Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by dat die doel van hierdie studie is om ‘nuwe idees te stimuleer en om hierdie idees te ontwikkel tot sintetiese stelsels wat soortgelyk is aan dié wat in biologiese stelsels gevind word’.
Arabic[ar]
ويضيف ان هذه الدراسة هي بهدف ‹استنباط افكار جديدة وتطوير هذه الافكار لإنشاء انظمة اصطناعية مشابهة للانظمة البيولوجية›.
Cebuano[ceb]
Kini nagdugang nga kini nga pagtuon maoy alang sa katuyoan sa ‘pagpukaw ug bag-ong mga ideya ug pag-ugmad niining maong mga ideya ngadto sa sintetikong mga sistema nga sama nianang makita sa biolohikal nga mga sistema.’
Czech[cs]
Kniha dodává, že záměrem tohoto studijního oboru je ‚podnítit k novým nápadům a převést tyto nápady do syntetických systémů, jež budou podobné systémům biologickým‘.
Danish[da]
Den tilføjer at formålet med dette studium er ’at udforme nye idéer og omsætte disse til syntetiske systemer der ligner dem som findes i biologiske systemer’.
German[de]
Ferner heißt es, die Erforschung habe zum Ziel, zu neuen Ideen anzuregen und diese in künstliche Systeme umzusetzen, die den bei Lebewesen vorkommenden ähneln.
English[en]
It adds that this study is for the purpose of ‘stimulating new ideas and developing these ideas into synthetic systems similar to those found in biological systems.’
Spanish[es]
Esta obra añade que el objeto de sus investigaciones es ‘estimular nuevas ideas y desarrollarlas en sistemas sintéticos semejantes a los que se hallan en los sistemas biológicos’.
Estonian[et]
Selles lisatakse, et uurimise eesmärgiks on uusi ideid saada ja nende ideedega biosüsteemidest eeskuju võttes tehissüsteeme täiustada.
Finnish[fi]
Siinä jatketaan, että tutkimuksen tarkoituksena on ”tuottaa uusia ideoita ja kehitellä niiden pohjalta biologisten järjestelmien kaltaisia synteettisiä järjestelmiä”.
French[fr]
Son but, ajoute l’ouvrage, est de ‘ favoriser la naissance d’idées et de transformer ces idées en systèmes artificiels modelés sur les mécanismes biologiques ’.
Gujarati[gu]
એ જ પુસ્તક આગળ કહે છે કે, આ અભ્યાસથી ‘નવું નવું જાણવા મળે છે અને એની મદદથી ચીજ વસ્તુઓ બનાવવામાં આવે છે ત્યારે, એ કુદરતી રચનાને મળતી આવે છે.’
Hindi[hi]
यही किताब आगे बताती है कि इन अध्ययनों से ‘नए-नए आइडिए मिलते हैं और जब इनकी मदद से चीज़ें बनाई जाती हैं तो वे कुदरत में पाई जानेवाली रचनाओं से मेल खाती हैं।’
Croatian[hr]
Ona dodaje da se to proučavanje vrši u svrhu ‘dobivanja novih ideja i razvijanja tih ideja u umjetne sustave koji bi nalikovali onima iz bioloških sustava’.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még, hogy azzal a szándékkal folynak ilyen tanulmányozások, hogy „új ötleteket szerezzünk, melyeket a biológiai rendszerekhez hasonló, mesterségesen előállított rendszerekben is alkalmazhatunk”.
Indonesian[id]
Buku ini menambahkan bahwa bidang ilmu ini bertujuan ’merangsang gagasan-gagasan baru dan mengembangkannya menjadi sistem sintetis yang mirip dengan yang ada pada sistem biologis’.
Iloko[ilo]
Kunana pay a panggep daytoy a panagadal ti ‘mangpataud kadagiti baro a kapanunotan sa mapagbalin dagitoy a kapanunotan kas sintetiko a sistema nga umasping kadagiti biolohikal a sistema.’
Icelandic[is]
Þessar rannsóknir hafa það markmið að ‚kveikja nýjar hugmyndir og þróa af þeim kerfi svipuð þeim sem finnast í lífríkinu,‘ segir bókin.
Italian[it]
E aggiunge che questo studio si prefigge di ‘stimolare nuove idee e realizzarle in sistemi sintetici simili a quelli presenti nei sistemi biologici’.
Japanese[ja]
さらに,この研究の目的は,『新しい考えを刺激し,その考えを生物学的体系に見られるものに似た合成的体系へと発展させてゆく』ことであると付け加えています。
Kannada[kn]
‘ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಈ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಜೈವಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ತದ್ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದೇ’ ಈ ಅಧ್ಯಯನದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 책이 부언하는 바에 따르면, 이 학문의 목적은 ‘새로운 아이디어를 제시하도록 장려하고 그러한 아이디어를 토대로 생물학적 조직에서 볼 수 있는 것과 유사한 합성 조직을 만들어 내는 것’입니다.
