Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka ng’atu moko umondo i kura m’ukwok, komite mi pokolembe bing’io i lembene.
Amharic[am]
አንድ ሰው ዓይን ያወጣ ምግባር ከፈጸመ ጉዳዩ በጉባኤው የፍርድ ኮሚቴ ይታያል።
Basaa[bas]
Ngéda mut a gwé lem i bôk matiñ ma Djob ibabé i wo nyuu, juu li bikodlene jon li nlama ti nye mahôla.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu ali ne mibele ya nsoni baeluda bakamupangila komiti ya bupingushi.
Batak Karo[btx]
Sanga sekalak jelma ersalah perban ngelakoken perbahanen si la meteh mela, panitia pengadilen si ngurussa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge da yené ne ngeññe na, Kristen éziñ ja biasé metiñe me Zambe, émo’o bemvendé asu melep ja yiane ve nye melebe ma yian.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn persn gilti a brayzn kandok eena di kangrigayshan, wahn judishal komiti wahn handl di kays.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo sad-an sa walay kaulaw nga paggawi, usa ka hudisyal nga komite ang moasikaso niini.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki’n pratik vis pou bezwen pas devan en komite disiplin dan kongregasyon.
Danish[da]
Hvis en i menigheden har en skamløs opførsel, vil ældsterådet nedsætte et dømmende udvalg til at behandle sagen.
Duala[dua]
Yete̱na ye̱ne̱ne̱ ná moto a be̱n ni ńai a bedangwedi, dibe̱le̱ la batudu di mapo̱so̱ bō̱ babu o wanea mo̱ jongwane̱ langame̱n.
Jula[dyu]
N’a gwɛnin lo ko mɔgɔ dɔ be malobaliyakow kɛ, kafo ka kan ka kiti tigɛ a tigi kan walisa k’o koo ɲɛnabɔ.
Greek[el]
Αν ένα άτομο είναι ένοχο έκλυτης διαγωγής, θα χειριστεί το ζήτημα μια δικαστική επιτροπή.
English[en]
When a person is guilty of brazen conduct, a judicial committee will handle the matter.
Spanish[es]
Cuando una persona es culpable de conducta desvergonzada, un comité judicial tiene que tratar el asunto.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé zán walɔ gblégblé ta syɛnsyɛn tɔn ɔ, wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɖé wɛ na kpé nukún dó xó ɔ wu.
French[fr]
Si une personne est coupable d’une telle conduite, un comité de discipline religieuse s’occupera de l’affaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ ehe yawo jeŋba gbonyo ni efeee mɔ hiɛgbele mli lɛ, saneyeli ajinafoi akuu baatsu sane lɛ he nii.
Guarani[gn]
Oĩramo pruéva ohechaukáva peteĩ persóna notĩriha hembiapo vai hag̃ua, peteĩ komite hudisiál ohecha vaʼerã pe káso.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüle tia wanee anoujashi, outkajaweena nümaa apünüinshii laülaashii süpüla nusoutuin saaʼu tü naaʼinrakat.
Gun[guw]
Eyin mẹde hùwhẹ walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn, wedegbẹ́ whẹdida tọn wẹ na penukundo whẹho lọ go.
Hindi[hi]
अगर कोई इंसान निर्लज्ज काम करता है, तो उसका मामला न्याय-समिति निपटाएगी।
Haitian[ht]
Lè yon moun gen yon konduit ki derespektan, yon komite disiplin ap gen pou l regle kesyon an.
Hungarian[hu]
Aki gátlástalanul viselkedik, annak az ügyével egy bírói bizottság fog foglalkozni.
Indonesian[id]
Jika seseorang terbukti melakukan kelakuan tidak tahu malu, panitia pengadilan akan menangani hal itu.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ket nakabasol iti nakaal-alas a kababalin, tamingen dayta ti hudisial a komite.
Kabuverdianu[kea]
Si un algen konporta di manera diskaradu, ansions ta forma un kumison pa julga pa trata di kel asuntu.
Kongo[kg]
Kana muntu me sala mambu ya poto-poto, bo ta kotisa yandi na komite ya kusambisa sambu na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ eingĩria mĩtugo-inĩ ya rũtũrĩko, nĩ oyagĩrũo ikinya nĩ kamĩtĩ ya ciira.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwe lihumbata monghedi inai koshoka, okomitiye yomhangu oi na okuungaunga noshinima osho.
Korean[ko]
어떤 사람이 방종이라는 죄를 저지르면 회중의 사법 위원회가 그 문제를 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu bamutaana na mambo a kyubilo kya kwizozola, kavoto ka mambo kakatala pa ano mambo.
Krio[kri]
We pɔsin de liv shemful layf, di ɛlda dɛn go mek judishal kɔmiti fɔ tɔk wit am.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်တၢ်တကဆှီဘၣ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်ဒဲးဘးလၢ ပှၤမၤဝဲအါမံၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн жүрүм-туруму уятсыз деп айыпталганда анын ишин укуктук комитет карайт.
Lingala[ln]
Soki moto azali na etamboli ya nsɔni, esengeli kosala komite ya kosambisa mpo na kotalela likambo na ye.
