Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Idị eḍighi bọ odị kụ riiko inyina.”
Abui[abz]
”Yehuwa homi pi datoka.”
Acoli[ach]
‘Pien en paro piri.’
Ahanta[aha]
“iluwakɛɛ ɩdwɩnɩ mʋnlʋmmɔ bɔ nwʋ.”
Amharic[am]
ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ “እሱ ስለ እናንተ ያስባል” ይላል።
Uab Meto[aoz]
”Natuin Uisneno in anek ko.”
Awing[azo]
“Ńtée ńgə́ ä pyábə gho.”
Balinese[ban]
”Santukan ida pacang miare semeton makasami.”
Basaa[bas]
“Inyule a ntôñ ni bé.”
Batak Toba[bbc]
”Ai di sarihon do hamu.”
Ghomálá'[bbj]
A dou “ne pa’ é byap wô” a.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta nagmamakulog siya saindo.”
Bemba[bem]
“Pantu asakamana imwe.”
Biak[bhw]
”Snar i ḇefaduru mko.”
Bini[bin]
“Rhunmwuda irẹn gbaroghe ruẹ.”
Banjar[bjn]
”Karna Sidin paduli lawan Pian.”
Bakoko[bkh]
‘Ányuú nè ag kôt wa.’
Siksika[bla]
“Tská iihtáíkiiwa kiistówaawa.”
Bangla[bn]
‘কেননা তিনি আপনাদের জন্য চিন্তা করেন।’
Berom[bom]
“Yaga e yɛ de e bɛrɛng hin naka.”
Bassa[bsq]
“Sepóɛɖé ɔ kɔ̃̀ ɖé ɓě jè gbo.”
Batak Dairi[btd]
”Ai Ia ngo pehèdu-hèduken kènè.”
Batak Karo[btx]
”Sabab Ia kap si mperdiateken kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu a ba’ale bia.”
Bura-Pabir[bwr]
“Kamyar tsa ana ɗamitədzi ka giri.”
Medumba[byv]
“Nummbe a num nywin num be.”
Chavacano[cbk]
“Cay Ele ta cuida con ustedes.”
Cebuano[ceb]
“Kay siya may kahingawa kaninyo.”
Como Karim[cfg]
“Ye fe hun kah thaun tha tdu su.”
Chuukese[chk]
‘Pun i a tumunuk.’
Chuwabu[chw]
“Vowi ddi iyene onukoyani.”
Chokwe[cjk]
“Mumu iye kakunufunga.”
Sorani Kurdish[ckb]
«چونکە ئەو بایەختان پێ دەدات.»
Central Mnong[cmo]
“Yor lah păng nơm mât mơh khân may.”
Hakha Chin[cnh]
Pathain nih “an zohkhenh hna” caah a si.
Island Carib[crb]
«Moro kombaijo tuwaro opoko man.»
Plains Cree[crk]
“Osâm kimamitoneyimikowâw.”
Seselwa Creole French[crs]
“Parski limenm ki pran swen avek zot.”
Welsh[cy]
“Oherwydd y mae gofal ganddo amdanoch.”
Southern Dagaare[dga]
“Bojung u kaariye ye jieng.”
Dehu[dhv]
“Ke nyidëti a meku nyipunie.”
Diriku[diu]
‘Ghuye kukupakera shinka.’
Duala[dua]
“Ebanja a mombwea bińo̱.”
Ewe[ee]
‘Elabena etsɔa ɖe le eme na mí.’
Efik[efi]
‘Koro enye ekere aban̄a mmọ.’
Greek[el]
«Επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».
English[en]
“Because he cares for you.”
Eton (Cameroon)[eto]
“Ásou ná a’té táña’ee miná.”
Ewondo[ewo]
“Amu na a tsok mina.”
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Akal naa, a wok biè olun.
Fanti[fat]
“Osiandɛ ɔdwen hom do.”
Fijian[fj]
“Ni kauaitaki kemuni o koya.”
Faroese[fo]
„Tí Hann hevur umsorgan fyri tykkum.“
Fon[fon]
“Ðó é ɖò nukún kpé dó [wǔ towe] wɛ.”
