Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boosaardige eienskap is vir die eerste keer deur die magshonger engel geopenbaar wat teen Jehovah God in opstand gekom het en Satan, die heerser van die demone, geword het.
Assamese[as]
কিয়নো ইয়াৰ আৰম্ভণ এনে এজন স্বৰ্গদূতৰ পৰা হৈছিল যিজনে নিজৰ স্বাৰ্থপৰ অভিলাষক পূৰ কৰাৰ আশাৰে যিহোৱাৰ বিৰোদ্ধে থিয় দিলে আৰু পাছলৈ চয়তান হ’ল, যিজনক পিশাসবোৰৰ অধিপতি বুলিও কোৱা হয়।
Azerbaijani[az]
İlk dəfə bu məkrli ruhu, hakimiyyət həsrəti çəkən mələk əks etdirdi. Bu mələk Yeqova Allaha qarşı üsyan qaldırdı və Şeytan — cinlərin hökmdarı oldu.
Central Bikol[bcl]
An traydor na ugaleng ini enot na ipinaheling kan gutom sa kapangyarihan na anghel na nagtumang ki Jehova Dios asin nagin Satanas, an namamahala sa mga demonyo.
Bemba[bem]
Iyi mibele yabipa intanshi yalangilwe na malaika walefwaisha ukuteka uwapondokele Yehova Lesa no kuba Satana, kateka wa fiwa.
Bulgarian[bg]
Първата личност, проявила тази коварна черта, била един жаден за власт ангел, който се опълчил срещу Йехова Бог и станал Сатан, владетелят на демоните.
Bislama[bi]
Nogud fasin ya i stat fastaem long hat blong enjel ya we i wantem tumas blong kasem paoa. Ale, hem i girap agensem Jeova God, mo i karem nem ya Setan, jif blong ol devel.
Cebuano[ceb]
Kining makadaot nga taras unang gipadayag sa matinguhaon kaayog gahom nga manulonda nga mialsa batok kang Jehova nga Diyos ug nahimong Satanas, ang magmamando sa mga demonyo.
Chuukese[chk]
Ena lapalap mi fokkun ngau a akkom pwalo ren ewe chonlang mi tipemmong won nemenem, iwe, a u ngeni Jiowa Kot me a wiliiti Setan, sou nemenemen ekkewe timon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa move kalite ti premyerman ganny manifeste par sa lanz ki ti annan en dezir entans pour pouvwar ki ti fer li vir kont Zeova Bondye e vin Satan, sef demon.
Czech[cs]
Tuto záludnou vlastnost poprvé projevil anděl prahnoucí po moci. Postavil se proti Jehovovi Bohu a stal se Satanem, panovníkem démonů.
Danish[da]
Det var den ånd som først kunne spores hos den magtsyge engel der satte sig op imod Jehova Gud og blev Satan, dæmonernes hersker.
German[de]
Diesen heimtückischen Wesenszug offenbarte zuerst der machthungrige Engel, der sich gegen Jehova Gott stellte und Satan, der Herrscher der Dämonen, wurde.
Ewe[ee]
Mawudɔla si fiaɖuɖu dzrona vevie si tsi tre ɖe Yehowa Mawu ŋu heva zu Satana, gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe fia la, enye ame gbãtɔ si to ayemenu sia vɛ.
Efik[efi]
Angel kiet oro okoyomde odudu, oro ọkọbiọn̄ọde Jehovah Abasi okonyụn̄ akabarede edi Satan, andikara mme demon ekedi akpa andiwụt n̄kari n̄kari edu emi.
Greek[el]
Αυτό το ύπουλο χαρακτηριστικό το εκδήλωσε πρώτα ο διψασμένος για εξουσία άγγελος που εναντιώθηκε στον Ιεχωβά Θεό και έγινε Σατανάς, ο άρχοντας των δαιμόνων.
English[en]
This insidious trait was first manifested by the power-hungry angel who set himself against Jehovah God and became Satan, the ruler of the demons.
Estonian[et]
Salakavalat riiuhimu ilmutas kõigepealt üks võimuahne ingel, kes seadis end Jehoova Jumala vastu ja sai Saatanaks, kurjade vaimude valitsejaks.
