bɛ ehe nɔ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ he.
Gujarati[gu]
યશાયાહના શબ્દો બતાવે છે કે ધર્મત્યાગી “યરૂશાલેમ” એટલે કે ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર, યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવા ખંતીલું રહ્યું નથી.
Gun[guw]
Hogbe Isaia tọn lẹ dohia dọ “Jelusalẹm” atẹṣitọ lọ—yèdọ Mẹylọhodotọklisti—ma nọ payi ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà go gba.
Hebrew[he]
דברי ישעיהו מצביעים על כך ש”ירושלים” הכופרת, הלוא היא הנצרות, אינה מקפידה לעשות את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
यशायाह के शब्द दिखाते हैं कि धर्मत्यागी “यरूशलेम,” यानी ईसाईजगत परमेश्वर की इच्छा पूरी करने पर ध्यान नहीं लगा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ni Isaias nagapakita nga ang apostata nga “Jerusalem”—ang Cristiandad—indi mabinantayon sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Izaijine riječi otkrivaju da otpadnički “Jeruzalem” — crkve kršćanstva — nije budan s obzirom na vršenje Božje volje.
Hungarian[hu]
Ézsaiás szavai rámutatnak, hogy a hitehagyott „Jeruzsálem” (a kereszténység) nem ügyel rá, hogy Isten akaratát tegye.
Indonesian[id]
Kata-kata Yesaya memperlihatkan bahwa ”Yerusalem” yang murtad—Susunan Kristen—tidak peduli untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ihe Aịsaịa kwuru na-egosi na “Jerusalem” si n’ezi ofufe dapụ—Krisendọm—anọghị na nche ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sasao ni Isaias a ti apostata a “Jerusalem” —ti Kakristianuan —ket saan a nasalukag no iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Orð Jesaja bera með sér að fráhvarfsborgin „Jerúsalem“ ‚kristni heimurinn‘ sé ekki vakandi fyrir því að gera vilja Guðs.
Italian[it]
Le parole di Isaia indicano che la “Gerusalemme” apostata, la cristianità, non è vigile in quanto a fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
イザヤの言葉は,背教した“エルサレム”,つまりキリスト教世界が神のご意志を行なう点で油断していることを示しています。
Georgian[ka]
ესაიას სიტყვებიდან ჩანს, რომ განდგომილი „იერუსალიმი“ — ქრისტიანული სამყარო — არ ცდილობს ღვთის ნების შესრულებას.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ‘ಯೆರೂಸಲೇಮ್’ ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೂಕಡಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이사야의 말은 배교한 “예루살렘”—그리스도교국—이 하느님의 뜻을 행하는 데 깨어 있지 못함을 보여 주는 것입니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Yisaya ezali komonisa ete “Yelusaleme” ya lipɛngwi—mangomba ya boklisto—ezali komibanzabanza te mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Manzwi a Isaya a bonisa kuli “Jerusalema” ya bukwenuheli—yona Krestendomu—ha i ezi tato ya Mulimu.
Latvian[lv]
Jesajas vārdi parāda, ka atkritusī ”Jeruzaleme” — kristīgā pasaule — nav centusies pildīt Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Ny tenin’i Isaia dia mampiseho fa i “Jerosalema” nivadi-pinoana — ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina — dia tsy mitandrina mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Зборовите на Исаија покажуваат дека отпадничкиот „Ерусалим“ — христијанскиот свет — не стражари за да ја врши Божјата волја.
Maltese[mt]
Kliem Isaija juri li “Ġerusalemm” apostata—il- Kristjaneżmu—mhix qegħda għassa biex tagħmel ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏စကားများက အယူဖောက်ပြန်သော “ယေရုရှလင်”—ခရစ်ယာန်ဘောင်—သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် သတိဝီရိယမရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jesajas ord viser at det frafalne «Jerusalem» — kristenheten — ikke er våken og på vakt når det gjelder å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Jesaja’s woorden maken duidelijk dat het afvallige „Jeruzalem” — de christenheid — er niet op toeziet Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesaya a bontšha gore “Jerusalêma” ya bohlanogi —e lego Bojakane —ga e a phafogela go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesaya akuonetsa kuti “Yerusalemu” wampatuko, Matchalitchi Achikristu, sakukhala tcheru pa kuchita chifuno cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabranan di Isaías ta mustra cu “Jerusalem” apóstata—cristiandad—no ta preocupá cu haci e boluntad di Dios.
Polish[pl]
Słowa Izajasza wskazują, iż odstępcza „Jerozolima”, czyli chrześcijaństwo, nie stoi na straży spełniania woli Bożej.