Adamawa Fulfulde[fub]
“Ngam o ɗon hakkilana on.”
Pular[fuf]
Ɓayri « o kippay fii mon.
Irish[ga]
“Óir tugann sé aire daoibh.”
Ga[gaa]
“Ejaakɛ ejwɛŋɔ nyɛhe.”
Gilbertese[gil]
Ibukina “bwa e mumutiakiningkami.”
Gokana[gkn]
“Boo béè kọ à gé bulà nu ea kiliiló.”
Guro[goa]
“Yɩɩboziin ɛ ka paan.”
Goan Konkani[gom]
Karonn “taka tumchi kallji asa.”
Farefare[gur]
“A dela se’em n tare ya a putɛn’ɛrɛ poan.”
Gun[guw]
“Na e to [towe] hòpọn wutu.”
Wè Southern[gxx]
‘Dhɛnʋɛn, ɔɔˈ ˈˈjɛkpa a ˈˈduɛ aʋaˈ dɩ.’
Hausa[ha]
“Domin yana kula da ku.”
Hiligaynon[hil]
Bangod “nagaulikid sia sa inyo.”
Caribbean Hindustani[hns]
„Kyuki u ápke sewá kare hai.”
Hiri Motu[ho]
“Badina ia be umui ia laloa bada.”
Sabu[hvn]
”Rowi No ke ne do pedhuli nga mu.”
Herero[hz]
“Eye tjinga e mu pa imbi mbi mwa hepa.”
Ibanag[ibg]
“Ta yayya i manangngal nikamu.”
Indonesian[id]
”Karena Dia peduli kepada [Anda].”
Izon[ijc]
“Tuubi erí ebibara kí nị ọ dǐi’emi.”
Iloko[ilo]
Gapu “ta ipatpategnakayo.”
Esan[ish]
“Ramhude ọgbẹlo ghe ẹ.”
Isoko[iso]
“Keme ọye ọ be sẹro ra.”
Isekiri[its]
“Teri o ka bejuto ẹ.”
Kabyle[kab]
‘Axaṭer iţḥebbiṛ fell- aneɣ.’
Kamba[kam]
“Nũndũ nĩwe ũmũsũvĩaa.”
Kabiyè[kbp]
“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛcɔŋnɩ mɩ-yɔɔ.”
Kalanga[kck]
“Ngoti u no khathazeka nge kuko.”
Kongo[kg]
“Sambu yandi ke kudibanzaka sambu na beno.”
Kikuyu[ki]
“Tondũ nĩwe ũrũmbũyanagia na maũndũ manyu.”
Kuanyama[kj]
‘Osheshi oye te ku file oshisho.’
Kalaallisut[kl]
“Isumassormasi.”
Kimbundu[kmb]
‘Mukonda muéne u tu suua.’
Kendayan[knx]
”Sabab Ia paduli ka’ diri’.”
Korean[ko]
“그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”
Konzo[koo]
‘Kusangwa akakutheghaya.’
Kaonde[kqn]
“Mambo wimuta muchima.”
Krio[kri]
Bikɔs “Gɔd bisin bɔt wi.”
Bafia[ksf]
“Bisuu le à nbeŋ bisi.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ “အသးအိၣ်သု” အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
‘Yeeyi age kutupakera mbili.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘E kuma kadi mfunu kekunuvwanga.’
Coastal Kadazan[kzj]
“Sabab momoduli Kinoingan montok diau.”
Lamba[lam]
“Pakuti balamulameni.”
Ganda[lg]
“Kubanga abafaako.”
Lakota[lkt]
“Čhiŋ theníȟila.”
Limbum[lmp]
“Njo e kwa’shi bonbong àmbò weh.”
Lingala[ln]
“Mpo atyelaka bino likebi.”
Longuda[lnu]
‘Zindibi yina a dunang mir.’
Lozi[loz]
‘Kakuli wamitokomela.’
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda aye wimutele mutyima.”
Luvale[lue]
“Mwomwo amizakama.”
