Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat Dawid en Timotheüs, selfs toe hulle nog onder die ouderdom was wat vandag ’n wetlike ouderdom vir meerderjarigheid is, hulle goed sou kon uitgespreek het oor geskille rakende God se wil nie?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥) ألا توافقون انه حتى عندما كان داود وتيموثاوس تحت ما هو اليوم السن القانونية للرشد، لا بد انهما كانا قادرين على التعبير عن انفسهما جيدا في القضايا المتعلقة بمشيئة الله؟
Bemba[bem]
(2 Timote 3:14, 15) Bushe taulesumina ukuti nelyo fye lintu Davidi na Timote baali pe samba lya cili ilelo umushinku wa mwi funde uwa bukalamba, bafwile baali na maka ya kuilumbulwila abene bwino pa fikansa fyalebimbamo ukufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:14, 15) Ще се съгласиш, нали, че дори когато Давид и Тимотей не били достигнали това, което днес е прието за юридически зряла възраст, те вероятно умеели да изразяват добре мнението си по въпроси, отнасящи се до божията воля.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:14, 15) Dili ba mouyon ka nga bisan kon sila David ug Timoteo ubos sa kon unsa karon ang legal nga panuigon sa pagkahamtong, sila nakahimo sa pagpahayag sa ilang kaugalingon sa mga isyu nga milangkit sa kabubut-on sa Diyos?
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:14, 15) Nemyslíš, že i když byl David a Timoteus ve věku, který byl nižší než dnešní zákonný věk dospělosti, 18 let, museli být schopni vyjadřovat se o otázkách souvisejících s Boží vůlí?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:14, 15) Tror du ikke at David og Timoteus, selv da de var under det der i dag kaldes myndighedsalderen, var i stand til at forklare hvad der var Guds vilje?
German[de]
Timotheus 3:14, 15). Denkst du nicht auch, daß sich David und Timotheus zu Fragen, die den Willen Gottes betrafen, sinnvoll äußern konnten, schon bevor sie nach heutigen Rechtsbegriffen das Erwachsenenalter erreicht hatten?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:14, 15) Nte afo unyịmeke ute ke ini David ye Timothy ẹkekam ẹdude ke idak isua emana oro ibet onyịmede mfịn nte akwa owo, ke anaedi mmọ ẹma ẹkeme nditịn̄ ọfọn ke idemmọ mme eneni aban̄ade uduak Abasi?
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:14, 15) Δεν συμφωνείτε ότι, ακόμα κι όταν ο Δαβίδ και ο Τιμόθεος δεν είχαν φτάσει ακόμα στην ηλικία στην οποία κάποιος θεωρείται σήμερα ενήλικος από νομική άποψη, θα πρέπει να ήταν ικανοί να εκφραστούν σωστά σε ζητήματα που αφορούσαν το θέλημα του Θεού;
English[en]
(2 Timothy 3:14, 15) Do you not agree that even when David and Timothy were below what is today a legal age of adulthood, they must have been able to express themselves well on issues involving God’s will?
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:14, 15.) ¿No concuerda usted en que, aun antes de alcanzar lo que hoy se considera legalmente la mayoría de edad, David y Timoteo deben haber podido expresarse bien sobre cuestiones relacionadas con la voluntad de Dios?
French[fr]
(2 Timothée 3:14, 15.) Ne pensez- vous pas que même avant d’avoir atteint l’âge adulte, selon les critères légaux de notre époque, David et Timothée ont dû être capables de s’exprimer correctement sur des questions touchant la volonté de Dieu?
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१४, १५) क्या आप इस बात से सहमत नहीं कि जब दाऊद और तीमुथियुस की आयु आज की क़ानूनी आयु से कम थी, तब भी वे परमेश्वर की इच्छा से सम्बद्ध मसलों पर अपने आप को भली प्रकार अभिव्यक्त कर सके होंगे?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 14, 15) Wala bala kamo nagaugyon nga bisan pa sanday David kag Timoteo ubos sa ginakabig nga legal nga edad karon sang pagkahamtong, dapat nila ipabutyag sing maayo ang ila kaugalingon sa mga hulusayon may kaangtanan sa kabubut-on sang Dios?
