Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander in die klas het na Gilead gekom van Hongarye, Guatemala en die Dominikaanse Republiek, lande waarheen hulle verhuis het omdat daar ’n groot behoefte aan onderrigters van God se Woord was.
Amharic[am]
ሌሎች ተማሪዎች ደግሞ ወደ ጊልያድ ትምህርት ቤት ከመጠራታቸው በፊት የአምላክ ቃል አስተማሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች ተዛውረው በሃንጋሪ፣ በጓቲማላና በዶሚኒካን ሪፑብሊክ ሲያገለግሉ የቆዩ ናቸው።
Arabic[ar]
وقد اتى آخرون في الصف الى جلعاد من هنڠاريا، ڠواتيمالا، وجمهورية الدومينيكان، وهي بلدان كانوا قد انتقلوا اليها للخدمة حيث توجد حاجة ماسة الى معلمين لكلمة الله.
Bemba[bem]
Bambi abali mu kalasi ku Gileadi bafumine ku Hungary, Guatemala, na ku calo ca Dominican Republic, ifi e fyalo baileko ukwali ukukabila kukalamba ukwa bakasambilisha wa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Други от учениците дойдоха в Гилеад от Унгария, Гватемала и Доминиканската република, страни, в които се били преместили, за да служат поради голямата нужда от учители на Божието Слово.
Bislama[bi]
Sam narafala long klas ya, oli kam long Hangari, Guatemala, mo Dominikan Ripablik. Oli bin muv i go long ol kantri ya, from we i nidim moa man blong tijim Tok blong God.
Bangla[bn]
ক্লাসের অন্যান্যরা হাঙ্গারি, গুয়েতেমালা এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র থেকে গিলিয়েডে আসে আর তারা সেই সমস্ত দেশগুলোতে সেবা করার জন্য গিয়েছে, যেখানে ঈশ্বরের বাক্যের শিক্ষকদের অনেক প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang uban sa klase nga mitungha sa Gilead naggikan sa Hungaria, Guatemala, ug sa Dominican Republic, mga nasod nga ilang gibalhinan aron sa pag-alagad diin may dakong panginahanglan sa mga magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jiní studenti této třídy přišli do Gileadu z Maďarska, Guatemaly a z Dominikánské republiky. Předtím se do těchto zemí přestěhovali, protože chtěli sloužit tam, kde je učitelů Božího slova velmi zapotřebí.
Danish[da]
Andre i klassen var inden de kom på Gileadskolen, flyttet til lande som Ungarn, Guatemala og Den Dominikanske Republik, hvor der var et stort behov for flere til at undervise i Guds ord.
German[de]
Andere in der Klasse kamen aus Ungarn, Guatemala und der Dominikanischen Republik, wohin sie gezogen waren, weil dort der Bedarf an Lehrern des Wortes Gottes groß ist.
Ewe[ee]
Gilead sukuvi bubuwo tso Hungary, Guatemala, kple Dominican Republic, siwo nye dukɔ siwo me woʋu yi be yewoaɖa na kpekpeɖeŋu le esi Mawu ƒe Nyaa fialawo hiã vevie le dukɔ mawo me ta.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ke otu oro ẹketo Hungary, Guatemala, ye Dominican Republic, kpa mme idụt oro ẹnen̄erede ẹyom mme andikpep Ikọ Abasi oro mmọ ẹkewọrọde ẹka ndinam utom, ẹdi Gilead.
Greek[el]
Άλλοι σπουδαστές ήρθαν στη Γαλαάδ από την Ουγγαρία, τη Γουατεμάλα και τη Δομινικανή Δημοκρατία, χώρες στις οποίες είχαν μετακομίσει για να υπηρετήσουν εκεί όπου υπήρχε μεγάλη ανάγκη για δασκάλους του Λόγου του Θεού.
English[en]
Others in the class came to Gilead from Hungary, Guatemala, and the Dominican Republic, lands to which they had moved to serve where there was a great need for teachers of God’s Word.
Spanish[es]
Otros alumnos llegaron a Galaad procedentes de Hungría, Guatemala y la República Dominicana, países a los que se habían trasladado debido a la gran necesidad de maestros de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Mõned kursuse õpilased tulid Gileadi Ungarist, Guatemalast ja Dominikaani vabariigist – riikidest, kuhu nad olid kolinud, kuna seal oli suur vajadus Jumala Sõna õpetajate järele.
Finnish[fi]
Jotkut muut oppilaat tulivat Gileadiin Unkarista, Guatemalasta ja Dominikaanisesta tasavallasta, minne he olivat muuttaneet palvellakseen alueilla, joilla oli pulaa Jumalan sanan opettajista.