Portuguese[pt]
As palavras de Isaías mostram que a “Jerusalém” apóstata — a cristandade — não está atenta à vontade de Deus.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isaia arată că „Ierusalimul“ apostat — creştinătatea — nu este vigilent în ce priveşte înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Слова Исаии показывают, что отступнический «Иерусалим» — христианский мир — относится к исполнению воли Бога невнимательно.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Yesaya agaragaza ko “Yerusalemu” y’abahakanyi, igizwe n’amadini yiyita aya Gikristo, idakora ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Atene ti Isaïe afa so “Jérusalem” so ake tene ti mabe, Chrétienté, abi bê ti lo kozoni kue pepe ti sala ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
යෙසායාගේ වචන තවදුරටත් පෙන්වන්නේ ඇදහිල්ල අත්හළ “යෙරුසලම” හෙවත් ක්රිස්තියානි ලෝකය දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම සම්බන්ධයෙන් නොසැලකිලිමත්ව කටයුතු කරන බවයි.
Slovak[sk]
Izaiášove slová ukazujú, že odpadlícky „Jeruzalem“ — takzvané kresťanstvo — nedbá na konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
Iz Izaijevih besed je razvidno, da odpadli »Jeruzalem«, tako imenovano krščanstvo, ne pazi, da bi izpolnjeval Božjo voljo.
Shona[sn]
Mashoko aIsaya anoratidza kuti “Jerusarema” rakaramba kutenda—chiKristudhomu—hachisi kungwarira kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Fjalët e Isaisë tregojnë se «Jerusalemi» apostat—i ashtuquajturi krishterim—nuk është syçelë për të kryer vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isaijine reči pokazuju da otpadnički „Jerusalim“ — hrišćanski svet— ne pazi na to da vrši Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Yesaya e sori taki „Yerusalem” di fadon komoto na bribi — Krestenhèit — no de na ai fu du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Esaia a bontša hore “Jerusalema” ea bokoenehi—Bokreste-’mōtoana—ha ea falimehela ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesajas ord visar att det avfälliga ”Jerusalem” — kristenheten — inte är vaket med avseende på att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Maneno ya Isaya yaonyesha kuwa “Yerusalemu” lenye kuasi, yaani, Jumuiya ya Wakristo, haiko macho kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Isaya yaonyesha kuwa “Yerusalemu” lenye kuasi, yaani, Jumuiya ya Wakristo, haiko macho kufanya mapenzi ya Mungu.
Telugu[te]
మతభ్రష్ట “యెరూషలేము” అంటే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం, దేవుని చిత్తాన్ని చేయడంలో అప్రమత్తంగా లేదని యెషయా మాటలు చూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Isaias ay nagpapakita na ang apostatang “Jerusalem” —ang Sangkakristiyanuhan —ay hindi mapagbantay sa pagsasagawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Mafoko e ga Isaia a bontsha gore “Jerusalema” wa motlhanogi—Labokeresete—ga e ele tlhoko go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aa Isaya atondezya kwaamba kuti “Jerusalemu” siluleyo naa Bunakristo bwanyika tabubikkili maanu pe kukucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
İşaya’nın sözleri, irtidat etmiş “Yeruşalim”in –Hıristiyan Âleminin– Tanrı’nın isteğini yapmaya hiç dikkat etmediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito ya Esaya ma kombisa leswaku muti wa “Yerusalema” lowu gwineheke—ku nga Vujagana—a wu na mhaka ni ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Yesaia nsɛm no kyerɛ sɛ “Yerusalem” a awae—Kristoman—mma n’ani nku Onyankopɔn apɛdeyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Слова Ісаї показують, що відступницький «Єрусалим» — загальновизнане християнство — не виявляє пильності щодо виконання Божої волі.
Venda[ve]
Maipfi a Yesaya a sumbedza uri “Yerusalema” wa vhugunei—ḽa Vhudzhagane—a wo ngo londa u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lời của Ê-sai cũng cho thấy là “Giê-ru-sa-lem” bội đạo—tức các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—không chăm chỉ thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Amazwi kaIsaya abonisa ukuba “iYerusalem” ewexukileyo—iNgqobhoko—ayikuphaphelanga ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Aísáyà fi hàn pé “Jerúsálẹ́mù” apẹ̀yìndà, ìyẹn Kirisẹ́ńdọ̀mù, kò wà lójú fò láti rí i pé òun ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以赛亚的话指出,叛道的“耶路撒冷”,即有名无实的基督教,并没有时刻守望,留心遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Amazwi ka-Isaya abonisa ukuthi “iJerusalema” elihlubukayo—eLobukholwa—alikunakile ukwenza intando kaNkulunkulu.