Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпитването, предвидено в точка 3.1, върху една бутилка,
Danish[da]
Overgangen mellem svejsematerialet og grundmaterialet skal vaere glat og uden kaerv .
German[de]
Der Übergang von der Schweißnaht zum Grundwerkstoff muß glatt sein und darf keine Einbrandkerben aufweisen .
Greek[el]
Η μετάβαση από το συγκολλημένο μέταλλο στο βασικό μέταλλο πρέπει να είναι λεία και χωρίς ανωμαλίες.
English[en]
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching.
Spanish[es]
La transición entre el metal soldado y el de partida deberá ser lisa y exenta de mordeduras .
Estonian[et]
Keevitatud metalli kokkusulamine põhimetalliga peab olema sile ning söövitusevaba.
French[fr]
La transition entre le métal soudé et le métal de base doit être lisse et exempte de morsures.
Hungarian[hu]
A hegesztett fémnek az alapanyaggal simán kell összeolvadnia, és nem mutathat beégést.
Italian[it]
La transizione tra il metallo saldato e il metallo di base deve essere liscia e libera da morsure .
Lithuanian[lt]
Suvirinimo pridėtinis metalas su pagrindiniu metalu turi būti susilydęs vientisai ir be išėsdinimų.
Latvian[lv]
Šuves metāla sakausējumam ar izejmetālu jābūt gludam un bez kodināšanas pazīmēm.
Maltese[mt]
Il-fużjoni tal-metall iwweldjat u tal-metall omm għandha tkun lixxa u mingħajr inċiżjoni.
Dutch[nl]
De overgang tussen lasmetaal en basismetaal moet vloeiend en vrij van inkartelingen zijn .
Polish[pl]
Zespolenie spoiny z materiałem podstawowym musi być gładkie i nie może wykazywać żadnych podtopień.
Portuguese[pt]
A transição entre o metal soldado e o metal de base deve ser lisa e isenta de mordeduras.
Romanian[ro]
Tranziția de la metalul sudat la metalul de bază trebuie să fie netedă și să nu prezinte decapări.