Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горепосочените природни дадености в Dithmarschen, особено океанският климат с обилни валежи, малко слана и много вятър, както и добрите почвени характеристики (варовиково-блатна почва) са благоприятствали отглеждането на зеле в географския район и допринесли за 100 годишната традиция в областта и за появата на един от най-големите единни райони за отглеждане на зеле в Европа.
Czech[cs]
Výše uvedené přírodní podmínky v Dithmarschenu, zejména atlantické podnebí s dostatečnými srážkami, zřídka se vyskytující mrazy a často vanoucí větry, jakož i dobré půdní podmínky (vápenaté marše) pozitivně ovlivnily pěstování zelí ve vymezené zeměpisné oblasti, přispěly k jeho více než stoleté tradici a z Dithmarschenu učinily jednu z největších ucelených oblastí pěstování zelí v Evropě.
Danish[da]
De ovennævnte naturlige betingelser i Ditmarsken, navnlig atlanterhavsklimaet med tilstrækkelige nedbørsmængder, kun lidt frost og meget vind samt de gode jordbundsforhold (kalkmarsk), har været til gavn for kåldyrkningen i det afgrænsede geografiske område og bidraget til, at dyrkningen allerede har en tradition bag sig, der er mere end 100 år gammel, og at der i Ditmarsken er opstået et af Europas største sammenhængende kåldyrkningsområder.
German[de]
Die oben genannten natürlichen Bedingungen in Dithmarschen, insbesondere das atlantische Klima mit ausreichenden Niederschlägen, wenig Frost und viel Wind sowie die guten Bodenverhältnisse (Kalkmarsch) haben den Kohlanbau im abgegrenzten geografischen Gebiet begünstigt und dazu beigetragen, dass dieser bereits eine über 100-jährige Tradition aufweisen kann und in Dithmarschen eines der größten zusammenhängenden Kohlanbaugebiete Europas entstanden ist.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες φυσικές συνθήκες στο Dithmarschen, ειδικά το κλίμα του Ατλαντικού με επαρκείς βροχοπτώσεις, λίγο παγετό και ισχυρούς ανέμους, καθώς και οι καλές συνθήκες του ασβεστούχου βαλτώδους εδάφους ευνόησαν την καλλιέργεια λάχανου στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και συνέβαλαν στην εκατονταετή παράδοση και στη ανάδειξη του Dithmarschen σε μία από τις μεγαλύτερες ενιαίες περιοχές καλλιέργειας λάχανου της Ευρώπης.
English[en]
The abovementioned natural conditions in Dithmarschen, in particular the Atlantic climate, sufficient precipitation, lack of frost, high winds and favourable soil conditions (calcareous marsh) have favoured the growing of cabbage in the defined geographical area, helped to secure a 100-year tradition of cabbage cultivation in the region and made Dithmarschen one of Europe's largest single cabbage growing areas.
Spanish[es]
Las condiciones naturales de Dithmarschen descritas previamente, en especial el clima atlántico con un nivel suficiente de precipitaciones, pocas heladas y mucho viento, así como la buena naturaleza del terreno (Kalkmarsch), han favorecido el cultivo de coles en la región geográfica definida y contribuido a que dicho cultivo cuente con más de 100 años de tradición y que haya surgido en Dithmarschen una de las mayores zonas de cultivo de coles en Europa.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud Dithmarscheni piirkonna looduslikud tingimused, eelkõige piisava sademehulgaga atlantiline kliima, vähene külm ja rohkelt tuult ning mulla (lubjamarš) head omadused, on määratletud geograafilises piirkonnas soodustanud juba rohkem kui 100 aastat kestnud kapsakasvatust Dithmarscheni piirkonnas, mis on Euroopa üks suurim ühtne kapsakasvatuspiirkond.
