Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die parallelle profesie wat in Openbaring 11:3, 9, 11 aangetref word, toon dat die “twee getuies”, nadat hulle doodgemaak is, net ’n kort rukkie—drie en ’n half dae—dood lê voordat hulle weer lewend gemaak word.
Amharic[am]
19 በራእይ 11:3, 9, 11 ላይ የሚገኘው ተመሳሳይ ትንቢት እንደሚያሳየው ሁለት ‘ምሥክሮች’ ከተገደሉ በኋላ እንደገና ሕይወት እስኪዘሩ ድረስ አስከሬናቸው ለአጭር ጊዜ ማለትም ለሦስት ቀን ተኩል ያህል ወድቆ ይቆያል።
Arabic[ar]
١٩ ان النبوة المقابلة الموجودة في كشف ١١: ٣، ٩، ١١ تُظهر انه بعد قتل ‹الشاهدَين›، تبقى جثتاهما مطروحتَين فترة قصيرة فقط — ثلاثة ايام ونصفا — ثم يُعاد احياؤهما.
Bemba[bem]
19 Ukusesema kwapalako ukusangwa pa Ukusokolola 11:3, 9, 11 kulangilila ukuti ilyo shilya “nte shibili” shaipaiwe, shali no kufwa fye pa nshita inono, pa nshiku shitatu na hafu, e lyo shikabuukululwe.
Bulgarian[bg]
19 Паралелното пророчество от Откровение 11:3, 9, 11 показва, че след като са убити, ‘двамата свидетели’ лежат мъртви само кратко време — три и половина дни, — докато бъдат съживени.
Cebuano[ceb]
19 Ang susamang tagna nga hikaplagan sa Pinadayag 11: 3, 9, 11 nagpakita nga human patya ang “duha ka saksi,” sila nagbuy-od nga patay sulod lamang sa mubong yugto sa panahon —tulo ug tunga ka adlaw —hangtod nga sila nabuhi pag-usab.
Czech[cs]
19 Paralelní proroctví zapsané ve Zjevení 11:3, 9, 11 ukazuje, že „dva svědkové“ jsou sice zabiti, ale mrtví zůstávají pouze krátkou dobu — tři a půl dne — a potom jsou oživeni.
Danish[da]
19 Den parallelle profeti i Åbenbaringen 11:3, 9, 11 viser at de „to vidner“ kun ligger døde i en kort tidsperiode efter at de er blevet dræbt — i tre og en halv dag — så bliver de vakt til live igen.
Ewe[ee]
19 Nyagblɔɖi si sɔ kplii si le Nyaɖeɖefia 11:3, 9, 11 ɖee fia be esi wowu ‘ɖaseɖila eveawo’ megbe la, woku ɣeyiɣi kpui aɖe—ŋkeke etɔ̃ kple afã—vaseɖe esime wogbɔ agbe wo.
Greek[el]
19 Η παράλληλη προφητεία που βρίσκεται στα εδάφια Αποκάλυψη 11:3, 9, 11 δείχνει ότι, αφού θανατώνονται οι «δύο μάρτυρες», κείτονται νεκροί για ένα μικρό μόνο χρονικό διάστημα—τρεισήμισι ημέρες—μέχρις ότου αναζωογονούνται.
English[en]
19 The parallel prophecy found at Revelation 11:3, 9, 11 shows that after the “two witnesses” are killed, they lie dead for only a short period of time—three and a half days—until they are revived.
Spanish[es]
19 La profecía paralela que se halla en Revelación 11:3, 9 y 11 muestra que tras el asesinato de los “dos testigos”, estos yacerían muertos muy poco tiempo —tres días y medio—, y luego se les reanimaría.
Estonian[et]
19 Paralleelne ettekuulutus, mis on kirjas Ilmutuse 11:3, 9, 11, näitab, et ”kaks tunnistajat” lamavad tapetuna vaid lühikest aega — kolm ja pool päeva —, kuni nad elustatakse taas.
