Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til de politiske forandringer i Ghana, hvor den tidligere oppositionsleder John Kufuor har overtaget magten, efter at hans parti - the New Patriotic Party - vandt parlamentsvalget, og den tidligere præsident Jerry Rawlings trak sig stille tilbage efter 19 år ved magten,
German[de]
G. im Hinblick auf den politischen Wandel in Ghana, wo der frühere Oppositionsführer John Kufuor nach dem Sieg seiner Partei - der New Patriotic Party - bei den Parlamentswahlen und nach dem friedlichen Rückzug des ehemaligen Präsidenten Jerry Rawlings, der 19 Jahre im Amt war, die Macht übernommen hat,
Greek[el]
Ζ. έχοντας υπόψη την πολιτική αλλαγή στην Γκάνα, όπου ο τέως ηγέτης της αντιπολίτευσης John Kufuor ανέλαβε την εξουσία μετά τη νίκη της παράταξής του - του Νέου Πατριωτικού Κόμματος - στις γενικές εκλογές και την ειρηνική απόσυρση του τέως Προέδρου Jerry Rawlings έπειτα από 19 χρόνια στην εξουσία,
English[en]
G. having regard to the political change in Ghana, where the former opposition leader John Kufuor has assumed power following the victory of his party - the New Patriotic Party - in the general elections and the peaceful withdrawal of former President Jerry Rawlings after 19 years in power,
Spanish[es]
G. Considerando la alternancia política producida en Ghana con la llegada al poder del jefe de la oposición John Kufuor, la victoria de su partido - el Nuevo Partido Patriótico - en las elecciones legislativas y la retirada pacífica del antiguo Presidente Jerry Rawlings tras 19 años en el poder,
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon Ghanassa tapahtuneen poliittisen muutoksen, jossa entinen oppositiojohtaja John Kufuor sai vallan "Uusi Isänmaallinen Puolue (New Patriotic Party)" -puolueensa voitettua parlamenttivaalit ja entisen presidentin Jerry Rawlingsin jätettyä vapaaehtoisesti paikkansa 19 vuoden valtakauden jälkeen,
French[fr]
G. considérant l'alternance politique au Ghana avec l'arrivée au pouvoir du chef de l'opposition John Kufuor, la victoire de son parti - le Nouveau Parti Patriotique - aux élections législatives et le retrait pacifique de l'ancien Président Jerry Rawlings après 19 années passées à la tête du pouvoir,
Italian[it]
G. considerando l'alternanza politica nel Ghana, dove l'ex leader dell'opposizione John Kufuor ha assunto il potere a seguito della vittoria del suo partito - il Nuovo partito patriottico - nelle elezioni legislative e il pacifico ritiro dell'ex presidente Jerry Rawlings, rimasto al potere per 19 anni,
Dutch[nl]
G. gelet op de politieke wisseling in Ghana, waar de voormalige oppositieleider John Kufuor de macht heeft overgenomen nadat zijn partij - de Nieuwe Patriottische Partij - bij de parlementsverkiezingen de overwinning had behaald en de voormalige president Jerry Rawlings zich vreedzaam had teruggetrokken na negentien jaar aan de macht te zijn geweest,
Portuguese[pt]
G. Considerando a alternância política no Gana, com a chegada ao poder do chefe da oposição, John Kufuor, a vitória do seu partido - o Novo Partido Patriótico - nas eleições legislativas e o afastamento pacífico do antigo Presidente Jerry Rawlings ao fim de 19 anos no poder,
Swedish[sv]
Ledaren för oppositionen, John Kufour, tog över makten sedan hans parti, "Nya patriotiska partiet", segrat i parlamentsvalen. Den tidigare presidenten, Jerry Rawlings, avgick under fredliga former efter 19 år vid makten.