Persian[fa]
نخستین بار فرشتهای تشنهٔ قدرت که با یَهُوَه خدا مخالفت ورزید و شیطان و رهبر دیوها گشت این خصوصیّت را از خود نشان داد.
Finnish[fi]
Ensiksi tätä petollista ominaisuutta ilmaisi vallanhimoinen enkeli, joka asettui Jehova Jumalaa vastaan ja josta tuli Saatana, demonien hallitsija.
Fijian[fj]
A vakaraitaka taumada na itovo ca oqo na agilosi dau qara itutu e saqata na Kalou o Jiova e qai yaco me nodra iliuliu na tevoro, o Setani.
French[fr]
Ce défaut insidieux a été manifesté la première fois par l’ange avide de pouvoir qui s’est élevé contre Jéhovah Dieu et qui est devenu Satan, le chef des démons.
Ga[gaa]
Bɔfo ni taoɔ hewalɛ ni te shi ewo Yehowa Nyɔŋmɔ ni bafee Satan, ni ji daimonioi anɔyelɔ lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni jie su gbonyo nɛɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Te aroaro aei ae e kai kamwanea te aba e moan kaotiotaki ngkoa iroun te anera ae e korakora tangiran te mwaaka ao te kakannato irouna, ae e karitei nakon Iehova ae te Atua ao e a riki iai bwa Tatan, ae mataniwia taimonio.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ એક સ્વર્ગીય દૂત સત્તાનો ભૂખ્યો બન્યો હતો.
Gun[guw]
Angẹli he tindo ojlo vẹkuvẹku na huhlọn bo diọ ede sọta Jehovah Jiwheyẹwhe bo lẹzun Satani, ogán aovi lẹ tọn, wẹ yin omẹ tintan he do gbigbọ oklọ tọn ehe hia.
Hausa[ha]
Wannan mugun hali mala’ika mai neman iko ne ya nuna shi da farko, wanda ya yi hamayya da Jehovah Allah ya zama Shaiɗan, sarkin aljanu.
Hebrew[he]
תכונה מזיקה זו נתגלתה לראשונה אצל המלאך רודף השררה שיצא נגד יהוה אלוהים והפך לשטן, שר השדים.
Hindi[hi]
वह सीधे यहोवा परमेश्वर के खिलाफ खड़ा हुआ और पिशाचों का सरदार, शैतान बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ining malimbungon nga kinaiya ginpakita primero sang gutom-sa-gahom nga anghel nga nakig-away kay Jehova nga Dios kag nangin si Satanas, ang manuggahom sang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dikana be siahu ia ura dikadika aneruna ese ia hahedinaraia guna, ia be Iehova Dirava ia tuari henia bona Satani ai ia lao aneruna, demoni edia lohia.
Croatian[hr]
Tu podmuklu karakternu crtu najprije je pokazao anđeo koji se, žudeći za moći, suprotstavio Jehovi Bogu i postao Sotona, vladar demona.
Hungarian[hu]
Ez az álnok tulajdonság elsőként egy hataloméhes angyalban volt meg, aki szembeszállt Jehova Istennel, és Sátánná, a démonok uralkodójává vált.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ այս չար հատկությունը դրսեւորեց այն իշխանատենչ հրեշտակը, որը դեմ դուրս եկավ Եհովային եւ դարձավ Սատանա, բոլոր դեւերի ղեկավար։
Western Armenian[hyw]
Այս նենգ յատկութիւնը առաջին անգամ ցուցաբերուեցաւ իշխանութեան ծարաւ հրեշտակին կողմէ, որ Եհովա Աստուծոյ հակառակելով Սատանայ՝ դեւերու իշխանը եղաւ։
Indonesian[id]
Perangai yang berbahaya ini pertama kali diperlihatkan oleh malaikat yang haus kekuasaan, yang menentang Allah Yehuwa dan menjadi Setan, penguasa hantu-hantu.
Igbo[ig]
Onye mbụ gosipụtara àgwà ọjọọ a na-eji nwayọọ nwayọọ amalite bụ mmụọ ozi ahụ nwere oké ọchịchọ maka ịchịisi, bụ́ onye megidere Jehova Chineke ma ghọọ Setan, onye na-achị ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a makadangran a kababalin ket damo nga imparangarang ti agbibisin iti pannakabalin nga anghel a bimmusor ken ni Jehova a Dios ken nagbalin a Satanas, ti agturturay kadagiti sairo.