Persian[fa]
۱۹ نبوت مشابهی که در مکاشفه ۱۱:۳، ۹، ۱۱ آمده است نشان میدهد که «دو شاهد» پس از کشته شدن، فقط برای مدت کمی، یعنی سه روز و نیم، در حالت موت باقی ماندند و سپس دوباره زنده شدند.
Finnish[fi]
19 Ilmestyksen 11:3, 9, 11:ssä oleva rinnakkaisprofetia osoittaa, että sen jälkeen kun ”kaksi todistajaa” on tapettu, he makaavat kuolleina vain lyhyen ajanjakson, kolme ja puoli päivää, ennen kuin heidät elvytetään.
French[fr]
19 La prophétie parallèle contenue en Révélation 11:3, 9, 11 montre qu’après avoir été tués les “ deux témoins ” ne restent dans la mort qu’une brève période : trois jours et demi. Ensuite, ils reprennent vie.
Ga[gaa]
19 Gbalɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ ni anaa yɛ Kpojiemɔ 11: 3, 9, 11 lɛ tsɔɔ akɛ, beni agbe “odasefoi enyɔ” lɛ sɛɛ lɛ, amɛkamɔ shi akɛ gbohii yɛ be kuku pɛ mli —gbii etɛ kɛ fã—kɛyashi be mli ni atsĩɛ amɛhiɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
19 Dọdai dopolọ heyin mimọ to Osọhia 11:3, 9, 11 mẹ dohia dọ to whenuena “kunnudetọ awe” lọ lẹ na yin hùhù pó godo, yé na gbọṣi oṣiọ-yinyin mẹ na ojlẹ gli de poun—yèdọ azán atọ̀n daa—kakajẹ whenuena yé na yin hinhẹngọwa ogbẹ̀.
Hindi[hi]
19 प्रकाशितवाक्य 11:3, 9, 11 में इससे मिलती-जुलती भविष्यवाणी में बताया गया है कि जब “दो गवाहों” को मार दिया जाता है तब वे थोड़े-से वक्त के लिए, यानी साढ़े तीन दिन के लिए ऐसे ही पड़े रहते हैं। लेकिन, बाद में उनके शरीरों में जान आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ginapakita sang kaanggid nga tagna sa Bugna 11:3, 9, 11 nga sa tapos ginpatay ang “duha ka saksi,” naghamyang sila nga patay sa sulod lamang sang malip-ot nga tion—tatlo ka adlaw kag tunga—tubtob ginbuhi sila liwat.
Croatian[hr]
19 Paralelno proročanstvo koje se nalazi u Otkrivenju 11:3, 9, 11 pokazuje da su “dva svjedoka”, nakon što su ubijena, ležala mrtva samo jedno kratko vrijeme — tri i po dana — dok nisu oživjela.
Hungarian[hu]
19 A Jelenések 11:3, 9, 11-ben található párhuzamos prófécia megmutatja, hogy a „két tanúbizonyság” a megölése után csak rövid ideig — három és fél napig — hever holtan, mielőtt újból életre kel.
Indonesian[id]
19 Nubuat yang paralel di Penyingkapan 11:3, 9, 11 memperlihatkan bahwa setelah ’kedua saksi’ dibunuh, mereka mati terkapar sebentar saja—tiga setengah hari—sampai mereka dihidupkan kembali.
Igbo[ig]
19 Amụma yiri nke ahụ nke dị ná Mkpughe 11:3, 9, 11 na-egosi na mgbe e gburu “ndị àmà abụọ” ahụ, ozu ha tọgbọrọ ruo nanị nwa oge—ụbọchị atọ na ọkara—ruo mgbe a tụtere ha.
Icelandic[is]
19 Í hinum hliðstæða spádómi Opinberunarbókarinnar 11: 3, 9, 11 kemur fram að ‚vottarnir tveir‘ myndu liggja dauðir aðeins um skamman tíma eftir að þeir væru drepnir — þrjá og hálfan dag — og yrðu þá lífgaðir við.