Lunda[lun]
‘Muloña yena wayakamenaña.’
Luo[luo]
Nikech Nyasaye ‘oherowa.’
Lushai[lus]
“Anin a ngaihsak ṭhin che u avângin.”
Madurese[mad]
Polana Gustè Yèhuwa parduli bân siap abhânto bâ’ân.
Ombamba[mbm]
‘Obila ndè a ntimina o sâbè.’
Mbo (Cameroon)[mbo]
‘A yoo ná a lankáaŋ wèe.’
Makaa[mcp]
“Ne ntsie a ngue nwa mi ndjougou missou.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ajifa ngi gbewengɔe wu va.”
Motu[meu]
“Badina be ia ese e lalomuimu.”
Morisyen[mfe]
“Parski Li interese ar [ou].”
Metaʼ[mgo]
Imbeʼ ichi ni “med wie nenge ewe.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pano wene akamusakamala.”
Marshallese[mh]
Kõnke ej yokwe im kaorõk er.
Mbukushu[mhw]
“Yoyishi Aye ne yo gha mu kunga.”
Manipuri[mni]
“Maramdi mahakna nakhoigidamak khanbi.”
Mopán Maya[mop]
«Tan u cününtiqueʼex.»
Mamasa[mqj]
”Anna tontongkoa’ na kambi’.”
Marathi[mr]
“कारण तो तुमची काळजी घेतो.”
North Marquesan[mrq]
“No te mea e aukuha mai ia ‘ia otou.”
Mangareva[mrv]
“No te mea e apao mai ona kia kotou.”
Maltese[mt]
‘Għax hu jimpurtah minnek.’
Nama[naq]
‘ǁÎb sada ra ǂhansenba xuige.’
Nyemba[nba]
“Muomu ikeye a mi lela.”
North Ndebele[nd]
‘Ngoba yena uyakukhathalela.’
Ndau[ndc]
Ngokuti ‘Iyena anotikorondha.’
Nengone[nen]
“Wen’ o re nubonengo ci uato buhnij.”
Lomwe[ngl]
“Ntakhara ti yowo onokhapelelani.”
Nias[nia]
”Soso sa dödönia ita.”
Ngaju[nij]
”Basa Ie manantuani keton.”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena kua manatu e ia a mutolu.”
Ngombale[nla]
“Té no a pe tsar mejeuŋ mo.”
Nande[nnb]
“Kusangwa athutsomene.”
Ngiemboon[nnh]
Nti noué «A . . . né ndié wui.»
South Ndebele[nr]
“Ngombana uyanikhathalela.”
Navajo[nv]
“Háálá nihíneedlı̨́įgo nihaa áhályą́.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti ‘iye amatidera nkhawa.’
Nyaneka[nyk]
“Omokonda wesuka noonwe.”
Nyankole[nyn]
“Ahabw’okuba naabataho omutima.”
Nyungwe[nyu]
‘Thangwe iye ambakukumbukirani.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala otwinoghonela.
Nzima[nzi]
“Ɔboalekɛ ɔdwenle bɛ nwo.”
Khana[ogo]
“Nyɔnɛbee alɛ e’ɛp i.”
Northwestern Ojibwa[ojb]
“Aaniish wiin ginaanaagajiʼigowaa.”
Oromo[om]
‘Inni waan nuu yaaduufidha.’
Oriya[or]
“କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ।”
Ottawa[otw]
“Wnji gdoo-dbaadenmik.”
Pangasinan[pag]
“Lapud iyaansakit to kayo.”
Papiamento[pap]
‘Pasobra e ta interesá den nan.’
Palauan[pau]
“Ele ng kerekikl el omekerreu er kemiu.”
Pennsylvania German[pdc]
“Fa eah gebt acht uf eich.”
Phende[pem]
Mukunda “Nzambi wana gumimbila diago matangi.”
Pijin[pis]
‘Bikos hem tingim iumi.’
Pamona[pmf]
”Maka i Pue Ala bere’e da mangkalingani siko.”
Pohnpeian[pon]
“Pwehki eh kin ketin apwahpwalih kumwail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Pabia i ta toma konta di bo.’