Finnish[fi]
Edellä mainitut Dithmarschenin luonnonolosuhteet, erityisesti Atlantin valtameren runsassateinen ja tuulinen ilmasto, jossa ei juurikaan esiinny hallaa, sekä hyvälaatuinen kalkkipitoinen marskimaa, ovat edistäneet kaalinviljelyä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella ja vaikuttaneet osaltaan siihen, että Dithmarschen on yksi Euroopan suurimmista yhtenäisistä kaalinviljelyalueista, jolla on jo yli satavuotiset perinteet.
French[fr]
Les conditions naturelles énumérées ci-dessus qui sont typiques du territoire de Dithmarschen, notamment le climat atlantique bénéficiant de pluies suffisantes, de peu de gel et de beaucoup de vent, de même que les propriétés du sol (plaine calcaire) ont favorisé la culture du chou dans cette région géographique délimitée et ont contribué à la longévité de cette tradition de plus de 100 ans et à ce que Dithmarschen soit devenue l'une des plus grandes zones de production de choux d'un seul tenant en Europe.
Croatian[hr]
Gore navedeni prirodni uvjeti u Dithmarschenu, a posebno atlantska klima s dovoljno oborina, malo mraza i puno vjetra, kao i dobra svojstva tla (kalkmarsch) pogodovali su uzgoju kupusa u ograničenom zemljopisnom području i pridonijeli tradiciji koja traje već više od 100 godina, kao i nastanku jednog od najvećih povezanih područja uzgoja kupusa u Europi, u Dithmarschenu.
Hungarian[hu]
Dithmarschen fent ismertetett természeti adottságai, különösen a jelentős csapadék, kevés fagy és sok szél jellemezte óceáni éghajlat, valamint a jó talajviszonyok (tengermelléki meszes talaj) kedveztek a káposztatermesztés kialakulásának a meghatározott földrajzi területen, és hozzájárultak ahhoz, hogy Dithmarschenben a káposztatermesztés immár több mint százéves múltra tekint vissza, és Európa egyik legnagyobb összefüggő káposztatermesztő területe alakult ki itt.
Italian[it]
Le summenzionate caratteristiche naturali che contraddistinguono la zona di Dithmarschen, e in particolare il clima atlantico con un sufficiente indice di precipitazioni, una ridotta incidenza di gelate e molto vento, nonché le caratteristiche del terreno (paludoso-calcareo), hanno favorito la coltivazione del cavolo cappuccio nella zona geografica identificata, facendo fiorire una tradizione centenaria e trasformando il Dithmarschen in una delle zone a monocoltura più vaste in Europa.
Lithuanian[lt]
Pirmiau apibūdintos Ditmaršene vyraujančios gamtinės sąlygos, ypač atlantinis klimatas – pakankamai kritulių, mažai šalčio, daug vėjo – ir geros dirvožemio savybės (kalkingos maršos) daug lėmė, kad nustatytoje geografinėje vietovėje auginami kopūstai ir kad ši tradicija gyvuoja jau daugiau kaip 100 metų, o Ditmaršenas tapo viena iš didžiausių tarpusavyje susijusių kopūstų auginimo vietovių Europoje.
Latvian[lv]
Minētie Ditmaršenas dabas apstākļi, jo īpaši klimats, kuru ietekmē Atlantijas okeāns un kura raksturīgas īpašības ir pietiekami liels nokrišņu daudzums, mazs sals un stiprs vējš, kā arī labi augsnes apstākļi (kaļķainais līdzenums (Kalkmarsch)), ir labvēlīgi faktori kāpostu audzēšanai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un ir palīdzējuši padarīt šo vairāk nekā 100 gadus seno Ditmaršenas tradīciju par tādu, uz kuras pamata šis lauku rajons kļuvis par vienu no lielākajiem kāpostu audzēšanas apgabaliem Eiropā.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet naturali ta’ Dithmarschen imsemmija hawn fuq, b’mod speċjali l-klima Atlantika b’ammont suffiċjenti ta’ xita, ftit ġlata u ħafna riħ kif ukoll il-kundizzjonijiet tajba tal-ħamrija (imraġ tal-ġir) ibbenefikaw il-kultivazzjoni tal-kaboċċi fiż-żona ġeografika identifikata u kkontribwixxew b’mod li din tista’ turi tradizzjoni ta’ aktar minn 100 sena u b'hekk Dithmarschen saret waħda mill-akbar żoni integrati ta’ kultivazzjoni tal-kaboċċi fl-Ewropa.
