Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслини с цилиндрично-конична форма, удължени със забележима изпъкналост, с твърд и лъскав околоплодник и зелен до зелено-жълт блестящ цвят
Czech[cs]
Olivy protáhlého válcovito-kuželovitého tvaru s jasným výstupkem, s odolným a lesklým oplodím a lesklé zelené až zelenožluté barvy
Danish[da]
Oliven af cylindrisk-konisk form, forlænget med en synlig tap, med et fast og skinnende skind og en grøn til skinnende gulgrøn farve.
German[de]
Zylindrisch-konische Form mit ausgeprägtem Stielansatz, einem festen Perikarp und leuchtend grüner bis gelbgrüner Farbe.
Greek[el]
Καρποί κυλινδρο-κωνικού σχήματος, που καταλήγει σε καταφανή θηλή, με ανθεκτικό και στιλπνό περικάρπιο και λαμπερό πράσινο — πρασινοκίτρινο χρώμα.
English[en]
Fruits of cylindrical/conical shape ending in a marked papilla, with robust and glossy skin and bright green/greenish-yellow colour.
Spanish[es]
Frutos de forma cilindro-cónica, terminados en un marcado pico, con un pericarpio resistente y reluciente y un brillante color verde a verde amarillento.
Estonian[et]
Silindrilis-koonilised esiletungiva „nupuga”, tugeva ja läikiva väliskestaga oliivid, värvus rohelisest läikiva kollakasroheliseni.
Finnish[fi]
Lieriön-kartionmuotoinen hedelmä, joka päättyy selkeästi erottuvaan ”nänniin”; kova ja kiiltävä kuori ja kirkas vihreä–kellanvihreä väri.
French[fr]
Olives de forme cylindro-conique prolongées par un mamelon évident, au péricarpe résistant et luisant et d’une couleur vert à vert-jaune brillante.
Hungarian[hu]
Hengeres-kúpos termés, amely markáns rajzolatú, szemölcs alakú csúcsban végződik, héja ellenálló és fényes, színe zöldessárgába hajló fényes zöld.
Italian[it]
Frutti di forma cilindrico-conica, che terminano con umbone pronunciato, pericarpo resistente e lucido e colore brillante da verde a giallo-verde.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės kūgiško cilindro formos, su aiškiai išsiskiriančiu gumbeliu gale ir tvirtu blizgiu apyvaisiu, šviesiai žalios ar žalsvai gelsvos spalvos.
Latvian[lv]
Olīvām ir pagarināta cilindriski koniska forma ar izteiktu izcilni, izturīgs un spīdīgs augļapvalks, izteikti zaļa vai zaļgani dzeltena krāsa.
Maltese[mt]
Frott f'għamla ta' ċilindru/kon li jispiċċa f'forma ta' ponta, b'qoxra soda u tleqq u kulur aħdar jixgħel/isfar ħadrani.
Dutch[nl]
Cilindrisch/kegelvormige olijven die een langwerpige vorm hebben door een duidelijk aanwezige ronde top, met een stevige en glanzende vruchthuid die helder groen tot groengeel van kleur is.
Polish[pl]
Oliwki w kształcie cylindryczno-stożkowym z wydłużeniem w postaci wyraźnie widocznej stożkowej końcówki, o wytrzymałej i błyszczącej owocni oraz błyszczącej barwie od zielonej po zielonożółtą.
Portuguese[pt]
Forma elipsoidal, de ápice acentuado, cutícula resistente e brilhante e cor verde/verde-amarelada.
Romanian[ro]
Fructe de formă cilindrico-conică care se prelungește printr-o papilă vizibilă, cu pericarp rezistent și lucios, de culoare strălucitoare verde spre verde-gălbui.
Slovak[sk]
Plody majú valcovito kužeľovitý predĺžený tvar a končia zjavným výstupkom, s pevnou a lesklou kožou a jasne zelenou/zelenožltou farbou.
Slovenian[sl]
Oljke valjasto-stožčaste oblike, podaljšane z izrazito bradavico, s trdim in svetlečim perikarpom ter sijoče zelene do rumeno-zelene barve.
Swedish[sv]
Avlånga cylinder- eller konformade oliver med markerad topp, fast och blank fruktvägg med grön till gröngul glansig färg.