Italian[it]
19 La profezia parallela di Rivelazione 11:3, 9, 11 indica che dopo essere stati uccisi i “due testimoni” giacciono morti solo per un breve periodo di tempo — tre giorni e mezzo — finché vengono riportati in vita.
Japanese[ja]
19 啓示 11章3節,9節,11節にある類似した預言は,「二人の証人」が殺された後,三日半というごく短い期間だけ死んで横たわり,それから再生することを示しています。
Georgian[ka]
19 გამოცხადების 11:3, 9 და 11 მუხლებში (სსგ) მოცემული წინასწარმეტყველებიდან ჩანს, რომ მოკლული „ორი მოწმე“ მხოლოდ ხანმოკლე პერიოდის — სამ-ნახევარი დღის — განმავლობაში იქნებოდა მკვდარი, შემდეგ კი გაცოცხლდებოდა.
Korean[ko]
19 계시록 11:3, 9, 11에 나오는 이와 유사한 예언에서는, “두 증인”이 죽임을 당한 다음에 매우 짧은 기간—사흘 반 동안—시체가 되어 누워 있다가 소생할 것임을 보여 줍니다.
Ganda[lg]
19 Obunnabbi obufaanaganako obuli mu Okubikkulirwa 11:3, 9, 11 bulaga nti oluvannyuma lwa ‘abajulirwa ababiri’ okuttibwa, baba bafu okumala ekiseera kitono nnyo; nnaku ssatu n’ekitundu, ate ne bazuukizibwa.
Lingala[ln]
19 Esakweli mosusu ya ndenge wana oyo ezwami na Emoniseli 11:3, 9, 11 emonisi ete nsima wana “batatoli mibale” bakobomama, bibembe na bango bikolala bobele mwa mikolo —mikolo misato na ndambo— mpe na nsima bakolamuka.
Lozi[loz]
19 Bupolofita bo bu zamaelela ni b’o, bo bu kwa Sinulo 11:3, 9, 11 bu bonisa kuli ‘lipaki ze peli’ ha se li bulailwe, li itobalela ka nakonyana—ili mazazi a malalu ni licika—ku fitela li zuha.
Lithuanian[lt]
19 Analogiška pranašystė iš Apreiškimo 11:3, 9, 11 rodo, kad „du liudytojai“, truputį — pusketvirtos dienos — pabuvę negyvi, yra atgaivinami.
Latvian[lv]
19 Paralēlais pravietojums Atklāsmes grāmatas 11. nodaļas 3., 9. un 11. pantā parāda, ka pēc tam, kad ’divi liecinieki’ bija nogalināti, viņi palika miruši tikai neilgu laiku — trīsarpus dienas —, bet pēc tam tika atdzīvināti.
Malagasy[mg]
19 Ilay faminaniana mifanitsy amin’io hita ao amin’ny Apokalypsy 11:3, 9, 11 dia mampiseho fa rehefa avy novonoina ireo ‘vavolombelona roa’, dia vetivety monja — telo andro sy tapany — no aharetan’ny fahafatesany, mandra-pamelona azy indray.
Macedonian[mk]
19 Паралелното пророштво што се наоѓа во Откровение 11:3, 9, 11 покажува дека ‚двајцата сведоци‘, откако се убиени, лежат мртви само кратко време — три и пол дена — сѐ додека повторно не се оживеани.
