Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дейност в областта на защитата дава плодове, а именно изричното признаване на права като за недопускане на дискриминация на работниците, основана на пола, съдържаща се в настоящия член 141 ЕО(62), но също и на други права, които не произтичат пряко от правния режим на Общността, като например неприкосновеността на жилището(63), свободата на изразяване(64), а в област по-близка до предмета на настоящото преюдициално запитване — принципът nullum crrimen, nulla poena sine lege(65).
Czech[cs]
Výsledkem judikatorní činnosti jsou výslovně uznaná práva, jako například zákaz platové diskriminace z důvodu pohlaví vyjádřený v současném článku 141 ES(62), ale i další, bez přímého zakotvení v systému Společenství, jako nedotknutelnost obydlí(63), svoboda projevu(64) či zásada nullum crimen, nulla poena sine lege, která s projednávanou předběžnou otázkou souvisí nejúžeji(65).
Danish[da]
Dette retsskabende arbejde har ført til udtrykkeligt anerkendte rettigheder, såsom forbud mod lønforskel på grund af kønsdiskrimination, der er nedfældet i den nuværende artikel 141 EF (62), men også i andre uden direkte forankring i fællesskabsordningen, såsom boligens ukrænkelighed (63), ytringsfrihed (64) eller tættere på genstanden for denne præjudicielle anmodning, princippet om nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
German[de]
Diese richterliche Arbeit trug ihre Früchte in ausdrücklich anerkannten Rechten wie dem Verbot der Diskriminierung beim Arbeitsentgelt aufgrund des Geschlechts im jetzigen Artikel 141 EG(62), aber auch anderen ohne direkte Verankerung im Gemeinschaftsrecht wie der Unverletzlichkeit der Wohnung(63), der Meinungsfreiheit(64) oder – mit einer größeren Nähe zu diesem Vorabentscheidungsersuchen – dem Grundsatz nullum crimen, nulla poena sine lege(65).
Greek[el]
Η πραιτωρική αυτή εργασία καρποφόρησε στο πεδίο ρητώς αναγνωριζόμενων δικαιωμάτων, όπως είναι η απαγόρευση των δυσμενών μισθολογικών διακρίσεων λόγω φύλου (62), την οποία θέτει το νυν άρθρο 141 ΕΚ, αλλά και άλλων δικαιωμάτων τα οποία δεν έχουν άμεσο έρεισμα στο κοινοτικό σύστημα, όπως είναι το απαραβίαστο της κατοικίας (63), η ελευθερία εκφράσεως (64) ή, σε ένα τομέα εγγύτερο του αντικειμένου της παρούσας δικαστικής παραπομπής, η αρχή nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
English[en]
That work in the field of protection has resulted in rights which are specifically recognised, such as the prohibition of discrimination with regard to pay on grounds of sex, enshrined in the current Article 141 EC, (62) but also in others which are not rooted directly in the Community legal system, such as the inviolability of private premises, (63) freedom of expression, (64) and, with closer links to this reference for a preliminary ruling, the nullum crimen, nulla poena sine lege principle. (65)
French[fr]
Ce travail prétorien a porté ses fruits dans des droits expressément reconnus comme l’interdiction, énoncée à l’article 141 CE actuel, de toute discrimination salariale fondée sur le sexe (62), mais également au bénéfice d’autres droits qui n’ont pas d’ancrage direct dans le régime communautaire, comme l’inviolabilité du domicile (63), la liberté d’expression (64) ou, dans un domaine plus proche de l’objet du présent renvoi préjudiciel, le principe nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
Hungarian[hu]
Ez a pretoriánus munka meghozta gyümölcsét az olyan kifejezetten elismert jogok tekintetében, mint a díjazás terén fennálló, nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés jelenlegi EK 141. cikkben rögzített tilalma(62), de egyéb olyan jogok tekintetében is, amelyek közvetlenül nem vertek gyökeret a közösségi rendszerben, mint például a magánlakás sérthetetlensége(63), a szólásszabadság(64), illetve a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát képező területhez közelebb álló nullum crimen, nulla poena sine lege elv(65).