Croatian[hr]
Timoteju 3:14, 15, NW). Ne slažeš li se da su čak i David i Timotej sigurno bili u stanju ispravno se postaviti po pitanjima koja uključuju Božju volju, iako su bili ispod današnje zakonske granice punoljetnosti?
Hungarian[hu]
Nem értesz egyet azzal, hogy Dávidnak és Timótheusnak már akkor képesnek kellett lennie arra, hogy kinyilvánítsa véleményét az Isten akaratát érintő kérdésekben, amikor még a ma törvényes felnőttkor alatt voltak?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:14, 15) Tidakkah saudara setuju bahwa bahkan ketika Daud dan Timotius belum mencapai usia yang sekarang secara legal dianggap dewasa, mereka harus bisa mengutarakan diri mereka dengan baik berkenaan masalah yang menyangkut kehendak Allah?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:14, 15) Dikay aya umanamong nga uray no ni David ken ni Timoteo ket addada iti baba ti makunkuna itatta a legal a tawen ti panagmataengan, mabalin a naiyebkasda ti bagbagida a naimbag kadagiti isyu a mangiraman ti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:14, 15) Heldur þú ekki að Davíð og Tímóteus hafi verið færir um að tjá sig skýrt um mál sem vörðuðu vilja Guðs, þótt þeir væru undir því sem nú er kallað lögaldur?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:14, 15) Non siete d’accordo che, anche quando non avevano ancora quella che oggi la legge considera la maggiore età, Davide e Timoteo devono essere stati in grado di esprimersi bene in questioni che implicavano la volontà di Dio?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:14,15)あなたは,ダビデとテモテが,今日における法的な成人年齢に達する前であっても,神のご意志にかかわる種々の問題について上手に自分の考えを言えたはずだと思いませんか。
Korean[ko]
(디모데 후 3:14, 15) 다윗과 디모데가 오늘날의 법적 성년에 달하지 않았을 때에도 분명히 하나님의 뜻이 관련되어 있는 쟁점에서 자신의 의사를 표현할 수 있었을 것이라는 사실에 동의하지 않습니까?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:14, 15) Kana ha mu lumeli kuli Davida ni Timotea ni ha ne ba sa li kwatas’a siyemo se ne si kana sa taluswa kacenu kuli ki sa buhulu, ne ba kona ku ipulelela ili bona hande fa litaba ze ama tato ya Mulimu?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:14, 15) Moa ve ianao tsy hanaiky fa na dia fony i Davida sy i Timoty mbola tsy tonga teo amin’ny taona maha-olondehibe ara-dalàna ankehitriny aza, dia tsy maintsy ho afaka nilaza tsara ny heviny ny amin’ireo raharaha mahakasika ny sitrapon’Andriamanitra izy ireo?
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:14, 15). Зарем не се согласуваш дека дури и Давид и Тимотеј сигурно биле во состојба исправно да се постават по прашањата кои ја вклучуваат Божјата волја, иако биле под денешната законска граница на полнолетство?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:14, 15) ദാവീദും തിമൊഥെയോസും ഇന്നത്തെ നിയമപരമായ പ്രായപൂർത്തിയിലും താഴ്ന്നവരായിരുന്നപ്പോൾപോലും ദൈവേഷ്ടംസംബന്ധിച്ച വിവാദങ്ങളിൽ സമുചിതമായി ആശയപ്രകടനം നടത്തുന്നതിന് പ്രാപ്തരായിരുന്നിരിക്കണമെന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१४, १५) तर मग, दाविद व तीमथ्य हे दोघेही, सध्याला आपण ज्याला सज्ञान असण्याचे जे वय मानतो त्यापेक्षा कमी वयाचे असताना, त्यांनी देवाच्या इच्छेशी निगडीत असणाऱ्या वादविषयाबद्दल स्वतःच चांगल्या प्रकारे वक्तव्य केले असते याबद्दल तुम्ही सहमत होणार नाही का?