Dutch[nl]
De bovengenoemde natuurlijke omstandigheden in Dithmarschen, met name het Atlantische klimaat, voldoende neerslag, geen vorst, krachtige wind en een gunstige bodemgesteldheid (kalkhoudend moerasland) hebben het verbouwen van kool in het afgebakende geografische gebied bevorderd, geholpen om een honderd jaar oude traditie van kolenteelt in de regio veilig te stellen en Dithmarschen tot een van Europa's grootste aaneengesloten kolenteeltgebieden gemaakt.
Polish[pl]
Omówione wyżej warunki naturalne w Dithmarschen, w szczególności zaś atlantycki klimat, który odznacza się wystarczającą ilością opadów, ograniczonym występowaniem mrozu i licznymi dniami wietrznymi, oraz dobre warunki glebowe (marsz wapienny) sprzyjały uprawie kapusty na wyznaczonym obszarze geograficznym, dzięki czemu obszar ten szczycić się może dzisiaj ponad 100-letnią tradycją uprawy oraz mianem największego spójnego obszaru uprawy kapusty w Europie.
Portuguese[pt]
As condições naturais enunciadas típicas do território de Dithmarschen, nomeadamente o clima atlântico de pluviosidade adequada, as geadas parcas e a frequência do vento, aliados às propriedades do solo (planície calcária), contribuíram para a cultura da couve na área geográfica identificada e para a longevidade da tradição centenária, fazendo de Dithmarschen uma das maiores áreas de produção de couve da Europa.
Romanian[ro]
Condițiile naturale din Dithmarschen menționate mai sus, în special clima oceanică cu precipitații suficiente, condiții de îngheț rare și vânt frecvent, precum și condițiile pedologice favorabile (zone mlăștinoase calcaroase) au favorizat cultura verzei în zona geografică delimitată și au contribuit la crearea unei tradiții de cultivare a verzei de peste 100 de ani, zona Dithmarschen fiind una dintre cele mai mari zone de cultivare a verzei din Europa.
Slovak[sk]
Uvedené prírodné podmienky v regióne Dithmarschen, predovšetkým podnebie atlantického typu s dostatočným množstvom zrážok, nízkym výskytom mrazov a častými vetrami, ako aj dobré pôdne podmienky (typ pôdy „Kalkmarsch“) priaznivo ovplyvnili pestovanie kapusty vo vymedzenej zemepisnej oblasti a prispeli k tomu, že dosiahlo už vyše 100 ročnú tradíciu a že v Dithmarschen vznikla jedna z najväčších celistvých oblastí pestovania kapusty v Európe.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedene naravne razmere v Dithmarschnu, zlasti atlantsko podnebje z zadostnimi padavinami, redko zmrzaljo in veliko vetra ter dobra sestava tal (močvirno-karbonatna tla), so omogočile pridelavo zelja na opredeljenem geografskem območju in pripomogle k temu, da ima to že več kot 100-letno tradicijo in da je Dithmarschen postal eno največjih strnjenih območij za pridelavo zelja v Evropi.
Swedish[sv]
De naturliga förhållandena i Dithmarschen, särskilt atlantklimatet, den rikliga nederbörden, vinden och avsaknaden av frost samt de gynnsamma markförhållandena (kalkrika våtmarker) har främjat kålodlingen i det avgränsade geografiska området, bidragit till att bevara en hundraårig tradition av kålodling i området och gjort Dithmarschen till ett av de största sammanhängande kålodlingsområdena i Europa.