Fijian[fj]
E so tale era tiko ena kalasi e Kiliati era gole mai Hungary, Guatemala, kei na Dominican Republic, era toki ena veivanua oqo ni gadrevi kina vakalevu na qasenivuli ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
D’autres élèves de Guiléad venaient de Hongrie, du Guatemala et de la République dominicaine, pays où ils s’étaient installés en raison du besoin en enseignants de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ni yɔɔ klas lɛ mli lɛ jɛ Hungary, Guatemala, kɛ Dominican Republic amɛba Gilead, ni nomɛi nɔŋŋ ji shikpɔji ni amɛtee nɔ koni amɛyasɔmɔ yɛ he ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔlɔi ahe hiaa waa yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ગિલયડ સ્કૂલના આ ક્લાસમાંના બીજા વિદ્યાર્થીઓ હંગેરી, ગ્વાટેમાલા અને ડોમિનીકન રિપબ્લિકથી આવ્યા હતા. એ દેશોમાં પ્રચાર કરનારાની વધારે જરૂર હોવાથી, તેઓ ત્યાં રહેવા ગયા હતા.
Gun[guw]
Wehọmẹvi klasi lọ tọn delẹ wá sọn Hongrie, Guatemala, po République Dominicaine po, to fie yé ko sẹtẹn yì nado sẹ̀n to fie nuhudo sù na Ohó Jiwheyẹwhe tọn plọnmẹtọ dogọ lẹ te.
Hebrew[he]
תלמידים אחרים בכיתה הגיעו לגלעד מהונגריה, מגואטמאלה ומהרפובליקה הדומיניקנית — ארצות שאליהן עברו עוד קודם לכן כדי לשרת היכן שקיים צורך רב במורים של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
गिलियड की इस 113वीं क्लास के बाकी भाई-बहन हंगरी, ग्वाटेमाला और डॉमिनिकन रिपब्लिक से आए थे। वे उन देशों में जाकर बस गए थे, क्योंकि वहाँ परमेश्वर का वचन सिखानेवालों की सख्त ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa klase nagkadto sa Gilead gikan sa Hungary, Guatemala, kag Dominican Republic, ang mga pungsod nga ginsayluhan nila diin kinahanglan sing daku ang mga manunudlo sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Među polaznicima bilo je onih koji su u Gilead došli iz Mađarske, Gvatemale i Dominikanske Republike, iz zemalja u koje su se preselili kako bi služili tamo gdje postoji velika potreba za učiteljima Božje Riječi.
Armenian[hy]
Մյուսները եկել էին Հունգարիայից, Գվատեմալայից եւ Դոմինիկյան Հանրապետությունից, ուր տեղափոխվել էին, որպեսզի ծառայեն այն տարածքներում, որտեղ Աստծո Խոսքի ուսուցիչների մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Siswa-siswa lain di kelas tersebut datang ke Gilead dari Hongaria, Guatemala, dan Republik Dominika, negeri tempat mereka telah pindah untuk melayani di daerah yang sangat membutuhkan pengajar Firman Allah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ so na klas ahụ si Hungary, Guatemala, na Dominican Republic bịa Gilead, bụ́ ala ndị ha kwagara iji jee ozi n’ebe e nwere mkpa dị ukwuu maka ndị na-ezi Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a nagadal iti Gilead ket naggapu idiay Hungary, Guatemala, ken Dominican Republic, pagpagilian nga immakaranda tapno agserbida iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan kadagiti mannursuro iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Altri componenti della classe venivano da Ungheria, Guatemala e Repubblica Dominicana, paesi in cui si erano trasferiti per servire dove c’era un gran bisogno di insegnanti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
クラスの中には,神の言葉の教え手が多く求められる所で奉仕するために移住した土地であるハンガリー,グアテマラ,ドミニカ共和国からギレアデに来た人たちもいました。
Georgian[ka]
ამ კლასის ზოგიერთი სტუდენტი უნგრეთიდან, გვატემალადან და დომინიკელთა რესპუბლიკიდან ჩამოვიდა, სადაც იმ მიზნით გადავიდნენ საცხოვრებლად, რომ ღვთის სიტყვის მასწავლებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kannada[kn]
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೋಧಕರಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವ ಹಂಗೆರಿ, ಗ್ವಾಟಮಾಲಾ, ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಂಥ ದೇಶಗಳಿಂದ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
이 학급의 어떤 학생들은 하느님의 말씀을 가르치는 사람이 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 헝가리, 과테말라, 도미니카 공화국으로 이주했다가 그러한 나라들에서 길르앗 학교에 참석하기 위해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bana-kelasi mosusu bautaki na Hongrie, na Guatemala, na République dominicaine, epai bakendaki mpo na kosalela Yehova mpamba te mposa ya bateyi ya Liloba ya Nzambe ezalaki mingi na mikili yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa sitopa seo ne ba tile kwa Giliadi ku zwa kwa Hungary, Guatemala, ni Dominican Republic, ili linaha ko ne ku na ni butokwi bo butuna mi ne ba tutezi teñi kuli ba yo luta Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kiti būsimieji absolventai į Gileadą atvyko iš Vengrijos, Gvatemalos ir Dominikos Respublikos, kur tarnavo atsiliepdami į kvietimą padėti mokyti Dievo Žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua mu kalasa ka Gilada aka bavua bafumine mu ditunga dia Hongrie, dia Guatemala, ne mu République Dominicaine: matunga avuabu baye kusombela bua kusadila miaba ivua bantu dijinga dikole ne balongeshi ba Dîyi dia Nzambi.
