Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raves is soms in geheimsinnigheid gehul en die bymekaarkomplek word eers op die dag van die geleentheid bekend gemaak.
Arabic[ar]
احيانا تكون حفلات الرقص الصاخبة محاطة بالسرية، اذ لا يجري الاعلان عن موقعها حتى اليوم الذي ستقام فيه.
Bemba[bem]
Inshita shimo ifiila fya kucinda kwalaluka ficitilwa mu bumfisolo, uko filecitilwa te kuti kubilishiwe ukufikila fye ubushiku fyalaabako.
Cebuano[ceb]
Ang mga rave usahay gililong, ang dapit niini dili ipahibalo hangtod sa adlaw sa okasyon.
Czech[cs]
Rave party jsou někdy zahaleny tajemstvím; místo jejich konání se oznamuje až v den, kdy se mají konat.
Danish[da]
Technofester er somme tider præget af hemmelighedskræmmeri. Først på selve festdagen bliver det meddelt hvor de afholdes.
German[de]
Raves werden bisweilen geheimgehalten, das heißt, der Ort wird erst am Tag des Tanzereignisses bekanntgegeben.
Greek[el]
Τα ρέιβ πάρτι μερικές φορές είναι τυλιγμένα στη μυστικότητα· η τοποθεσία τους ανακοινώνεται τη μέρα του πάρτι.
English[en]
Raves are sometimes shrouded in secrecy, their location not being announced until the day of the event.
Spanish[es]
Las fiestas rave a veces tienen carácter clandestino, ya que no se anuncia el lugar donde se van a celebrar hasta que llega el día.
Finnish[fi]
Joskus reivit pidetään salassa ja paikka ilmoitetaan vasta samana päivänä.
French[fr]
Parfois, les raves sont tenues secrètes jusqu’au dernier moment et le lieu est annoncé le jour même de l’événement.
Hindi[hi]
रेव जश्नों को कभी-कभी राज़ बनाकर रखा जाता है, वे किस जगह होंगे यह आख़िरी दिन तक नहीं बताया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang raves ginalikom kon kaisa, wala ginapahibalo ang duog nga pagahiwatan sini tubtob sa adlaw sang kahiwatan.
Croatian[hr]
Rave je ponekad obavijen velom tajne, a mjesto njegovog održavanja ne objavljuje se sve do dana održavanja.
Hungarian[hu]
A rave-bulikat néha titokban tartják, a helyszínüket nem jelentik be az esemény napjáig.
Indonesian[id]
Rave kadang-kadang diselubungi dengan kerahasiaan, lokasinya tidak diumumkan sebelum harinya tiba.
Iloko[ilo]
Mailimlimed no dadduma dagiti rave, a ti pakaangayanda saan a maipakaammo agingga ti aldaw ti pannakaangayna.
Italian[it]
A volte i rave sono avvolti nel segreto, e il luogo in cui si tengono non viene annunciato fino al giorno stesso.
Japanese[ja]
レイヴは秘密に包まれている時があり,当日にならないと開催場所すら発表されないことがあります。
Georgian[ka]
„რეივები“ ზოგჯერ იდუმალებითაა მოცული: ჩატარების დღემდე ადგილს არ აცხადებენ.
Korean[ko]
레이브는 이따금 비밀에 싸여, 파티가 열리는 바로 그 날까지 장소가 알려지지 않을 때가 있습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia omanina amim-piafenana ny raves, tsy ambara ny toerana hanaovana azy raha tsy ny androtr’iny.
Macedonian[mk]
Лудите забави понекогаш се обвиени во тајност, и нивното место не е објавено сѐ до денот на настанот.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, റേവുനൃത്തങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം അതു നടത്തുന്ന ദിവസംവരെ വെളിപ്പെടുത്താതെ രഹസ്യമാക്കിവെക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहीवेळा रेव्ह्स, गुप्ततेच्या बुरख्याखाली होत असतात; म्हणजे त्या प्रसंगाच्या अगदी नियुक्त दिवसापर्यंत देखील त्याची जाहिरातबाजी केली जात नाही.
Burmese[my]
ရေ့ဗ်ကပွဲများကို တစ်ခါတစ်ရံ လျှို့ဝှက်ထားကြရာ၊ ပြုလုပ်သည့်နေ့မရောက်မချင်း ၎င်းနေရာကို ကြေညာလေ့မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Ravepartyene er noen ganger omgitt av hemmelighetskremmeri; det hender at arrangørene venter til siste dag med å opplyse om hvor de skal holdes.