Malayalam[ml]
19 വെളിപ്പാടു 11:3, 9, 11-ൽ കാണപ്പെടുന്ന സമാന്തര പ്രവചനം അനുസരിച്ച്, “രണ്ടു സാക്ഷികൾ” കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലം, അതായതു മൂന്നര ദിവസം മാത്രമേ അവർ മരിച്ചവരായി തുടർന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
၉၊ ၁၁ တွင်တွေ့ရသည့် အလားတူ ပရောဖက်ပြုချက်၌ “သက်သေခံနှစ်ပါး” အသတ်ခံရပြီးနောက် ပြန်၍အသက်ရှင်လာသည့်အချိန်အထိ တိုတောင်းသည့်ကာလတစ်ခု—သုံးရက်ခွဲ—သာ သေနေကြရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
19 Den parallelle profetien i Åpenbaringen 11: 3, 9, 11 viser at etter at de «to vitner» er blitt drept, blir de liggende døde i bare en kort tid — tre og en halv dag — før de blir vekt til live igjen.
Nepali[ne]
१९ प्रकाश ११:३, ९, ११ को समानान्तर भविष्यवाणीले देखाएअनुसार “दुई साक्षीहरू” मारिएपछि तिनीहरू थोरै समयको लागि मात्र अर्थात् साढे तीन दिनको लागि मर्छन् र फेरि पुनर्जीवित हुन्छन्।
Dutch[nl]
19 De parallelle profetie die wij in Openbaring 11:3, 9, 11 aantreffen, laat zien dat de „twee getuigen” na gedood te zijn slechts een korte tijd — drie en een halve dag — dood blijven liggen voordat zij weer tot leven worden gebracht.
Nyanja[ny]
19 Ulosi wofanana wa pa Chivumbulutso 11:3, 9, 11 umasonyeza kuti zitaphedwa ‘mboni ziŵirizo,’ zinagona mu imfa kanthaŵi—masiku atatu ndi theka—kufikira zitadzutsidwa.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:3, 9, 11 ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਦੋਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ” ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪਈਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
19 E profecia paralelo na Revelacion 11:3, 9, 11 ta mustra cu despues cu mata e “dos testigonan,” nan ta keda morto bentá pa un periodo corticu di tempu so—tres dia i mei—te cu rebibá nan.
Polish[pl]
19 Analogiczne proroctwo zapisane w Księdze Objawienia 11:3, 9, 11 ukazuje, że ‛dwaj świadkowie’ mieli być martwi stosunkowo krótko — trzy i pół dnia — a potem mieli ożyć.
Portuguese[pt]
19 A profecia paralela, encontrada em Revelação 11:3, 9, 11, mostra que, depois de as “duas testemunhas” terem sido mortas, elas jazeriam assim apenas por pouco tempo — três dias e meio — até reviverem.
Romanian[ro]
19 Profeţia similară din Apocalipsa 11:3, 9, 11 arată că după ce vor fi ucişi, cei „doi martori“ vor zace morţi doar pentru o scurtă perioadă de timp, şi anume trei zile şi jumătate, după care vor fi reînsufleţiţi.
Russian[ru]
19 Параллельное пророчество из Откровения 11:3, 9, 11 показывает, что после убийства «двух свидетелей» их трупы лежат недолго — всего три с половиной дня,— а потом «свидетели» возвращаются к жизни.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubuhanuzi buhuje n’ubwo buboneka mu Byahishuwe 11:3, 9, 11 bugaragaza ko “abahamya babiri” bamaze kwicwa, intumbi zabo zamaze igihe gito gusa zirambaraye hasi —ni ukuvuga iminsi itatu n’igice —hanyuma bongera gusubizwa ubuzima.
Slovak[sk]
19 Podobné proroctvo v Zjavení 11:3, 9, 11 ukazuje, že po tom, čo sú „dvaja svedkovia“ zabití, ležia iba krátke obdobie — tri a pol dňa — mŕtvi a potom sú oživení.
Slovenian[sl]
19 Vzporedna prerokba iz Razodetja 11:3, 9, 11 odkriva, da ‚dve priči‘ po usmrtitvi ležita mrtvi le kratek čas, tri dni in pol, in nato oživita.
Samoan[sm]
19 O le valoaga talitutusa lea o loo maua i le Faaaliga 11:3, 9, 11, ua faaalia ai e faapea, a uma ona fasiotia “molimau e toʻalua,” e maliliu mo na o sina taimi—e tolu ma le ʻafa aso—seʻia oo ina toe faaolaina mai.
