Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word al lank deur sulke nabootsers bekoor, veral deur die voëls wat hulle vermoë gebruik om te “praat” of mensestemme na te boots.
Amharic[am]
እነዚህ አስመስለው የሚዘምሩ ወፎች፣ በተለይም “የመናገር” ወይም የሰዎችን ድምፅ የመቅዳት ችሎታ ያላቸው ወፎች የብዙዎቻችንን አድናቆትና ትኩረት ስበዋል።
Arabic[ar]
وقد كانت طيورٌ مُحبةٌ للتقليد كهذه موضعَ افتتاننا لفترة طويلة، وخصوصا تلك الطيور التي تستخدم مقدراتها «للتكلُّم،» او التي تقلِّد الأصوات البشرية.
Cebuano[ceb]
Kining manunundog nga mga langgam dugay na natong gikaikagan, ilabina sa mga langgam nga nagagamit sa ilang mga abilidad sa “pagsulti,” o sa pagsundog sa mga tingog sa tawo.
Danish[da]
Fugle med en sådan evne til at efterligne har længe betaget os, især de fugle der bruger deres evner til at ’tale’ eller imitere menneskers stemmer.
German[de]
Schon seit langem sind Menschen von solchen Spottvögeln fasziniert, vor allem von denjenigen, die ihr Talent nutzen, um zu „sprechen“, das heißt, um menschliche Stimmen zu imitieren.
Greek[el]
Αυτά τα μιμητικά πουλιά γοήτευαν εμάς τους ανθρώπους από παλιά, ειδικά τα πουλιά εκείνα που χρησιμοποιούν τις ικανότητές τους για να «μιλάνε», δηλαδή να μιμούνται τις ανθρώπινες φωνές.
English[en]
Such mimic birds have long been the objects of our fascination, especially those birds that use their abilities to “talk,” or imitate human voices.
Spanish[es]
Tales aves imitadoras nos han fascinado desde hace mucho tiempo, en especial aquellas que utilizan sus dotes de imitación para “hablar”, o imitar la voz humana.
Finnish[fi]
Tällaiset matkijalinnut ovat kauan saaneet osakseen ihailumme – ja varsinkin sellaiset linnut, jotka käyttävät kykyjään opetellakseen ”puhumaan” eli jäljitelläkseen ihmisen ääntä.
French[fr]
Ces imitateurs sont fascinants, surtout ceux qui “parlent” ou imitent la voix humaine.
Hebrew[he]
הציפורים החקייניות היוו זה מכבר נושא לפליאה, בייחוד אלה המנצלות את כישוריהן כדי „לדבר” או לחקות קולות אנושיים.
Croatian[hr]
Takve oponašateljke oduvijek su bile predmet našeg divljenja, a posebno one koje koriste svoje sposobnosti tako da “govore”, to jest, oponašaju ljudski glas.
Hungarian[hu]
Sokáig ezeket a hangutánzó madarakat nagy csodálattal bámulták, különösen azokat, amelyek képesek az emberi hangokat is utánozni és „beszélni”.
Iloko[ilo]
Nabayagen a pagsidsiddaawanmi dagita a managtulad a billit, nangruna dagidiay kabaelanda ti “agsao,” wenno tuladen ti timek ti tao.
Icelandic[is]
Slíkir hermifuglar hafa lengi vakið hrifningu okkar, einkum þeir fuglar sem nota hæfni sína til að „tala“ eða líkja eftir mannsröddum.
Italian[it]
Questi uccelli imitatori affascinano l’uomo da molto tempo, specie quelli che usano la loro capacità per “parlare”, ovvero per imitare la voce umana.
Japanese[ja]
昔から人々の興味の対象となってきたのは,物まねの上手な鳥,とりわけ「話をする」,つまり人間の声をまねる能力のある鳥です。
Korean[ko]
흉내를 잘 내는 그런 새들은 오랫동안 우리를 매혹하는 대상이었으며, 사람의 목소리를 “말하는”, 즉 모방하는 능력을 사용하는 새들은 특히 그러했다.
Macedonian[mk]
Таквите птици-имитатори долго го пленеле нашето внимание, особено оние птици кои своите способности ги користат за да „зборуваат“, т.е. да имитираат човечки гласови.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുകരണ വിദഗ്ധരായ കിളികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് “സംസാരിക്കാ”നും മനുഷ്യ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കാനുമായി അവയുടെ പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കിളികൾ വളരെക്കാലമായി നമുക്കു കൗതുകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Slike imitatorfugler har lenge vært betraktet som svært fascinerende, spesielt de fuglene som bruker sine evner til å «snakke», eller imitere menneskestemmer.
Dutch[nl]
Zulke naäpende vogels fascineren ons al lang, vooral de vogels die hun bekwaamheden aanwenden om te „praten” of menselijke stemmen te imiteren.
Portuguese[pt]
Esses pássaros imitadores há muito nos fascinam, em especial os que usam suas habilidades para “falar”, ou imitar vozes humanas.
Romanian[ro]
Aceşti imitatori sunt fascinanţi, mai ales cei care se folosesc de talentul lor pentru a „vorbi“ sau imita vocea omenească.
Slovak[sk]
Také vtáky, imitátori, nás už dlho fascinujú, najmä tie, ktoré svoje schopnosti využívajú na „rozprávanie“ čiže na napodobňovanie ľudských hlasov.
Slovenian[sl]
Takšnim pticam oponašalkam se že dolgo čudimo, še zlasti se čudimo tistim pticam, ki znajo »govoriti« oziroma posnemati človeške glasove.
Serbian[sr]
Takve ptice koje oponašaju već su dugo predmet našeg divljenja, naročito one ptice koje koriste svoje sposobnosti da „govore“ ili da imitiraju ljudske glasove.
Swedish[sv]
Sådana härmfåglar har länge varit föremål för vår beundran, speciellt de fåglar som använder sina förmågor till att ”tala” eller imitera mänskliga röster.
Swahili[sw]
Ndege kama hao wa kuiga wamekuwa wakitustaajabisha kwa muda mrefu, hasa wale ndege wanaotumia uwezo wao wa “kusema,” au kuiga sauti za kibinadamu.
Telugu[te]
అలాంటి అనుకరణ చేసే పక్షులు, ప్రాముఖ్యంగా మానవ స్వరాన్ని అనుకరించే లేదా “మాట్లాడే” సామర్ధ్యమున్న పక్షులు ఎంతోకాలంగా మనలను విభ్రాంతిపరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
นก ที่ เลียน เสียง ได้ นั้น เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง สําหรับ เรา มา นาน แล้ว โดย เฉพาะ นก เหล่า นั้น ที่ สามารถ “พูด” หรือ เลียน เสียง มนุษย์ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga ibong manggagayang iyon ay malaon nang tampulan ng aming paghanga, lalo na ang mga ibong iyon na ginagamit ang kanilang mga kakayahan na “magsalita,” o gayahin ang mga tinig ng tao.
Zulu[zu]
Izinyoni ezinjalo ezilingisayo sekuyisikhathi eside zisihlaba umxhwele, ikakhulukazi lezozinyoni ezisebenzisa amakhono azo ukuba “zikhulume,” noma zilingise amazwi abantu.