Latvian[lv]
Vēl citi studenti uz Gileādas skolu bija ieradušies no Ungārijas, Gvatemalas un Dominikānas Republikas — valstīm, uz kurieni viņi bija pārcēlušies, jo tur trūka Dieva Rakstu skolotāju.
Malagasy[mg]
Efa nanompo tany Hongria sy Goatemalà ary ny Repoblika Dominikanina koa ny mpianatra sasany. Nifindra tany izy ireo satria nila mpampianatra Baiboly betsaka kokoa ireo tany ireo.
Macedonian[mk]
Други во класот дошле на Гилеад од Унгарија, Гватемала и Доминиканската Република, земји во кои се преселиле за да служат таму каде што имало поголема потреба од учители на Божјата реч.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ പങ്കെടുത്ത മറ്റുള്ളവർ ഹംഗറി, ഗ്വാട്ടിമാല, ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നാണ് എത്തിയത്. ദൈവവചനത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ കൂടുതലായ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ സേവിക്കാനായി അവർ നേരത്തേതന്നെ അവിടേക്കു മാറിപ്പാർത്തതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्गातील इतर जण हंगेरी, ग्वातेमाला आणि डॉमिनिकन प्रजासत्ताक या राष्ट्रांतून आले होते; या ठिकाणी देवाच्या वचनाच्या शिक्षकांची अधिक गरज असल्यामुळे त्यांनी येथे स्थलांतर केले होते.
Maltese[mt]
Oħrajn fil- klassi li ġew Gilgħad ivvjaġġaw mill- Ungerija, mill- Gwatemala, u mir- Repubblika Dominikana, pajjiżi li marru joqogħdu fihom minħabba l- bżonn kbir taʼ għalliema tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Andre i klassen kom til Gilead fra Ungarn, Guatemala og Den dominikanske republikk, land som de hadde flyttet til for å tjene der det var større behov for lærere i Guds Ord.
Nepali[ne]
गिलियडमा अरू केही विद्यार्थीहरू हंगेरी, ग्वाटेमाला र डोमिनिकन रिपब्लिकबाट आएका थिए र यी देशहरूमा परमेश्वरको वचनका शिक्षकहरूको टड्कारो आवश्यकता परेकोले तिनीहरू सेवा गर्न त्यहाँ बसाइँ सरेका थिए।
Dutch[nl]
Anderen in de klas waren naar Gilead gekomen vanuit Hongarije, Guatemala en de Dominicaanse Republiek — landen waar ze naar toe waren verhuisd om te dienen waar een grote behoefte aan onderwijzers van Gods Woord bestond.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe sehlopheng ba tlile Gilead ba e-tšwa Hungary, Guatemala le Dominican Republic, e lego dinaga tšeo ba bego ba hudugetše go tšona bakeng sa go hlankela moo go bego go nyakega thušo e kgolo ya barutiši ba Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ophunzira ena m’kalasili anachokera ku Hungary, Guatemala ndi ku Dominican Republic, kumene anasamukira n’cholinga chokatumikira kumene kunali kusoŵa kwambiri aphunzitsi a Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੰਗਰੀ, ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਤੇ ਡਮਿਨੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਤੋਂ ਗਿਲਿਅਡ ਆਏ ਸਨ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan den e klas a bini Galat for di Hungria, Guatemala i Repúblika Dominikana, paisnan na kua nan a muda bai pa por sirbi kaminda tabatin un nesesidat grandi pa maestronan di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Samfala nara student kam long Gilead from olketa kantri wea olketa muv go long olketa olsem Hungary, Guatemala, and Dominican Republic, wea garem bigfala need for olketa wea savve teachim Word bilong God.