K'iche'[quc]
Rumal che areʼ kraj kojuchajij (1 Pedro 5:6, 7).
Rarotongan[rar]
No te mea ‘te tiaki ra aia ia kotou.’
Rundi[rn]
“Kuko [a]bababara.”
Ruund[rnd]
“Mulong ukat kukulamany.”
Rotuman[rtm]
“E rēko iạ noh a‘häe se [“ne kokon‘ȧk,” New World Translation] ‘äe.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Saba’ Ia ungkaritutuikomi.”
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
“Sabab Sien piduli pasal amu.”
Sena[seh]
‘Thangwi iye asakutsalakanani.’
Sidamo[sid]
“Korkaatuno isi kiˈnera assaawanno.”
Samoan[sm]
“Auā o loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”
Shona[sn]
‘Nekuti ane hanya newe.’
Songe[sop]
“Mwanda aye kwete kwinulama.”
Albanian[sq]
«Sepse ai interesohet për ju.»
Swati[ss]
“Ngobe yena uyanikhatsalela.”
Southern Sotho[st]
‘Hobane oa u tsotella.’
Sundanese[su]
”Sabab Mantenna anu ngurus aranjeun.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu yeye anawajali ninyi.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu yeye anawajali [ao anawahangaikia].”
Torres Strait Creole[tcs]
“Bikoz em lugaut yupla.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: ‘Tanba nia hanoin ita.’
Tetum[tet]
”Tan Nia neon monu baa emi.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ‘ንሱ ይሓልየልና እዩ።’
Tiv[tiv]
“Gadia ka Un A lu koson [se] ye.”
Tagalog[tl]
Dahil “siya ay nagmamalasakit sa inyo.”
Tetela[tll]
“Nɛ dia nde ndjakiyanyaka dikambo dia[wɔ].”
Tswana[tn]
“Ka gonne o a lo kgathalela.”
Tongan[to]
“Koe‘uhí he ‘okú ne tokanga mai kiate kimoutolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakuti waphwere imwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo ulamubikkila maano.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem “God i save wari long yupela.”
Tsonga[ts]
“Hikuva xa mi khathalela.”
Tswa[tsc]
“Hakuva wa mu khatalela.”
Tooro[ttj]
Habwokuba atufaho.
Tupuri[tui]
“Werga ko el ɓay diŋ se.”
Tumbuka[tum]
“Chifukwa wakumupwelelerani.”
Tuvalu[tvl]
“Me e atafai eiloa a ia ki a koutou.”
Twi[tw]
‘Efisɛ odwen wɔn ho.’
Umbundu[umb]
Momo ‘wa siata oku tu tata ciwa.’
Urhobo[urh]
“Kidie ọye re vwẹ ẹro te we.”
Venda[ve]
“Ngauri u a ni ṱhogomela.”
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira owo onnokhapelelani”.
Wolaytta[wal]
“I intteyyo qoppiyo” gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
“Kay napaid hiya ha iyo.”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Because Jehovah di care about you.’
Wejewa[wew]
’Oroge ne ghitta bane’e dinda ate dana na Alla.
Wallisian[wls]
“Koteuhi e tokaga ia kia koutou.”
Xavánte[xav]
Jeová nhimiroti wa duré ‘te te ai ˈ madö ˈ ö petse wa.’
Kambera[xbr]
”Ka-nadu ba ihi lii mananggai.”
Xhosa[xh]
“Kuba unikhathalele.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Kpɛ́ni fêi gbaaŋɔɔ̂i kámɛni ma.”
Yao[yao]
‘Ligongo jwalakwe ni jwakusatusamalila.’
Yapese[yap]
‘Ya be lemnag rogodad.’
Yoruba[yo]
‘Nítorí ó ń bójú tó wa.’
Yombe[yom]
“Kadi yandi wukulubanzilanga.”
Cantonese[yue]
因为“佢关心你哋”。(
Zande[zne]
“Mbiko ko naberã pa” yó aberã.
Zulu[zu]
“Ngoba uyanikhathalela.”