Lozi[loz]
Mutu haba ni muzamao wa kusaswabela bufosi, katengo ka buatuli kakatalima taba yahae.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wiendeja pampikwa bumvu, wandi mwanda ukavuijibwa mu komite wa butyibi.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ധിക്കാ ര ത്തോ ടെ പെരു മാ റു ന്ന തിൽ കുറ്റക്കാ ര നാ ണെ ങ്കിൽ നീതി ന്യാ യ ക്ക മ്മി റ്റി ഇതു കൈകാ ര്യം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ийм хэрэг хийсэн нь тодорхой бол эрх зүйн хороогоор авч хэлэлцдэг.
Mòoré[mos]
Ned a woto sã n bee tigingã pʋgẽ, b na n kaoo a soabã bʋʋdo.
Malay[ms]
Jika seseorang didapati bersalah, jawatankuasa pengadilan akan mengendalikan kesnya.
Norwegian[nb]
Hvis noen har gjort seg skyldig i skamløs oppførsel, vil et domsutvalg behandle saken.
Nyemba[nba]
Nga Mukua Kilistu a vi linga ue ku hita mu ndzango ya vakua ku sompesa mu cikungulukilo.
Nepali[ne]
यदि कसैले निर्लज्ज काम गर्छ भने त्यो मामिला न्यायिक समितिले सम्हाल्नेछ।
Nias[nia]
Na so zi fasala börö wamalua amuata si lö faʼaila andre, lafatunöisi daʼa ira panitia pengadilan.
Nyanja[ny]
Ngati pali umboni wosonyeza kuti munthu wachita khalidwe lotayirira, nkhani yake iyenera kusamaliridwa ndi komiti yoweruza ya mpingo.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu ulipaka movituwa viasila, una okukoyeswa novakulu vewaneno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga yumo ali na kayilo aka, ikomiti ya bulongi yo yikulondiwa ukumasya inkhani iyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho orho vwobọrhọ uruemru jodojodo, na ha ekpako ukoko ezẹko mwuẹ ni guẹnzọn ẹmro na.
Portuguese[pt]
Quando alguém se envolve em conduta insolente, uma comissão judicativa cuida do assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum iñiqkunapi kimsa punta apaqkuna bibliawan rimapayaspanku yanapanku, chay runa mana wanakuptinqa qarqunankum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pingaipa millanai ruraita rurashca cajpica, shuj comité judicialmi imata ruranata ricungapaj tandanajun.
Rundi[rn]
Umuntu akora ibintu vy’ubushirasoni aricarirwa na komite ncarubanza.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugaragaweho imyifatire y’urukozasoni, agomba gushyirirwaho komite y’urubanza.
Sidamo[sid]
Mittu manchi maaeelu amanyooti noosiha ikkiro, tenne songonniti yoote komite laˈara dandiitanno.
Samoan[sm]
Pe a faamaonia ua faia e se tasi ni amioga lē kea faauamaaa, o le a taulima e le komiti faafaamasinoga lenei mataupu.
Songe[sop]
Su muntu ekala na mwikelo wi butete, bakulu mbalombene kukita komite a kusambisha bwa kutaluula wawa mwanda.
Sundanese[su]
Jalma nu siga kitu bakal diurus ku panitia pangadilan.
Swedish[sv]
Skamlöst uppförande är en allvarlig synd som ska behandlas av en kommitté av äldstebröder.
Swahili[sw]
Mtu anapokuwa na hatia ya mwenendo mpotovu, atashughulikiwa na halmashauri ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu anajiingiza mu mwenendo mupotovu wa bila haya, halmashauri ya hukumu itashugulikia jambo hilo.
Tamil[ta]
ஒருவர் வெட்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபட்டிருந்தால், நீதிவிசாரணைக் குழு அந்த விஷயத்தைக் கையாளும்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብንውርምና ተሓታቲ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ጕዳይ ብኮሚተ ፍርዲ ኺትሓዝ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kapag gumagawi nang may kapangahasan ang isang tao, isang hudisyal na komite ang hahawak sa kaso niya.
Tetela[tll]
Etena kayasha onto lo lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi, kɔmite ka kilombo pombaka kengama dia nkandola dikambo sɔ.
Tongan[to]
‘I he halaia ha taha ‘i he faikovi ta‘emīngaó, ‘e ngāue ki ai ha kōmiti fakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu katayandi kuleka bukkale busesemya nkokuti kkomiti yalubeta iyakwaalanganya makani aaya.
Tumbuka[tum]
Para munthu ni mukwakwa panji kuti wakuchita vinthu kwambura kupwelerako, komiti ya cheruzgo yikwenera kukumana nayo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko agasala se tino i te faiga o amioga matafatu mo te sē āva, ka fakatoka a te mea tenā ne te komiti fakamasino.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось чинить розгнузданість, то створюється судовий комітет.
Vietnamese[vi]
Nếu một người có hành vi trâng tráo thì ủy ban tư pháp sẽ được lập để xem xét vụ việc.
Wolaytta[wal]
Issi uri yeelli baynnabaa hanikko, he yohuwaa pirdda konttee oyqqees.
Yao[yao]
Naga mundu atesile yeleyi, komiti jakwelusya jicisamalila nganijo.
Zande[zne]
Ho boro namangi pawasiro ni, rondo sarangbanga nga ga dungurati nasungo na ni ka mangapai kuti gupai re.