Italian[it]
Tale opera giurisprudenziale ha portato al riconoscimento espresso di taluni diritti, come il divieto di operare discriminazioni sul piano salariale per ragioni di sesso, sancito dall’attuale art. 141 CE (62), ma è stata fruttuosa anche per quanto riguarda altri diritti privi di un aggancio diretto con l’ordinamento comunitario, come l’inviolabilità del domicilio (63), la libertà di espressione (64), e, più vicino all’oggetto del presente rinvio pregiudiziale, il principio «nullum crimen, nulla poena sine lege (65)».
Lithuanian[lt]
Šio darbo žmogaus teisių apsaugos srityje išdava – ne tik tos teisės, kurios yra tiesiogiai pripažįstamos, pavyzdžiui, diskriminacijos dėl lyties darbo užmokesčio srityje uždraudimas, įtvirtintas dabartiniame EB 141 straipsnyje(62), bet ir kitos teisės, kurių tiesioginių šaknų nerasime Bendrijos teisės sistemoje, kaip antai privataus būsto neliečiamybė(63), žodžio laisvė(64) ir mūsų nagrinėjamam prašymui priimti prejudicinį sprendimą aktualesnis principas nullum crimen, nulla poena sine lege(65).
Latvian[lv]
Šis darbs pamattiesību aizsardzības jomā ir radījis īpaši atzītas tiesības, tādas kā diskriminācijas dzimuma dēļ aizliegums attiecībā uz darba samaksu, kas nostiprināts pašreizējā EKL 141. pantā (62), bet arī citas, kas tieši neizriet no Kopienu tiesību sistēmas, tādas kā privātās dzīvesvietas neaizskaramība (63), izteiksmes brīvība (64) vai, kas tuvāks šim lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu, princips nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
Maltese[mt]
Dan ix-xogħol pretorjan irriżulta fi drittijiet espressament irrikonoxxuti, bħall-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni ta’ paga għal raġunijiet ta’ sess, imsemmija fl-Artikolu 119 tat-Trattat KE (attwalment l-Artikolu 141 KE)(62), iżda wkoll għall-benefiċċju ta’ drittjiet oħra li m’għandhomx bażi diretta fis-sistema Komunitarja, bħall-invjolabbiltà tar-residenza(63), il-libertà ta’ espressjoni(64) jew, iktar viċin ta’ l-iskop ta’ dan ir-rinviju preliminari, il-prinċipju ta’ nullum crimen, nulla poena sine lege(65).
Polish[pl]
Ta prawnicza praca wydała owoce w formie wyraźnie uznanych praw, takich jak ustanowiony w obecnym art. 141 WE zakaz wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć(62), ale także przysłużyła się innym prawom, które nie są w sposób bezpośredni zakotwiczone w reżimie wspólnotowym, jak nienaruszalność mieszkania(63), wolność słowa(64) lub w dziedzinie bliższej przedmiotowi niniejszego odesłania, zasada nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
Portuguese[pt]
Este labor pretoriano frutificou em direitos expressamente reconhecidos, como a proibição de discriminação salarial em razão do sexo, plasmada no actual artigo 141. ° CE (62), mas também noutros sem referência directa no regime comunitário, como a inviolabilidade do domicílio (63), a liberdade de expressão (64) ou, mais próximo do objecto deste reenvio prejudicial, o princípio nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
Romanian[ro]
Această activitate jurisprudenţială a dat rezultate în cazul drepturilor în mod expres recunoscute, de exemplu interdicţia oricărei discriminări de remunerare pe motiv de sex(62), enunţată în actualul articol 141 CE, dar şi în beneficiul altor drepturi care nu au un izvor direct în sistemul comunitar, ca, de exemplu, inviolabilitatea domiciliului(63), libertatea de exprimare(64) sau, într‐un domeniu mai apropiat de conţinutul prezentei trimiteri preliminare, principiul nullum crimen, nulla poena sine lege(65).