Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващата система от санкции за незаконното изхвърляне на замърсяващи вещества от кораби, допълваща това законодателство, трябва да бъде допълнително засилена чрез въвеждане на наказателни санкции за всяко незаконно изхвърляне.
Czech[cs]
Současný systém sankcí za protiprávní vypouštění znečišťujících látek z lodí, jenž doplňuje tyto právní předpisy, je nezbytné nadále posílit zavedením trestních sankcí za jakýkoli nezákonný odpad.
Danish[da]
Det eksisterende sanktionssystem for ulovlige udtømninger fra skibe, som supplerer denne lovgivning, bør styrkes yderligere gennem indførelse af strafferetlige sanktioner for alle former for ulovlig udtømning.
German[de]
Das bestehende System zur Ergänzung dieser Rechtsvorschriften, das Sanktionen für das illegale Einbringen von Schiffsabfällen vorsieht, das diese ergänzt, muss durch die Einführung strafrechtlicher Sanktionen für illegale Einleitungen jeder Art weiter verstärkt werden.
Greek[el]
Το υπάρχον σύστημα κυρώσεων για τις παράνομες απορρίψεις των πλοίων που συμπληρώνει τη νομοθεσία αυτή πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με τη θέσπιση ποινικών κυρώσεων για κάθε παράνομη απόρριψη.
English[en]
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties for any illegal discharge.
Spanish[es]
El sistema de sanciones existente para las descargas operativas ilícitas procedentes de los buques que complementa esa legislación se ha de consolidar en mayor medida mediante la introducción de sanciones penales para cualquier descarga ilícita.
Estonian[et]
Nimetatud õigusakte täiendavat kehtivat karistuste süsteemi laevadelt pärinevate saasteainete ebaseadusliku merre heitmise eest tuleb veelgi tugevdada kriminaalkaristuste kehtestamisega kõigi ebaseaduslike heidete eest.
Finnish[fi]
Tätä lainsäädäntöä täydentävää aluksista peräisin olevia laittomia päästöjä koskevien rangaistusten nykyjärjestelmää on edelleen vahvistettava asettamalla rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikille aluksista peräisin oleville laittomille päästöille.
French[fr]
Le système actuel de sanctions pour les rejets illégaux effectués par des navires, qui complète cette législation, doit encore être renforcé par l'introduction de sanctions pénales pour tout rejet illégal.
Hungarian[hu]
A jogszabályokat kiegészítő, az illegális, hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jelenleg érvényben lévő szankciórendszer további szigorítására van szükség az illegális szennyezésekre vonatkozó büntetőjogi szankciók bevezetésével.
Italian[it]
Il sistema di sanzioni esistente in relazione agli scarichi illeciti delle navi in mare, che integra tali norme, deve essere rafforzato ulteriormente con l'introduzione di sanzioni penali per qualsiasi scarico illecito in mare.
Lithuanian[lt]
Būtina taikyti baudžiamąsias sankcijas už bet kokį neteisėtą teršalų išmetimą ir taip dar labiau stiprinti minėtuosius teisės aktus papildančią, šiuo metu galiojančią sankcijų už neteisėtą teršalų išmetimą iš laivų sistemą.
Latvian[lv]
Jāpapildina pašreizējā to sankciju sistēma, kuras paredzētas par nelegālu kuģu izraisītu noplūdi, atbalstot vajadzības likumdošanas jomā, kuras jāturpina nostiprināt, ieviešot kriminālsodus par jebkādu nelegālu noplūdi.
Maltese[mt]
Is-sistema eżistenti tas-sanzjonijiet fuq skariki illegali minn vapuri li jissupplimentaw lil dik il-leġiżlazzjoni jeħtieġ tissaħħaħ bl-introduzzjoni ta’ penali kriminali fuq kwalunkwe skariku illegali.
Dutch[nl]
Het in aanvulling op deze wetgeving bestaande stelsel van sancties op illegale lozingen vanaf schepen dient door de invoering van strafrechtelijke sancties op elke illegale lozing versterkt te worden.
Polish[pl]
Należy dodatkowo usprawnić istniejący system sankcji nakładanych za nielegalne zrzuty ze statków poprzez wprowadzenie sankcji karnych za wszelkie nielegalne zrzuty.
Portuguese[pt]
O sistema existente de sanções por descargas ilegais de navios, que complementa essa legislação, deve ser reforçado pela introdução de sanções penais aplicáveis a qualquer descarga ilegal.
Romanian[ro]
Este necesară consolidarea în continuare a sistemului actual de sancționare a deversărilor ilegale ale navelor, sistem care completează legislația respectivă, prin introducerea de sancțiuni penale pentru orice deversare ilegală.
Slovak[sk]
Súčasný systém sankcií za nezákonné znečisťovanie z lodí dopĺňajúci tieto právne predpisy je potrebné ďalej posilniť zavedením trestných sankcií za akékoľvek nezákonné znečisťovanie.
Slovenian[sl]
Obstoječi sistem sankcij za nezakonite izpuste z ladij, ki dopolnjuje to zakonodajo, je treba dodatno okrepiti z uvedbo kazenskih sankcij za vsak nezakonit izpust.
Swedish[sv]
Det befintliga systemet med sanktioner för olagliga utsläpp orsakade av fartyg, vilket kompletterar den lagstiftningen, måste förstärkas ytterligare genom att straffrättsliga sanktioner införs för alla olagliga utsläpp.