Icelandic[is]
Sá fyrsti, sem sýndi þetta lævísa einkenni, var valdagráðugur engill sem snerist gegn Jehóva Guði og varð Satan, höfðingi illu andanna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ kaki dhesẹ uruemu ẹghẹ nana via họ enjẹle jọ nọ o wo isiuru kẹ ogaga-ọkwa, ọnọ ọ kpareso Jihova Ọghẹnẹ je zihe ro Setan, osu idhivẹri na.
Italian[it]
Questa caratteristica subdola fu manifestata per la prima volta dall’angelo assetato di potere che si mise contro Geova Dio e divenne Satana, il governante dei demoni.
Japanese[ja]
油断のならないこの特性を初めて表わしたのは,権力欲の強いみ使いで,その者はエホバ神に逆らって,悪霊たちの支配者サタンとなりました。
Georgian[ka]
ეს მუხანათური თვისება პირველად ძალაუფლებაზე დახარბებულმა ანგელოზმა გამოავლინა; იგი იეჰოვა ღმერთს აუჯანყდა და გახდა სატანა — დემონთა მმართველი.
Kongo[kg]
Kikalulu yai ya mbi kumonanaka ntetentete na wanzio yina kuvandaka na nzala ya kiyeka, yina kubuyaka kulanda mambu ya Yehowa Nzambi mpi yina kukumaka Satana, mfumu ya bademo.
Kazakh[kk]
Ең алғаш мұндай рухты Ехобаға қарсы шығып, Шайтанға, яғни жын-перілердің билеушісіне, айналған билікқұмар періште танытқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq taanna inngilimit pissaaneqarusuttumit Jehovamut pikitsitsisumit, Saatanimit, inngilipiluit naalagaannit, pilerfeqarpoq.
Korean[ko]
이 해로운 특성은, 스스로 여호와 하느님께 대항하여 악귀들의 통치자인 사탄이 된 권력에 굶주린 천사에게서 처음으로 나타난 특성입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Иегова Кудайга каршы чыгуу менен жиндердин башкаруучусу Шайтан болуп калган.
Lingala[ln]
Moto ya liboso oyo amonisaki ezaleli mabe yango ezali anzelu oyo azalaki na mposa makasi ya lokumu, atɛmɛlaki Yehova Nzambe mpe amikómisaki Satana, mokonzi ya bademo.
Lozi[loz]
Moya wa kalole w’o, ne u bonisizwe pili ki lingeloi le ne li lakaza hahulu ku busa ili le ne li ikauhanyize ku Jehova Mulimu ni ku ba Satani, mubusi wa badimona.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą šią klastingą savybę parodė vienas valdžios ištroškęs angelas, sukilęs prieš Jehovą Dievą ir tapęs Šėtonu, demonų valdovu.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo imbi yābadikile kwikala na mwikeulu wādi ufwila lupusa wētūdile aye mwine bu wa kulwa na Yehova Leza, wāikala ke Satana, mulopwe wa bademona.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu musokome eu wakamueneka musangu wa kumpala kudi muanjelu uvua ne lukuka lua bumfumu, wakatombokela Yehowa Nzambi ne kuluaye Satana, mukokeshi wa bademon.
Luvale[lue]
Eyi tato yakuhona kulyononona vayiputukile kuyisolola kuli uze kangelo afwililile ngolo jakuyula hakavanga omu alikangile kuli Yehova Kalunga nakupwa Satana, muka-kuyula vandemone.
Lushai[lus]
He rilru put hmang hlauhawm tak hi nihna châk ngawih ngawih vântirhkoh chuan a lantîr hmasa a; chu chuan Pathian Jehova dodâltu, ramhuaite hotu Setana a nihtîr a ni.
Latvian[lv]
Tas ir arī ”dēmonisks”, jo pirmais, kura rīcībā izpaudās šī īpašība, bija varaskārais eņģelis, kas nostājās pret Dievu Jehovu un kļuva par Sātanu — dēmonu valdnieku.