Polish[pl]
Jeszcze inni, zanim podjęli naukę w Gilead, przenieśli się do takich krajów, jak Węgry, Gwatemala czy Dominikana, żeby usługiwać tam, gdzie potrzeba więcej nauczycieli Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Outros da turma vieram a Gileade da Hungria, da Guatemala e da República Dominicana, terras para as quais se haviam mudado para servir onde havia grande necessidade de instrutores da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Abandi bo muri iryo shure baje i Gileyadi bavuye muri Hongiriya, i Gwatemala no muri République Dominicaine, bakaba bari barimukiye muri ivyo bihugu kugira bakorere ahari hakenewe cane abigisha b’Ijambo ry’Imana kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Alţi cursanţi au venit din Ungaria, Guatemala şi Republica Dominicană; ei se mutaseră aici pentru că în aceste zone era o mare nevoie de învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые студенты приехали в Школу из Венгрии, Гватемалы и Доминиканской Республики,— стран, куда они переселились из-за того, что там есть насущная потребность в учителях Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Abandi banyeshuri baje i Galeedi baturutse muri Hongiriya, Guatemala, no muri République Dominicaine, bakaba bari barimukiyeyo kubera ko abigisha b’Ijambo ry’Imana bari bakenewe cyane.
Sango[sg]
Ti ga na Guiléad, ambeni élève ni nde alondo na Hongrie, Guatemala, na République Dominicaine, akodoro so ala gue lani dä ti sala kusala na ndo so a hunda awafango Tënë ti Nzapa dä mingi.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලට පැමිණි අනෙකුත් අය හංගේරියාව, ග්වාටමාලාව සහ ඩොමිනිකන් සමූහාණ්ඩුව යන රටවලින් පැමිණ සිටි අතර, දේවවචනය උගන්වන ගුරුවරුන්ව මහත් සේ අවශ්යව තිබූ එම රටවල සේවය කිරීම සඳහා ගිලියද් පාසලට යන්න කලින් ඔවුන් ඒ රටවලට ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ďalší študenti prišli do Gileádu z Maďarska, Guatemaly a Dominikánskej republiky, kam sa presťahovali, aby mohli slúžiť tam, kde sú veľmi potrební ďalší učitelia Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Drugi učenci so v Gilead prišli iz Madžarske, Gvatemale in Dominikanske republike, iz držav, v katere so se preselili, ker so želeli služiti tam, kjer je velika potreba po učiteljih Božje Besede.
Samoan[sm]
O isi i le vasega, na ō mai i Kiliata mai Hungary, Guatemala, ma le Dominican Republic, o atunuu ia na ō atu i ai ina ia auauna i nofoaga o loo manaʻomia tele ai ni faiaʻoga o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vaiva mukirasi yacho vakauya kuGiriyedhi vachibva kuHungary, Guatemala, neDominican Republic, dziri nyika dzavakanga vatamira kuti vashande vari sezvo kwaidiwa vadzidzisi veShoko raMwari zvikuru.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e tjerë të klasës ishin nga Hungaria, Guatemala dhe Republika Domenikane, vende ku ishin transferuar për të shërbyer sepse kishte nevojë të madhe për mësues të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki iz razreda su došli u Gilead iz Mađarske, Gvatemale i Dominikanske Republike, zemalja u koje su se preselili kako bi služili tamo gde je veća potreba za učiteljima Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ba bang sehlopheng se tlileng Gileade ba ne ba tsoa Hungary, Guatemala le Dominican Republic, moo ba neng ba se ba ntse ba falletse teng ho ea sebeletsa moo ho hlokahalang mesuoe ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Andra i klassen kom till Gilead från Ungern, Guatemala och Dominikanska republiken, dit de hade flyttat för att de ville tjäna där det fanns ett stort behov av lärare i Guds ord.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengine walitoka Hungaria, Guatemala, na Jamhuri ya Dominika. Walikuwa wamehamia nchi hizo kwa sababu kulikuwa na uhitaji mkubwa wa walimu wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இந்த வகுப்பில் கலந்துகொண்ட மற்றவர்களோ ஹங்கேரி, குவாதமாலா, டொமினிகன் குடியரசு ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்தார்கள்; கடவுளுடைய வார்த்தையை கற்பிப்பதற்கு அநேகர் தேவைப்பட்டதால் இந்த நாடுகளுக்கு இவர்கள் குடிபெயர்ந்து சென்றிருந்தார்கள்.