Lithuanian[lt]
Ten sakoma, jog šie tyrinėjimai atliekami siekiant ‛paskatinti ieškoti naujų idėjų bei įkūnyti jas kuriant dirbtines struktūras, panašias į biologines’.
Latvian[lv]
Tālāk tajā paskaidrots, ka šo pētījumu mērķis ir ”stimulēt jaunas idejas un, tās realizējot, radīt mākslīgas sistēmas, kas līdzīgas bioloģiskajām”.
Malayalam[ml]
‘ജീവലോകത്തിൽ ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന രൂപസംവിധാനങ്ങളുടെ പകർപ്പുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ട ആശയങ്ങൾ സമാഹരിക്കുക’ എന്നതാണ് ഈ പഠനശാഖയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ന് അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात पुढे असे म्हटले आहे की, ‘नवीन कल्पनांसाठी प्रेरणा देणे आणि त्या कल्पनांच्या आधारे जैविक रचनांमध्ये आढळतात तशाच कृत्रिम रचना निर्माण करणे’ हे त्या अभ्यासाचे उद्दिष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Den tilføyer at formålet med studiet er å «få inspirasjon til nye ideer og utvikle disse ideene til syntetiske systemer som ligner på dem som finnes i biologiske systemer». — Biomimetics: Design and Processing of Materials.
Nepali[ne]
यो अध्ययनको उद्देश्य ‘नयाँ धारणाहरू उत्प्रेरित गरेर ती धारणाहरूबाट जैविक प्रणालीजस्तै सिन्थेटिक प्रणाली विकास गर्नु हो’ भनेर पनि उक्त पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
Het zegt verder dat deze studie ten doel heeft ’nieuwe ideeën te stimuleren en deze ideeën uit te werken in synthetische systemen gelijkend op wat men in biologische systemen aantreft’.
Polish[pl]
Ponadto w dziele tym czytamy, że ta dziedzina wiedzy ma ‛podsuwać nowe pomysły i wykorzystywać je w układach syntetycznych podobnych do tych, które występują w systemach biologicznych’.
Portuguese[pt]
O livro acrescenta que o objetivo desse estudo é ‘estimular novas idéias e desenvolvê-las em sistemas sintéticos similares aos encontrados nos sistemas biológicos’.
Romanian[ro]
Tot aici se spune că acest studiu are ca obiectiv ‘găsirea unor idei noi şi aplicarea lor la nivel sintetic aşa cum se observă la nivel biologic’.
Russian[ru]
Также говорится, что это изучение проводится с целью «содействовать рождению новых идей, которые могли бы лечь в основу разработки синтетических систем, подобных биологическим».
Slovak[sk]
Dodáva, že účelom tohto štúdia je ‚podporiť nové nápady a z týchto nápadov vyvinúť syntetické systémy podobné tým, ktoré sa nachádzajú v prírodných systémoch‘.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da je to preučevanje namenjeno temu, da se ,spodbudi nove ideje in se jih nato razvije v sintetične sisteme, podobne tistim v bioloških sistemih‘.
Serbian[sr]
U njoj se još kaže da je svrha ovog proučavanja ’stimulisanje novih ideja i razvijanje tih ideja u sintetičke sisteme slične biološkim‘.
Swedish[sv]
Boken tillägger att det här studiet görs i syfte att ”väcka nya idéer och med hjälp av dessa idéer utveckla syntetiska system liknande dem som man finner i biologiska system”.
Swahili[sw]
Chaongezea kwamba kusudi la elimu hii ni ‘kubuni mawazo mapya na kutumia mawazo hayo ili kutokeza mifumo sanisia iliyo sawa na mifumo ya kibiolojia.’
Congo Swahili[swc]
Chaongezea kwamba kusudi la elimu hii ni ‘kubuni mawazo mapya na kutumia mawazo hayo ili kutokeza mifumo sanisia iliyo sawa na mifumo ya kibiolojia.’
Tamil[ta]
ஐடியாக்களுக்கு “உரு” கொடுத்து, இயற்கையைப் போலவே செயற்கையாக உருவாக்க வேண்டும்’ என்பதே இந்த ஆராய்ச்சியின் குறிக்கோள் என்றும் அப்புத்தகம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito na ang pag-aaral na ito ay sa layuning ‘magpasigla ng bagong mga ideya at gawin ang mga ideyang ito na sintetikong mga sistema na kahawig niyaong masusumpungan sa mga biyolohikal na sistema.’
Ukrainian[uk]
Далі там додається, що мета цієї науки — «стимулювання нових ідей і реалізація їх у штучних системах шляхом наслідування принципів, виявлених у біологічних системах».
Zulu[zu]
Inezela ngokuthi lesi sifundo sihloselwe ‘ukusungula imibono emisha bese iyathuthukiswa kwenziwe izimiso ezifana nalezo ezitholakala ezintweni eziphilayo.’