Malagasy[mg]
Nampiseho voalohany io toetra misoko mangina io ilay anjely liam-pahefana nanohitra an’i Jehovah Andriamanitra ka tonga Satana, ilay filohan’ny demonia.
Marshallese[mh]
Kadkad in etao kar jino kalikare ikijen enjel eo ear kõnan kajur im kõmmane e make bwe en jumae Jehovah Anij im ear erom Satan, iroij eo an demon rõn.
Macedonian[mk]
Оваа подмолна особина најпрвин ја покажал еден ангел жеден за моќ, кој се поставил против Јехова Бог и станал Сатана, владетел на демоните.
Malayalam[ml]
ഈ ദുർഗുണം ആദ്യമായി പ്രകടമാക്കിയത് യഹോവയാം ദൈവത്തിന് എതിരെ മത്സരിച്ച, ഭൂതങ്ങളുടെ ഭരണാധിപനായ സാത്താൻ ആയിത്തീർന്ന, അധികാരമോഹിയായ ദൂതനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү хөнөөлтэй чанарыг Ехова Бурхны эсрэг тэрслэн, Сатан ба чөтгөрүүдийн удирдагч болсон, эрх мэдлийн хойноос үхэж байсан тэр тэнгэр элч өөрөө анх илэрхийлсэн билээ.
Mòoré[mos]
Belgr manesem kãngã yaa malɛk sẽn nong naam wʋsg n kɩɩs Wẽnnaam a Zeova n puk-a pipi, n lebg Sʋɩtãana, sẽn yaa zĩn dãmbã naabã.
Marathi[mr]
सत्तेसाठी हपापलेल्या एका देवदूताने सर्वप्रथम ही कपटी वृत्ती दाखवली होती; हा देवदूत यहोवा देवाच्या विरोधात उभा राहिला व नंतर तो सर्व पिशाच्चांचा सरदार सैतान बनला.
Maltese[mt]
Din it- tendenza perikoluża ntweriet l- ewwel minn dak l- anġlu b’kilba għall- poter, li ħadha kontra Alla Jehovah u sar Satana, il- ħakkiem tad- demonji.
Burmese[my]
ဤစဉ်းလဲသောအကျင့်စရိုက်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်၍ နတ်ဆိုးတို့၏အုပ်စိုးရှင်၊ စာတန်ဖြစ်လာသည့် အာဏာရူးသောကောင်းကင်တမန်က ဦးဆုံးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første som la dette lumske trekket for dagen, var den maktsyke engelen som satte seg opp mot Jehova Gud og ble Satan, herskeren over demonene.
Nepali[ne]
यो छली गुण सबैभन्दा पहिला, शक्तिको भोको स्वर्गदूतले प्रदर्शित गरेका थिए। त्यसले यहोवा परमेश्वरको विद्रोह गरे अनि पछि त्यो प्रेतहरूको शासक शैतान भयो।
Niuean[niu]
Ko e aga fakavaia nei ne kitia fakamua he agelu hoge ke he pule ne fakatoka e ia a ia ke totoko ki a Iehova ko e Atua mo e eke mo Satani, ko e pule he tau temoni.
Dutch[nl]
Deze verraderlijke karaktertrek werd voor het eerst aan de dag gelegd door de op macht beluste engel die zich tegen Jehovah God keerde en Satan, de heerser der demonen, werd.
Northern Sotho[nso]
Seka se seo se sa lemogegego se ile sa bonagatšwa la mathomo ke morongwa yo a bego a nyoretšwe pušo yo a ilego a itira lenaba la Jehofa Modimo gomme a fetoga Sathane, mmuši wa batemona.
Nyanja[ny]
Amene anayamba kuonetsa khalidwe loipa limeneli ndi mngelo wokhumba kulamulira amene anadzipanga mdani wa Yehova Mulungu ndipo anakhala Satana, mtsogoleri wa ziwanda.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕвзӕр зонд фыццаг хатт равдыста кадылмард зӕд, уый растад Иегъовӕ Хуыцауы ныхмӕ ӕмӕ сси Сайтан, хӕйрӕджыты хистӕр.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਕਾਰੀ ਭਰਿਆ ਗੁਣ ਤਾਕਤ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਦੂਤ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sayan mapalikdon walna so impatnag lan unona na anghel a pirmin manpipilalek na pakayari, ya inangatan to si Jehova a Dios tan nagmaliw a Satanas, say manuley na saray demonyo.