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 14, 15, NW) Er du ikke enig i at David og Timoteus må ha kunnet uttrykke seg godt i spørsmål som gjaldt Guds vilje, allerede før de nådde den alder som i dag er myndighetsalderen?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:14, 15) Nakai kia talia e mutolu, pete ko Tavita mo Timoteo kua ha ha i ai i lalo hifo he tau tau ke he matafakatufono he vaha nei, ko e tau tau he tagata lahi, na liga kua maeke ia laua ke talahau fakamitaki e laua a laua ke he tau matakupu kua lauia ai e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Bent u het er niet mee eens dat zelfs toen David en Timotheüs nog niet de leeftijd hadden van wat tegenwoordig wettelijke meerderjarigheid zou heten, zij toch wel degelijk in staat moeten zijn geweest zich helder te uiten over kwesties met betrekking tot Gods wil?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:14, 15) Kodi simukuvomereza kuti ngakhale pamene Davide ndi Timoteo anali asanafike pausinkhu wauchikulire woikidwa ndi lamulo wa lerolino, iwo anali okhoza kulongosola malingaliro awoawo bwino lomwe pa nkhani zoloŵetsamo chifuniro cha Mulungu?
Polish[pl]
Czy nie przyznasz, że gdy byli w wieku, w którym dziś uznano by ich za małoletnich, z pewnością potrafili rzeczowo się wypowiadać w kwestiach dotyczących woli Bożej?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:14, 15) Não concorda que, mesmo quando Davi e Timóteo ainda estavam abaixo do que hoje se considera maioridade legal, eles sem dúvida eram capazes de expressar-se bem a respeito de temas que envolvem a vontade de Deus?
Romanian[ro]
Nu sînteţi de acord că David şi Timotei, cu toate că nu ajunseseră încă la ceea ce este considerat astăzi drept vîrsta adultă legală, s–au putut, în mod sigur, exprima cu competenţă asupra unor chestiuni care implică voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Не думаешь ли ты, что Давид и Тимофей еще до того, как они достигли, по сегодняшнему понятию, законного совершеннолетия, могли хорошо отвечать на вопросы в отношении воли Бога?
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:14, 15) Ali se ne strinjamo, da sta David in Timotej, celo ko še nista dosegla starosti, ki ji danes pravimo polnoletnost, bila sposobna izreči se o vprašanjih, ki so vključevala Božjo voljo?
Shona[sn]
(2 Timotio 3:14, 15) Haubvumi here kuti kunyange apo Dhavhidhi naTimotio vakanga vari pasi periri nhasi zera rapamutemo roukuru, vanofanira kuve vakakwanisa kuzvitaurira vamene zvakanaka panhau dzinobatanidza kuda kwaMwari?
Serbian[sr]
Timoteju 3:14, 15, NW). Ne slažeš li se da su čak i David i Timotej sigurno bili u stanju da se ispravno postave po pitanjima koja uključuju Božju volju, iako su bili ispod današnje zakonske granice punoletnosti?
Sranan Tongo[srn]
Joe no e agri taki srefi di David èn Timoteus no ben doro na jari di ini a ten disi na a jari di na wet poti foe de wan bigisma, dan tokoe den ben moesoe man foe taki krinkrin fa den ben denki foe afersi di abi foe doe nanga Gado wani?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:14, 15, NW) Na ha u lumele hore le hoja Davida le Timothea ba ne ba le ka tlaase ho lilemo tsa molao tseo kajeno ho nkoang hore motho o se a hōlile ha a le ho tsona, e tlameha e be ba ne ba ka itlhalosa hantle litabeng tse amanang le thato ea Molimo?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:14, 15) Du håller säkert med om att både David och Timoteus måste ha kunnat uttrycka sig väl om frågor som gällde Guds vilja redan innan de uppnått den ålder då man i våra dagar blir myndig enligt lagen.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:14, 15) Je! wewe hukubali kwamba hata Daudi na Timotheo walipokuwa chini ya ule ambao leo ni umri wa kisheria wa utu uzima, ni lazima wawe waliweza kujieleza vema juu ya masuala yaliyohusu mapenzi ya Mungu?