Thai[th]
นัก เรียน บาง คน ใน รุ่น นี้ มา จาก ฮังการี, กัวเตมาลา, และ สาธารณรัฐ โดมินิกัน ดินแดน ดัง กล่าว ที่ พวก เขา ได้ เข้า ไป ทํา การ เผยแพร่ นั้น ล้วน มี ความ ต้องการ ครู สอน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ካብቶም ተማሃሮ ድማ ኣብቲ ዝያዳ መምህራን ቃል ኣምላኽ ዘድልዩሉ ሃገራት ማለት ኣብ ሃንጋሪ: ጓቲማላ: ከምኡውን ኣብ ዶመኒካን ሪፓብሊክ ዘገልግሉ ዝነበሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang iba pang kabilang sa klaseng ito na nag-aral sa Gilead ay nagmula sa Hungary, Guatemala, at Dominican Republic, na mga lupaing kanilang nilipatan upang makapaglingkod kung saan may malaking pangangailangan sa mga guro ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba bangwe mo setlhopheng seo ba ne ba tla Gileade ba tswa kwa Hungary, Guatemala, le kwa Dominican Republic, e leng dinaga tse ba neng ba fudugetse kwa go tsone gore ba ye go direla kwa go neng go na le tlhokego e kgolo gone ya go ruta batho Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘i he kalasí na‘a nau ha‘u ki Kiliati mei Hungali, Kuatemala, mo e Lepupilika Tominiká, ko e ngaahi fonua ‘a ia na‘a nau hiki ki ai ke ngāue ‘i he feitu‘u na‘e fiema‘u lahi ki ai ha kau faiako ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela long dispela klas bilong Gileat ol i bin kam long Hangari, Guatemala, na Ripablik Dominika, em ol kantri ol i bin go long en bilong mekim wok long hap i sot long ol tisa bilong Tok Bilong God.
Tsonga[ts]
Van’wana lava a va ri kona eka ntlawa wolowo a wu ri eGilead a va huma eHungary, Guatemala ni le Dominican Republic, ku nga matiko lawa a va rhurhele eka wona leswaku va ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vadyondzisi va Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Adesuakuw no mufo foforo fi Hungary, Guatemala, ne Dominican Republic, nsase a na wɔatu akɔtra hɔ resom wɔ baabi a na Onyankopɔn Asɛm akyerɛkyerɛfo ho hia kɛse wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mau piahi tei haere i Gileada, no Honegeria ïa, no Guatemala, e no te Repupirita Dominicaine, nau fenua ta ratou i tere atu no te mea e te hinaaro-rahi-hia ra te mau orometua haapii i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ще інші студенти класу приїхали до школи з Угорщини, Гватемали та Домініканської Республіки — країн, у які вони переїхали, щоб служити там, де була більша потреба в учителях Божого Слова.
Urdu[ur]
کلاس کے دیگر طالبعلم ہنگری، گواٹیمالا اور ڈومینیکن ریپبلک سے آئے تھے جو ایسے علاقے ہیں جہاں وہ خدا کا کلام سکھانے والوں کی بڑی ضرورت محسوس کرکے منتقل ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ḓaho Gilead vho vha vha tshi bva Hungary, Guatemala, na ngei Riphabuliki ya Dominica, mashango e vha pfulutshela khao u itela u shuma he ha vha hu na ṱhoḓea khulwane ya vhagudisi vha Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người khác trong lớp đến từ Hung-ga-ri, Guatemala, và Cộng Hòa Dominican, những xứ mà họ đã dọn đến để phục vụ vì rất cần người dạy Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te kalasi neʼe ʼōmai mai Hukalia, mo Kuatemala, pea mo République Dominicaine, ko te ʼu fenua ʼaia neʼe nātou ʼolo kiai koteʼuhi neʼe ʼaoga lahi kiai he kau faiako ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bambi ababeze kule klasi yaseGiliyadi babesuka eHungary, eGuatemala, naseDominican Republic, amazwe ababefudukele kuwo ukuze baye kunceda apho imfuneko inkulu khona yabafundisi beLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ní kíláàsì náà wá láti Hungary, Guatemala àti Dominican Republic, ìyẹn ni àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n lọ ń gbé nítorí ọ̀pọ̀ àwọn olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí wọ́n nílò níbẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye ekilasini beza eGileyadi bevela eHungary, eGuatemala naseDominican Republic, amazwe ababethuthele kuwo ukuze bakhonze lapho kunendingeko enkulu khona yabafundisi beZwi likaNkulunkulu.