Dutch[nl]
Soms zijn raves in geheimzinnigheid gehuld, en wordt pas op de dag zelf bekendgemaakt waar ze gehouden worden.
Northern Sotho[nso]
Meletlo ya rave ka dinako tše dingwe e a fihlwa, lefelo la yona ga le tsebišwe go fihla letšatšing la tiragalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina madansi a rave amakhala achinsinsi, malo ake sawanena kufikira tsiku lomwe achitikelo.
Polish[pl]
Czasami miejsce dyskoteki techno trzymane jest w tajemnicy aż do dnia, w którym ma się odbyć.
Portuguese[pt]
Essas festas às vezes são envoltas em mistério — o local não sendo anunciado até a data do evento.
Romanian[ro]
De obicei, chefurile se ţin în secret, iar locul unde urmează să se ţină cheful nu este anunţat decât în ziua evenimentului.
Russian[ru]
Иногда все, что связано с рэйвом, держится в строжайшем секрете, и о том, где состоится это «мероприятие», можно узнать только в день его проведения.
Slovak[sk]
Raves sú niekedy zahalené tajomstvom, miesto ich konania je oznámené až v deň udalosti.
Slovenian[sl]
Rejvi so včasih zaviti v skrivnost. Tedaj do zadnjega dne ne objavijo, kje bodo.
Shona[sn]
Madhindindi pane dzimwe nguva anoitirwa pakahwanda, paanoitirwa pasingaziviswi kusvikira pamusi wechinoitika chacho.
Serbian[sr]
Rejvovi su ponekad prekriveni velom tajnovitosti, njihova lokacija se ne objavljuje sve do dana zbivanja.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mekete ea tantši ea bosiu e tšoaroa ka pinyane, ha ho phatlalatsoe sebaka sa mokete ho fihlela letsatsing la oona.
Swedish[sv]
Ravepartyn hålls ibland i hemlighet — platsen meddelas inte förrän samma dag.
Swahili[sw]
Mara nyingine rave hufichwa katika siri, mahali pao hapatangazwi hadi siku ya tukio.
Tamil[ta]
ரேவ்ஸ் சில சமயங்களில் அந்தரங்கமாக நடைபெறுகின்றன; நிகழ்ச்சி நடக்கும் அந்த நாள் வரைக்கும் இடம் அறிவிக்கப்படுவதே இல்லை.
Telugu[te]
రేవ్స్ జరిగే స్థలం ఏదన్నది కొన్నిసార్లు రహస్యంగా దాచబడుతుంది. రేవ్స్ జరిగే వరకు అవి జరిగే స్థలం ప్రకటించబడదు.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ จัด งาน เรฟ ถูก ปิด เป็น ความ ลับ ไม่ มี การ ประกาศ ให้ ทราบ สถาน ที่ จน กว่า จะ ถึง วัน งาน.
Tagalog[tl]
Ang rave kung minsan ay inililihim, anupat hindi sinasabi kung saan gagawin hanggang sa araw mismo ng okasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe diphati tseno tse di leratla di direlwa mo sephiring, lefelo le di tla tshwarelwang kwa go lone ga le itsisiwe go fitlha ka letsatsi la tiragalo.
Turkish[tr]
Bu partiler bazen gizliliğe bürünür, düzenleneceği güne kadar yeri ilan edilmez.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana tigigi ti endliwa exihundleni, ndhawu leyi ti nga ta va eka yona a yi boxiwi kukondza ku fika siku ra kona.
Ukrainian[uk]
Іноді плани стосовно рейву тримають у секреті; про місце, де він має відбуватися, невідомо нічого аж до приходу призначеного дня.
Xhosa[xh]
Maxa wambi le mijuxuzo yasebusuku yenziwa ngokufihlakeleyo, indawo eza kubanjelwa kuyo ingachazwa de kube yiloo mini yeso siganeko.
Yoruba[yo]
Ijó rave máa ń jẹ́ àṣírí lọ́pọ̀ ìgbà, tí a kì í sọ ibi tí a óò ti jó o ṣáájú ọjọ́ ijó náà.
Chinese[zh]
通宵狂欢舞会有时是在一些隐密的地方举行,地点是当日才通知与会者的。
Zulu[zu]
Ama-rave ngokuvamile agcinwa eyimfihlo, ingamenyezelwa indawo azoba kuyo kuze kufike usuku lwawo.