Papiamento[pap]
E angel hambrá pa poder cu a bai contra Jehova Dios i a bira Satanas, e gobernante dje demoñonan, ta esun cu a manifestá e cualidad perhudicial aki pa promé bes.
Pijin[pis]
Disfala nogud fasin hem showaot firstaem long angel wea kamap Satan, datfala ruler bilong olketa demon from hem barava aftarem paoa and hem againstim Jehovah God.
Polish[pl]
Tę zwodniczą cechę po raz pierwszy przejawił żądny władzy anioł, który wystąpił przeciw Jehowie Bogu i stał się Szatanem, władcą demonów.
Pohnpeian[pon]
Irair widing wet me tepin sansalda sang rehn tohnleng men me kin inengieng alehdi manaman, oh pein ih pelianda Siohwa Koht oh wiahla Sehdan, kaun en ngehn saut akan.
Portuguese[pt]
Esta tendência insidiosa foi manifestada pela primeira vez pelo anjo ávido de poder, que se levantou contra Jeová Deus e se tornou Satanás, o governante dos demônios.
Rundi[rn]
Ako kageso kataboneka kagaragajwe ubwa mbere na wa mumarayika anyotewe ububasha, umwe yihanga kurwanya Yehova Imana, maze agacika Shetani, uwuganza amashetani.
Romanian[ro]
Această trăsătură subtilă a fost manifestată prima dată de îngerul avid după putere care i s-a împotrivit lui Iehova Dumnezeu, devenind astfel Satan, conducătorul demonilor.
Russian[ru]
Впервые этот коварный дух проявил жаждавший власти ангел, который восстал против Иеговы Бога и стал Сатаной, правителем демонов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngeso mbi yagaragajwe mbere na mbere n’umumarayika wari ufite inyota yo gutegeka warwanyije Yehova Imana maze agahinduka Satani, umutegetsi w’abadayimoni.
Sango[sg]
Kozo zo ti fa na gigi sioni lengo ti mayele so ayeke mbeni ange so asala bê ti wara kota ngangu, so alondo lo mveni ti ke Jéhovah Nzapa na so aga Satan, mokonzi ti ayingo sioni.
Sinhala[si]
මෙම කූට විනාශකාරි ගතිලක්ෂණය මුලින්ම දිස් වූයේ බල තණ්හාවෙන් පිරි දේවදූතයෙකු තුළය. යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධ වීම නිසා සාතන් බවට පත් වූ මොහු භූතයන්ගේ පාලකයා වේ.
Slovak[sk]
Táto zákerná vlastnosť sa prvý raz prejavila u anjela bažiaceho po moci, ktorý sa postavil proti Jehovovi Bohu a stal sa Satanom, vládcom démonov.
Slovenian[sl]
To zahrbtno osebnostno potezo je najprej pokazal oblastiželjen angel, ki se je postavil proti Bogu Jehovu in postal Satan, vladar demonov.
Samoan[sm]
O lenei uiga mataʻutia na muamua lava aliaʻi mai i le agelu lea na tuʻinanau mo le pule, o lē na tetee atu iā Ieova le Atua, ma oo ai ina avea ma Satani, le pule o temoni.
Shona[sn]
Unhu uhwu hwounyengeri hwakatanga kuratidzwa nengirozi yaida kwazvo kuva nesimba yakatanga kurwisana naJehovha Mwari ikava Satani, mutongi wemadhimoni.
Albanian[sq]
Këtë tipar tinëzar e shfaqi në fillim engjëlli i etur për pushtet që doli kundër Perëndisë Jehova dhe u bë Satana, sundimtari i demonëve.