Shona[sn]
19 Uprofita hwakafanana huri muna Zvakazarurwa 11:3, 9, 11 hunoratidza kuti “zvapupu . . . zviviri” zvaurawa, zvinoramba zvakafa kwenguva pfupi bedzi—mazuva matatu nehafu—kusvikira zvamutswa.
Albanian[sq]
19 Profecia paralele që gjendet në Zbulesën 11:3, 9, 11, tregon se pasi vriten, «dy dëshmitarët» shtrihen të vdekur vetëm për një periudhë të shkurtër kohore, tre vjet e gjysmë, derisa rigjallërohen.
Serbian[sr]
19 Paralelno proročanstvo koje se nalazi u Otkrivenju 11:3, 9, i 11 pokazuje da nakon što „dva svedoka“ budu ubijena, oni leže mrtvi samo kratko vreme — tri i po dana — dok ne budu oživljeni.
Sranan Tongo[srn]
19 A srefi sortu profeititori di de fu feni na Openbaring 11:3, 9, 11 e sori taki, baka di den kiri den „tu kotoigi”, dan den e didon dede fu wan syatu pisi ten nomo — dri nanga afu dei — te leki den kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
19 Boprofeta bo tšoanang bo fumanoang ho Tšenolo 11:3, 9, 11 bo bontša hore ka mor’a hore ‘lipaki tse peli’ li bolaoe, li robala lefung ka nakoana feela—e leng ka matsatsi a mararo le halofo—ho fihlela li tsosoa.
Swedish[sv]
19 Den parallella profetian i Uppenbarelseboken 11:3, 9, 11 visar att sedan de ”två vittnena” dödats, blir de liggande döda bara en kort tid — tre och en halv dag — för att därefter väckas till liv.
Swahili[sw]
19 Unabii sawa na huo upatikanao kwenye Ufunuo 11:3, 9, 11 huonyesha kwamba baada ya wale “mashahidi wawili” kuuawa, wanaendelea kuwa wafu kwa kipindi kifupi cha wakati—siku tatu na nusu—hadi wanapofufuliwa.
Tamil[ta]
19 வெளிப்படுத்துதல் 11:3, 9, 11-ல் காணப்படும் ஒத்த தீர்க்கதரிசனம், ‘இரண்டு சாட்சிகள்’ கொல்லப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் ஒரு குறுகிய காலப்பகுதிக்கு மட்டுமே —மூன்றரை நாட்களுக்கு மட்டுமே —செத்தவர்களாய் கிடப்பார்கள் என்றும், அதன்பின் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள் என்றும் காட்டுகிறது.
Thai[th]
19 คํา พยากรณ์ ที่ คล้าย กัน ใน วิวรณ์ 11:3, 9, 11 แสดง ว่า หลัง จาก “พยาน ทั้ง สอง” ถูก ฆ่า พวก เขา นอน ตาย อยู่ ช่วง สั้น ๆ เท่า นั้น—คือ สาม วัน ครึ่ง—แล้ว พวก เขา ก็ ฟื้น ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
19 Ang nakakatulad na hula na masusumpungan sa Apocalipsis 11:3, 9, 11 ay nagpapakita na pagkatapos patayin ang “dalawang saksi,” sila’y nakahandusay na patay sa loob ng isang maikling yugto lamang ng panahon —tatlo at kalahating araw —hanggang sa sila’y mabuhay-muli.
Tswana[tn]
19 Boporofeti jo bo tshwanang le jono jo bo fitlhelwang mo go Tshenolo 11:3, 9, 11 bo bontsha gore fa ‘basupi ba babedi’ ba sena go bolawa, ba tla kanama jalo ba sule ka lobaka lo lokhutshwanyane fela—malatsi a le mararo le sephatlo—go fitlhela ba tsosoloswa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ibusinsimi bukozyanya aabobu ibujanika ku Ciyubunuzyo 11:3, 9, 11 butondezya kuti nobakajayigwa ‘bakamboni bobile,’ imitunta yabo yakasiigwa kwaciindi cisyoonto buyo—imazuba otatwe acisela—kusikila babusigwa.
