Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når huslejen skal betales og alle de andre kommer med deres bidrag til lejen — og man ikke selv har noget at give — så får man nærmest lyst til at opgive det hele.“
German[de]
Und wenn die Miete fällig wird und man sieht, wie schwer sich die Eltern tun, das Geld dafür aufzubringen, man selbst aber keinen Pfennig dazu beisteuern kann, möchte man am liebsten davonlaufen.“
Greek[el]
Και όταν είναι ο καιρός για να πληρώσεις το νοίκι και όλοι οι άλλοι λίγο πολύ τα βολεύουν—κι εσύ δεν έχεις τίποτα να δώσεις—αυτό σου δημιουργεί το συναίσθημα να τα παρατήσεις όλα.»
English[en]
And when it’s time to pay the rent and everybody else is scraping up pennies —and you don’t have anything to give— it makes you feel like quitting.”
Spanish[es]
Y cuando llega el momento de pagar el alquiler, y todo el mundo está juntando a duras penas el dinero para pagarlo —y no tienes nada que dar— una se siente con deseos de darse por vencida.”
Finnish[fi]
Ja kun tulee vuokranmaksun aika ja kaikki muut haalivat kokoon rahaa, eikä minulla ole mitään annettavaa, tekisi mieli jättää kaikki sikseen.”
French[fr]
Quand vient le jour de payer le loyer et que chaque membre de la famille apporte sa participation — et que vous n’avez rien à donner — l’envie vous prend de tout plaquer.”
Italian[it]
E quando è ora di pagare l’affitto e tutti gli altri racimolano fino all’ultimo centesimo — e tu non hai niente da dare — ti viene voglia di rinunciarci”.
Japanese[ja]
また,家賃を払う時になるとみんながなけなしの財布をはたくのに,自分は一銭も出すことができません。 何もかも投げ出してしまいたいような気持ちになります」。
Korean[ko]
집세를 지불할 때가 되어 모두들 있는 돈을 다 챙겨 모으고 있는데, 자신이 낼 돈은 한푼도 없을 때는 만사를 포기하고 싶은 심정이 되고 맙니다.”
Norwegian[nb]
Og når du skal betale husleien og alle andre er i ferd med å skrape sammen penger, mens du ikke har noen, får du lyst til å gi opp.»
Dutch[nl]
En als het tijd is om de huur te betalen en iedereen botje bij botje legt — en jij hebt niets om bij te dragen — dan zou je er het liefst helemaal mee ophouden.”
Portuguese[pt]
E quando vem a época de pagar o aluguel e todo mundo ajunta um dinheirinho — e você não tem nenhum para dar — dá vontade de entregar os pontos!”
Swedish[sv]
Och när det är tid att betala hyran och alla andra skrapar ihop sina slantar — och man inte har någonting att bidra med — detta får en att känna sig som om man skulle vilja ge sig i väg.”
Chinese[zh]
交租的日子一到,其他的人倾囊付钱,而我却不名一文,真使我感到心灰意冷。”