Serbian[sr]
Ova podmukla osobina je najpre bila očigledna kod jednog anđela koji je bio željan moći, anđela koji je sebe postavio nasuprot Jehovi Bogu i postao Satana, vladar demona.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sma di ben sori a takru eigifasi disi, ben de na engel di ben angri fu kisi makti. Na engel dati ben kon de wan feanti fu Yehovah Gado, èn a ben tron Satan, a tiriman fu den ogri yeye.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ena e bolotsana e ile ea bonahatsoa ka lekhetlo la pele ke lengeloi le nyoretsoeng matla le ileng la hanyetsa Jehova Molimo eaba le fetoha Satane, ’musi oa bademona.
Swedish[sv]
Den förste som visade detta lömska drag var den makthungrige ängel som satte sig upp mot Jehova Gud och blev Satan, demonernas härskare.
Swahili[sw]
Tabia hiyo yenye hila ilidhihirishwa mara ya kwanza na malaika aliyetamani sana kuwa na mamlaka, ambaye alimpinga Yehova Mungu na kuwa Shetani, mtawala wa roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Tabia hiyo yenye hila ilidhihirishwa mara ya kwanza na malaika aliyetamani sana kuwa na mamlaka, ambaye alimpinga Yehova Mungu na kuwa Shetani, mtawala wa roho waovu.
Tamil[ta]
ஏனெனில், யெகோவா தேவனை எதிர்த்த, அதிகார வெறிபிடித்த தேவதூதன்தான் நயவஞ்சகமான இந்த குணத்தை முதன்முதலில் வெளிக்காட்டினான். இவனே பேய்களின் தலைவனாகிய சாத்தான் ஆனான்.
Telugu[te]
ఈనీచమైన లక్షణాన్ని మొట్టమొదట, అధికార దాహంగల దూత ప్రదర్శించాడు, అతడు యెహోవా దేవునికి విరుద్ధంగా నిలబడి దయ్యాల పరిపాలకుడిగా, సాతానుగా మారాడు.
Thai[th]
นิสัย อัน แฝง เร้น นี้ ถูก แสดง ออก มา ครั้ง แรก โดย ทูตสวรรค์ ที่ กระหาย อํานาจ ซึ่ง ตั้ง ตัว ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ กลาย เป็น ซาตาน ผู้ ปกครอง แห่ง ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ውዲታዊ ባህርይ መጀመርታ እተንጸባረቐ ኣብቲ ምስ የሆዋ ኣምላኽ ብምጽራሩ ሰይጣንን ናይ ኣጋንንቲ መራሕን ዝዀነ ጽምኢ ስልጣን ዘለዎ መልኣኽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Un u yange hii lun a inja i ka i yer kpile kpile i keghen or ne yô, lu ortyom u yange tahav hange un tsung ve hendan kwagh a Yehova Aôndo maa hingir Satan, tor u azôv la.
Tagalog[tl]
Ang mapanlinlang na katangiang ito ay unang ipinakita ng gutom-sa-kapangyarihan na anghel na naghimagsik laban sa Diyos na Jehova at naging Satanas, ang tagapamahala ng mga demonyo.
Tetela[tll]
Lomba la kɔlɔ la lokeso lɔsɔ lakatatɛ kɛnɛmɔma ntondo oma le ondjelo waki la mposa k’otamanya ka lowandji wakayaetɛ otunyi waki Jehowa Nzambi ndo wakayokomaka Satana, owandji w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o sa iponatsheng motlhofo o ne wa bontshiwa lantlha ke moengele mongwe yo o neng a eletsa go nna le nonofo yo o neng a ikemiseditse go emelana le Jehofa Modimo mme a nna Satane, mmusi wa badimona.
Tongan[to]
Ko e anga fakapulipuli ko ‘ení na‘e ‘uluaki fakahāhaa‘i ia ‘e he ‘āngelo holi lahi ko ia ki he mafaí ‘a ia na‘á ne fokotu‘u ai ‘a ia tonu ‘o fakafepaki kia Sihova ko e ‘Otuá pea hoko ko Sētane, ko e tokotaha pule ‘o e kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale oobu bubyaabi bwakatondezyegwa kusaanguna amungelo iwakali kuyandisya cuuno, iwaalwana Jehova Leza alimwi akuba Saatani, imwami wamadaimona.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim dispela pasin nogut i kamap, em long taim wanpela ensel i bikhet long God Jehova na i kamap Satan, em bos bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Bu haince özelliği ilk olarak güce susamış bir melek gösterdi; o, Yehova Tanrı’ya karşı çıkıp Şeytan durumuna gelmiş ve cinlerin yöneticisi olmuştu.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu wa mano wu rhange wu kombisiwa hi ntsumi leyi a yi ri ni ku navela lokukulu ka ku lawula, leyi lwisaneke na Yehovha Xikwembu ivi yi va Sathana, mufumi wa madimona.