Turkish[tr]
19 Vahiy 11:3, 9, 11’deki paralel peygamberliğin gösterdiğine göre, ‘iki şahit’ öldürüldükten sonra ancak kısa bir süre, üç buçuk gün ölü kalacak ve sonra tekrar canlanacaktı.
Tsonga[ts]
19 Vuprofeta lebyi yelanaka ni lebyi, lebyi kumekaka eka Nhlavutelo 11:3, 9, 11, byi kombisa leswaku endzhaku ka loko “timbhoni timbirhi” ti dlayiwile, ti etlela ehansi ti file nkarhi wo koma ntsena—masiku manharhu ni xiphemu—kukondza ti pfuxiwa.
Twi[tw]
19 Nkɔmhyɛ a ɛne eyi di nsɛ a ɛwɔ Adiyisɛm 11:3, 9, 11 kyerɛ sɛ bere a wokum “adansefo baanu” no wiei no, wowui bere tiaa bi pɛ—nnansa ne fã—na wonyan wɔn.
Ukrainian[uk]
19 Аналогічне пророцтво, записане в Об’явлення 11:3, 9, 11 (Хом.), показує, що, після того як ‘двох свідків’ буде вбито, вони лежатимуть мертві недовгий період, а саме три з половиною дні, і тоді знову оживуть.
Urdu[ur]
۱۹ مکاشفہ ۱۱:۳، ۹، ۱۱ میں پائی جانے والی مماثل پیشینگوئی ظاہر کرتی ہے کہ ”دو گواہوں“ کی ہلاکت کے بعد، وہ دوبارہ زندہ ہونے سے پہلے صرف تھوڑی مدت—ساڑھے تین دن—تک مُردہ پڑے رہے۔
Vietnamese[vi]
19 Lời tiên tri song song ở Khải-huyền 11:3, 9, 11 cho thấy là sau khi “hai người làm chứng” bị giết, họ chỉ nằm bất động trong một thời gian ngắn—ba ngày rưỡi—rồi họ được hồi sinh.
Waray (Philippines)[war]
19 An pariho nga tagna ha Pahayag 11: 3, 9, 11 nagpapakita nga katapos patayon an ‘duha nga saksi,’ hira nahigda nga patay ha halipot la nga peryodo han panahon —tulo ngan tunga ka adlaw —tubtob nga hira nabuhi utro.
Xhosa[xh]
19 Isiprofeto esifana nesi esifumaneka kwiSityhilelo 11:3, 9, 11 sibonisa ukuba emva kokuba ‘amangqina amabini’ ebulewe, aqungquluza apho efile okwexeshana—imihla emithathu enesiqingatha—de avuselelwe.
Yoruba[yo]
19 Àsọtẹ́lẹ̀ irú rẹ̀ tí ó wà nínú Ìṣípayá 11:3, 9, 11 fi hàn pé lẹ́yìn tí a pa ‘àwọn ẹlẹ́rìí méjèèjì,’ ìwọ̀nba ìgbà kúkúrú—ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀—ni wọ́n fi wà ní òkú, kí a tó mú wọn sọjí.
Chinese[zh]
19 启示录11:3,9,11的类似预言透露,“两个见证人”被杀之后,只死去一段很短的时候——三日半——就活过来了。
Zulu[zu]
19 Isiprofetho esifuze lesi esikusAmbulo 11:3, 9, 11 sibonisa ukuthi ngemva kokubulawa ‘kofakazi ababili,’ bádindiliza inkathi yesikhathi emfushane—izinsuku ezintathu nengxenye—kwaze kwaba yilapho bevuselelwa khona.