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:14, 15) தாவீதும் தீமோத்தேயுவும், இன்று முழு வளர்ச்சியடைந்தவர்களுக்குரிய சட்டப்பூர்வ வயதுக்கும் கீழிருந்த போதே, கடவுளுடைய சித்தத்தை உட்படுத்திய விஷயங்களின் பேரில் தங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்கக் கூடியவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:14, 15) దావీదు మరియు తిమోతి నేడు చట్టపరంగా పెద్దవారని పరిగణించబడుతున్న వయస్సుకు రాకముందే దేవుని చిత్తానికి సంబంధించిన వివాదాంశములలో తమ ఆలోచనను స్పష్టంగా వ్యక్తపరచుకొనగలిగియుంటారని మీరు ఒప్పుకొనరా?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:14, 15) คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า แม้ แต่ เมื่อ ดาวิด และ ติโมเธียว อยู่ ใน วัย เด็ก อายุ ต่ํา กว่า ที่ กฎหมาย สมัย นี้ กําหนด อายุ ผู้ ใหญ่ ท่าน ทั้ง สอง คง สามารถ อธิบาย เป็น อย่าง ดี ใน ประเด็น ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:14, 15) Hindi ka ba sumasang-ayon na kahit na nang si David at si Timoteo ay wala pa sa ngayo’y itinuturing na legal na edad ng pagka-adulto, tiyak na sila’y nakapagpahayag ng kanilang paniniwala tungkol sa mga isyu na nagsasangkot ng kalooban ng Diyos?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:14, 15) A o a dumela gore le eleng lefa Dafide le Timotheo ba ne ba le kafa tlase ga dingwaga tse di bolelwang ka molao gore di kafa tlase ga bogodi, ba tshwanetse ba bo ba ne ba kgona go tlhalosa dikgang tse di amang go rata ga Modimo?
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:14, 15) Davud ile Timoteos’un, bugün reşitlik yaşı olarak kabul edilen yaş sınırının altındayken de Tanrı’nın iradesiyle ilgili meseleleri anlamlı şekilde dile getirebilmiş olmaları gerektiği konusunda hemfikir değil misiniz?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:14, 15) Xana a wu pfumeli leswaku hambi loko Davhida na Timotiya va ri ehansi ka leswi namuntlha ku nga malembe ya le nawini ya vukulu, va fanele va swi kotile ku tiphofula kahle etimhakeni leti katsaka ku rhandza ka Xikwembu?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:14, 15) Aita anei outou e mana‘o ra e, noa ’tu e tei raro mai o Davida raua o Timoteo i te faito matahiti tei fariihia i teie nei ei faito matahiti taata paari, e nehenehe ta raua e faataa maitai i to raua mana‘o no nia i te mau tumu parau i taaihia i te hinaaro o te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ви не погоджуєтеся, що Давид і Тимофій ще за юнацтва свого — вік, який сьогодні називають підлітковим — могли добре висловлювати свої думки відносно Божої волі?
Vietnamese[vi]
Bạn có đồng ý rằng ngay khi Đa-vít và Ti-mô-thê còn ở dưới hạn tuổi mà pháp luật ngày nay cho là tuổi trưởng thành, họ hẳn đã có quyền phát biểu ý kiến riêng liên quan đến ý muốn của Đức Chúa Trời hay không?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:14, 15) Akuvumi na ukuba kwanaxa uDavide noTimoti babengaphantsi kobudala bobuntu obukhulu obungokwasemthethweni namhlanje, bamele ukuba babekwazi ukuzithethelela kakuhle kwiimbambano ezibandakanya ukuthanda kukaThixo?
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:14, 15) Iwọ ko ha gba pe ani nigba ti Dafidi ati Timoti kere si ọjọ ori agbalagba ti o ba ofin mu lonii, wọn ti gbọdọ le ṣalaye araawọn daradara lori awọn ọran ti o wémọ́ ifẹ-inu Ọlọrun?
Chinese[zh]
提摩太后书3:14,15,《新世》)你岂不同意,甚至在大卫和提摩太尚未达到今日法定的成年时期之前,他们必然已能够对于牵涉到上帝旨意的问题清楚表达自己的思想吗?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:14, 15) Awuvumi yini ukuthi ngisho nalapho uDavide noThimothewu besebancane kunalokho namuhla okuyiminyaka engokomthetho yobudala, kumelwe ukuba bakwazi ukuyiveza kahle imizwa yabo ezindabeni ezihilela intando kaNkulunkulu?