Tatar[tt]
Беренче тапкыр бу мәкерле рухны хакимлек итәргә теләгән фәрештә күрсәткән. Ул Йәһвә Аллага каршы күтәрелгән һәм киләчәктә җеннәрнең башлыгы — Иблис булган.
Tumbuka[tum]
Mukhaliro uheni uwu ukambika na mungelo uyo wakadokera mazaza, mweneuyo wakalimbana na Yehova Ciuta na kuzgoka Satana, sekuru wa mizimu yiheni.
Tuvalu[tvl]
A te uiga faka‵se tino tenei ne fakaasi mai muamua ne te agelu fia pule telā ne ‵teke atu ki a Ieova te Atua kae ne fai mo fai a Satani, te pule o temoni.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bɔne a ɔpɛ tumi a ɔsɔre tiaa Yehowa Nyankopɔn no na ɔbɛyɛɛ Satan, adaemone sodifo a odii kan daa subammɔne yi adi.
Tahitian[ty]
Ua faaite-na-mua-hia teie huru huna e te melahi nounou mana tei patoi i te Atua ra o Iehova e tei riro mai o Satani, te arii o te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Цю підступну рису вперше виявив жадібний до влади ангел, котрий виступив проти Бога Єгови й став Сатаною, правителем демонів.
Urdu[ur]
یہ خطرناک خصلت سب سے پہلے اقتدار کے بھوکے فرشتے نے ظاہر کی جس نے خود کو یہوواہ خدا کے مدِمقابل کھڑا کر لیا اور شیاطین کا سردار، شیطان بن گیا۔
Venda[ve]
Yeneyi pfaneleo i si yavhuḓi yo thoma u sumbedzwa nga muruṅwa a re na lutamo luhulwane lwa vhuimo we a ḓi ita swina ḽa Yehova Mudzimu nahone a vha Sathane, muvhusi wa madimoni.
Waray (Philippines)[war]
Inin maraot nga paggawi siyahan nga ipinakita han gutom-ha-gahum nga anghel nga kinontra kan Jehova nga Dios ngan nagin hi Satanas, an magmarando han mga demonyo.
Wallisian[wls]
Ko te agaaga kākā ʼaia neʼe ʼuluaki hā ʼi te ʼaselo neʼe faiga mālohi ki te tuʼulaga pule, pea neʼe fakafeagai ai kia Sehova ʼAtua pea mo liliu ai ko Satana, te pule ʼo te kau temonio.
Xhosa[xh]
Olu phawu luchuliweyo lwabonakaliswa okokuqala yingelosi eyayinqwenela igunya eyazimisa nxamnye noYehova uThixo yaza yaba nguSathana, umlawuli weedemon.
Yapese[yap]
Re ngongol ney ni ra kirebnagey e kan dag som’mon ko fare engel ni ri baadag ni nge yog ngak e liw nib tolang me togopuluw ku Got ni Jehovah me mang Satan, fare pilung ko fapi moonyan’.
Yoruba[yo]
Ìwà burúkú yìí kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ látọ̀dọ̀ áńgẹ́lì tí ń wá agbára lójú méjèèjì, tó sọ ara rẹ̀ di ọ̀tá Jèhófà Ọlọ́run, tó sì wá di Sátánì, olórí àwọn ẹ̀mí èṣù.
Zande[zne]
Gu boro nayugu gi kere sino re ni bambataha angia gu maraika nadu na kakaka nyemu pagbia tiko, kini zingi kuti Yekova Mbori na kini mo ka sa tiko ni Satana, nga gbia adaimona.
Zulu[zu]
Le mfanelo ecashile yaqale yaboniswa yingelosi eyayinxanele isikhundla, eyamelana noJehova uNkulunkulu yaba nguSathane, umbusi wamademoni.