Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Системата за деклариране обхваща продажбите на крайни потребители (или покупки в чужбина от крайни потребители).
Czech[cs]
Systém vykazování se týká prodeje konečným uživatelům (nebo nákupů v zahraničí ze strany koncových uživatelů).
Danish[da]
Indberetningsordningen omfatter salg til slutbrugere (eller slutbrugeres indkøb i udlandet).
German[de]
Mit dem Meldesystem werden Verkäufe an Endverwender (oder Auslandskäufe von Endverwendern) erfasst.
English[en]
The declaration system covers sales to end-users (or purchases abroad by end-users).
Estonian[et]
Teatamissüsteem hõlmab müüki lõppkasutajatele (või lõppkasutajate oste välismaal).
Finnish[fi]
Ilmoitusjärjestelmä kattaa myynnin loppukäyttäjille (tai loppukäyttäjien ulkomaan ostot).
French[fr]
Le système de déclaration couvre les ventes aux utilisateurs finaux (ou les achats à l’étranger par les utilisateurs finaux).
Croatian[hr]
Sustav prijave obuhvaća prodaju krajnjim korisnicima (ili kupnju krajnjih korisnika u inozemstvu).
Italian[it]
Il sistema di dichiarazione copre le vendite agli utilizzatori finali (o gli acquisti effettuati all'estero da utilizzatori finali).
Lithuanian[lt]
Deklaravimo sistema apima duomenis apie galutiniams naudotojams parduotų (arba užsienyje galutinių naudotojų įsigytų) produktų kiekį.
Latvian[lv]
Deklarāciju sistēma aptver pārdošanu galalietotājiem (vai galalietotāju pirkumus ārvalstīs).
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ dikjarazzjoni tkopri bejgħ lill-utenti finali (jew xiri minn pajjiż ieħor mill-utenti finali).
Dutch[nl]
De declaratiesysteem geldt voor de verkoop aan eindgebruikers (of aankopen in het buitenland door eindgebruikers).
Polish[pl]
System zgłaszania obejmuje sprzedaż na rzecz użytkowników końcowych (lub dokonywania zakupów za granicą przez użytkowników końcowych).
Romanian[ro]
Sistemul de declarare acoperă vânzările către utilizatorii finali (sau achizițiile efectuate în străinătate de către utilizatorii finali).
Slovak[sk]
Systém vykazovania zahŕňa predaj koncovým používateľom (alebo nákupy koncových používateľov v zahraničí).
Slovenian[sl]
Sistem izjav zajema prodajo končnim uporabnikom (ali nakupe končnih uporabnikov v tujini).
Swedish[sv]
Deklarationssystemet omfattar försäljning till slutanvändare (eller slutanvändares inköp utomlands).